Grammar Rule in 30 Seconds
The verb 'dizer' (to say) is irregular in the future tense, using the stem 'dir-' instead of the infinitive.
- Drop the -er from 'dizer' and use the stem 'dir-'. (Ex: Eu direi)
- Add the standard future endings: -ei, -ás, -á, -emos, -eis, -ão.
- The stress always falls on the final syllable of the stem or the ending.
Overview
dizer（说/告诉）这个动词在“将来时”中的特殊表达方式。在中文里，我们表达将来非常简单，只需要在动词前加一个“会”或者“将要”，比如“我会说”或“我将要说”，动词本身完全不需要变形。但在葡萄牙语中，情况则完全不同。dizer 就是其中最典型的一个。它在将来时中会发生词干变化，变成 dir-。对于中文母语者来说，这最难理解的地方在于：为什么动词要变身？其实，这在印欧语系中是为了发音的连贯性。在葡萄牙语中，将来时主要有两种表达方式：一种是“复合将来时”（ir + 动词原形），比如 vou dizer，这在口语中非常常用，类似于中文的“我要说”；另一种是“简单将来时”，比如 direi，它更正式，多用于书面语或郑重承诺，类似于中文的“我将说”。作为B1水平的学者，掌握 direi 这种形式能让你在写作和正式场合中显得更有深度。记住，中文没有时态，所以我们需要通过“时间词”来定位，而葡语是通过“动词变形”来定位。理解了这一点，你就迈出了关键的一步。-ei, -ás, -á 等）构成的。比如 comer（吃），将来时就是 comerei。然而，dizer（说）、fazer（做）和 trazer（带）这三个动词是“叛逆者”。它们在演变过程中，为了发音更顺滑，把原形中的部分字母“切掉”了。在语言学上，这被称为“词干截短”。dizer 的词干 diz- 在将来时中变成了 dir-。中文里我们没有这种词干变化的概念，我们只有“词汇替换”。比如中文说“我明天去吃饭”，动词“去”和“吃”永远是“去”和“吃”。但在葡语里，dizer 变成了 dir-，这对于习惯了“孤立语”（中文）的我们来说，需要建立一种“词形记忆”的思维。你可以这样理解：dizer 的原形是 dizer，但它的“将来时基因”是 dir-。一旦你记住了这个 dir-，后面的后缀就和所有规则动词一模一样了。这就像是在买咖啡时，无论你点美式还是拿铁，最后都要加糖（后缀）。dir- 就是那个特殊的咖啡底，而后缀是固定的配料。这种变化源于拉丁语的演变，目的是为了让长单词在加上后缀后，读起来不那么拗口。记住，这不只是为了折磨你，而是为了让语言在流传千年中变得更高效！dizer 的将来时，请遵循这个“两步走”口诀：先换头，后加尾。第一步，把 dizer 的 diz- 变成 dir-；第二步，加上统一的将来时后缀。请参考下表：direi | 我将说 |dirás | 你将说 |dirá | 他/她/您将说 |diremos | 我们将说 |direis | 你们将说 |dirão | 他们/她们/您们将说 |dir- 是完全固定的。无论是在写邮件给教授，还是在正式的报告中，这个形式都是标准写法。例如：Nós diremos a verdade.（我们将说出真相）。注意，这里的重音都在最后一个音节上，所以一定要把那个尖音符（´）写出来，这在葡语中非常关键。direi) 的使用场景非常讲究，它不是为了让你在点外卖时用的。以下是几个核心场景：- 1正式预测与预报：当你看到新闻报道或气象预报时，经常会用到。例如：
O relatório dirá o que aconteceu.（报告将会说明发生了什么）。这比O relatório vai dizer听起来更具有权威性。 - 2郑重承诺：在签署协议或表达坚定的决心时，使用简单将来时会显得非常有分量。比如：
Eu direi a verdade, não importa o que aconteça.（无论发生什么，我都会说出真相）。这比口语表达更有力度。 - 3文学与书面语：在写文章、小说或正式信函时，这是必备的语法。它能让你的文字显得更优雅、更有逻辑感。
- 4反问句式：在表达一种无奈或必然的语气时，比如
O que dirão as pessoas?（人们会怎么说呢？），这里用dirão表达了一种对社会舆论的预设，非常地道。
direi 时，不要感到陌生，告诉自己：这是正式表达的 dizer。在日常生活中，如果是在微信或WhatsApp上和朋友聊天，用 vou dizer 即可；但在写大学论文时，请务必使用 direi。- 1过度规则化 (Over-regularization)：很多同学会写出
*dizerei*。这是因为你习惯了把原形直接加上后缀的逻辑。请记住：dizer是不规则的，一定要先把diz-砍掉，换成dir-。这是L1干扰，因为中文里动词永远不变，你可能会潜意识里认为动词原形是不变的。 - 2遗漏重音符号：写成
*dira*或*direi*（不带重音）。在葡语中，重音符号是发音的灵魂。dirá（他将说）和dira（不存在的词）在葡语中是完全不同的。中文没有重音符号，所以我们很容易忽略这个细节。记住，将来时的后缀基本都有重音，这是为了强调未来的确定性。 - 3混淆将来时后缀
-ão与过去式后缀-am：比如把Eles dirão（他们将说）写成*Eles diram*。这是一个非常严重的错误，因为时态完全变了。中文通过“明天”或“昨天”来区分时态，所以我们对动词时态后缀的敏感度较低，需要刻意练习。
direi) | 复合将来时 (vou dizer) |ir 的变位 + 原形，简单 |direi 是“西装革履”，vou dizer 是“T恤牛仔裤”。在大学里做展示时，用 direi 会让你看起来准备得更充分；而在咖啡厅和朋友闲聊时，用 vou dizer 会让你听起来更自然、更像当地人。ir + infinitive 很方便，但在B1/B2级别，阅读理解（新闻、文学）要求你必须能看懂 direi, dirás, dirão 等形式。如果不背，你阅读时会卡壳。dizer 变位这么奇怪？dizerei 读起来很费劲，而 direi 读起来非常顺口。这是语言进化的自然选择。dizer 的将来时用错了，对方能听懂吗？Future Tense of Dizer
| Pronoun | Stem | Ending | Full Form |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
dir
|
ei
|
direi
|
|
Tu
|
dir
|
ás
|
dirás
|
|
Ele/Ela/Você
|
dir
|
á
|
dirá
|
|
Nós
|
dir
|
emos
|
diremos
|
|
Vós
|
dir
|
eis
|
direis
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
dir
|
ão
|
dirão
|
Meanings
The future tense of 'dizer' expresses an action that will happen in the future regarding speech or telling.
Simple Future
Predicting or stating an action that will occur.
“Ele dirá tudo na reunião.”
“Nós diremos o que pensamos.”
Hypothetical/Conditional
Used in formal contexts to express what one would say.
“Eu diria, se pudesse.”
“Quem diria que isso aconteceria?”
Reference Table
| 主语 | 将来时词干 | 结尾 | 完整变位 |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
dir-
|
-ei
|
direi
|
|
Tu
|
dir-
|
-ás
|
dirás
|
|
Ele/Ela/Você
|
dir-
|
-á
|
dirá
|
|
Nós
|
dir-
|
-emos
|
diremos
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
dir-
|
-ão
|
dirão
|
正式程度
Direi a verdade. (General communication)
Eu vou dizer a verdade. (General communication)
Vou falar a verdade. (General communication)
Vou mandar a real. (General communication)
何时使用简单将来时 'Direi'
正式写作
- 工作邮件 work email
- 合同 contracts
情感表达
- 诺言 promises
- 预言 prophecies
媒体
- 新闻广播 news broadcasts
- 文学 literature
规则 vs 不规则将来时
如何变位将来时的 'Dizer'
你想表达 '将要说' 吗？
动词是 Dizer 吗？
加上将来时结尾 (-ei, -ás, -á...)
社交语境中的 Dizer
工作/正式
- • O diretor dirá
- • O relatório dirá
- • A empresa dirá
个人/严肃
- • Eu te direi
- • Nós diremos a verdade
- • Você me dirá
公众/八卦
- • Eles dirão
- • O que dirão?
- • Todos dirão
按水平分级的例句
Eu direi sim.
I will say yes.
Você dirá a verdade?
Will you tell the truth?
Nós diremos tudo.
We will say everything.
Eles dirão não.
They will say no.
Eu não direi nada hoje.
I will not say anything today.
O que você dirá para ele?
What will you say to him?
Ela dirá o nome dela.
She will say her name.
Vocês dirão a hora?
Will you tell the time?
Direi a ele que não posso ir.
I will tell him that I cannot go.
Quem dirá o contrário?
Who will say otherwise?
Nós diremos a verdade na reunião.
We will tell the truth at the meeting.
Eles dirão que foi um erro.
They will say it was a mistake.
Jamais direi algo que possa magoá-lo.
I will never say anything that might hurt you.
Se me perguntarem, direi a verdade.
If they ask me, I will tell the truth.
O relatório dirá tudo o que precisamos saber.
The report will say everything we need to know.
Esperamos que eles dirão o que aconteceu.
We hope they will say what happened.
Direi, com toda a franqueza, que não concordo.
I will say, with all frankness, that I do not agree.
O tempo dirá se tomamos a decisão correta.
Time will tell if we made the right decision.
Não direi uma palavra sequer sobre o assunto.
I will not say a single word about the matter.
Eles dirão o que for necessário para vencer.
They will say whatever is necessary to win.
Direi apenas que a situação é complexa.
I will say only that the situation is complex.
Dirão os historiadores que este foi um momento crucial.
Historians will say that this was a crucial moment.
Nem direi que sim, nem direi que não.
I will neither say yes, nor will I say no.
O que dirão as gerações futuras sobre nós?
What will future generations say about us?
容易混淆
Learners mix 'direi' (will) and 'diria' (would).
Using 'direi' after 'se' or 'quando'.
Thinking they are different in meaning.
常见错误
Eu dizerei
Eu direi
Ele dize
Ele dirá
Nós dizemos
Nós diremos
Eles dizerão
Eles dirão
Você dizera
Você dirá
Eu não dizerei
Eu não direi
Eles diram
Eles dirão
Eu diria
Eu direi
Nós direis
Nós diremos
Ele dirá que não
Ele dirá que não
Se eu direi
Se eu disser
Quando eu direi
Quando eu disser
Eu diria que sim
Eu direi que sim
Eles diriam que não
Eles dirão que não
句型
Eu ___ a verdade.
O que você ___ para ele?
Eles ___ que não sabiam.
Nós ___ o que for preciso.
Real World Usage
Direi a minha decisão na segunda-feira.
O povo dirá o que quer.
Direi tudo no próximo vídeo!
Direi como posso ajudar a empresa.
Direi a hora da chegada.
Direi ao entregador onde moro.
“ze” 必须消失！
dizerei，这是新手最常踩的坑。把 ze 想象成多余的赘肉，在通往将来时的路上必须减掉它：Eu direi tudo.重音就是力量
dirá 和 dirás 中，重音符号改变了一切。如果没有它，发音会很奇怪。一定要重读最后一个音节：O que você dirá?
巴西人的将来时
vou dizer。如果你用了 direi，别人会觉得你非常有教养，或者像个穿越回来的诗人。Smart Tips
Use the synthetic future ('direi') to sound professional.
Use 'vou dizer' to sound natural.
Don't use the future indicative; use the future subjunctive.
Don't use the future indicative; use the future subjunctive.
发音
Stem stress
The stress is on the last syllable of the stem or the ending.
Rising for questions
Dirá você? ↑
Inquiry
记住它
记忆技巧
DIR-ectly to the future: Dizer becomes DIR-ei.
视觉联想
Imagine a director (DIR) pointing to a calendar in the future.
Rhyme
Para dizer no futuro, use o DIR, e não o Dizer, para não cair no erro de escrever.
Story
The Director (DIR) stood on stage. He said, 'I will say (direi) the lines.' The actors said (dirão) their parts. Everyone knew what they would say (diriam).
Word Web
挑战
Write 5 sentences about what you will say to your friends tomorrow using 'direi'.
文化笔记
The synthetic future is rare in speech, often replaced by 'ir + infinitive'.
The synthetic future is very common in speech and writing.
The synthetic future is preferred in formal papers.
From Latin 'dicere'. The future tense was formed by adding the infinitive to the present of 'habere'.
对话开场白
O que você dirá para seu chefe amanhã?
Quem dirá a verdade primeiro?
O que os jornais dirão sobre isso?
Você dirá 'sim' ou 'não'?
日记主题
常见错误
Test Yourself
Amanhã, eu ___ a verdade para ela.
选择正确的将来时句子：
Nós dizeremos o preço depois.
Score: /3
练习题
8 exercisesEu ___ a verdade amanhã.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Eu dizerei que não.
Eu digo a verdade. (Future)
The future of 'dizer' uses the stem 'diz-'.
A: Você vai contar o segredo? B: Sim, eu ___.
direi / a / verdade / eu
Which is the future of 'dizer'?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises他们会说不。
O professor ___ os resultados amanhã.
verdade | direi | a | Eu
匹配以下项：
哪句话更适合用在法律合同中？
Se você me perguntar, eu ___ que sim.
O que você dira no vídeo?
我们会说出一切。
Vocês ___ a verdade?
Tu ___ o que viste?
Score: /10
常见问题 (8)
The verb 'dizer' is irregular. The future stem is 'dir-'.
Yes, especially in Brazil. It is very common in speech.
Yes, it is the standard form for both speech and writing.
'Direi' is the future (will say), 'diria' is the conditional (would say).
Yes, 'diremos' (we) and 'dirão' (they).
Add 'não' before the verb: 'Eu não direi'.
No, the endings change: -ei, -ás, -á, -emos, -eis, -ão.
Always use the synthetic form ('direi') in formal writing.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
diré
Portuguese uses 'direi' while Spanish uses 'diré'.
dirai
Pronunciation and orthography differ.
ich werde sagen
German is periphrastic, Portuguese is synthetic.
iu deshou
Japanese has no verb conjugation for person.
sa-aqul
Arabic uses prefixes; Portuguese uses suffixes.
wo hui shuo
Chinese verbs do not change form.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
相关视频
Related Grammar Rules
礼貌的请求与建议 (Gostaria, Poderia)
Overview 你是否曾因为请求某事而感到尴尬，意识到自己听起来太霸道了？在葡萄牙语中，一个微小的动词词尾就可以把“做这个”变成“...
葡萄牙语将来完成时：'将会已经做完' (Futuro Composto)
### Overview 你好！很高兴能以老师的身份为你讲解葡萄牙语中一个非常重要且高级的语法点：`Futuro Composto`（将来完成时）。...
葡萄牙语简单将来时：规则 -ar 动词
### Overview 在学习葡萄牙语的过程中，你可能已经习惯了用 `ir` + `infinitive` 来表达“将要去做某事”，这在口语中非常方便。...
葡萄牙语复合条件式：“本该做的”
Overview 有没有回想周末时想过：“我本该学习的，但光顾着看 Netflix 了”？这种回顾过去并想象不同结果的感觉，正是“复合条件式”...
“Poder”的将来时：表达“将能够”
你是否曾对如何用葡萄牙语说你*将能够*做某事感到不确定？不仅仅是你*可以*，而是你将来*将有能力*做某事。这就是`poder`（能够...
