Grammar Rule in 30 Seconds
Use the imperfect tense to describe repeated actions or states in the past, specifically for -er and -ir verbs.
- Remove the -er/-ir ending from the infinitive.
- Add the suffix -ia to the stem for all persons (eu, você, ele/ela).
- Remember the plural forms end in -iam (nós -íamos, vocês/eles -iam).
Overview
Pretérito Imperfeito do Indicativo는 과거에 대해 모호하고 구체적이지 않은 방식으로 이야기할 때 사용하는 시제입니다. 영어의 'used to'나 'was/were -ing'와 비슷하다고 생각하면 됩니다. 명확한 시작이나 끝없이 반복되거나, 진행 중이거나, 단순히 배경을 설명하는 행동에 사용됩니다.-er 동사와 -ir 동사의 경우, 정말 좋은 소식은 둘 다 정확히 같은 어미를 공유한다는 것입니다. 하나를 배우면 자동으로 다른 하나도 배우게 되는 셈이죠. 뇌를 위한 1+1 딜 같은 겁니다.How This Grammar Works
brilhava), 도시는 아름다웠으며(era), 우리는 매우 행복하게 느끼고 있었다(sentíamo-nos)." 차이가 보이나요? 불완료과거는 분위기, 지속적인 느낌을 제공합니다. 어미는 vender(팔다) 같은 규칙적인 -er 동사와 abrir(열다) 같은 -ir 동사에서 매우 일관적입니다.
Formation Pattern
-er 및 -ir 동사의 불완료과거를 만드는 것은 놀랍도록 간단합니다. 진심으로, 포르투갈어에서 가장 예측 가능한 패턴 중 하나입니다. 분명 좋아할 거예요.
aprender(배우다)나 decidir(결정하다)와 같은 전체 동사로 시작합니다.
-er 또는 -ir를 제거합니다. aprender의 경우 어간은 aprend-입니다. decidir의 경우 decid-입니다.
-er와 -ir 동사 모두 동일합니다. 예외도, 속임수도 없습니다. 나사 하나가 없는 이케아 가구를 조립하려는 것과는 다릅니다. 이건 정말 매번 작동합니다.
eu -> -ia
tu -> -ias
você/ele/ela -> -ia
nós -> -íamos ('í'에 악센트가 있는 것을 주목하세요!)
vós -> -íeis (또 다른 악센트! 놓치지 마세요.)
vocês/eles/elas -> -iam
viver(살다)를 사용한 예:
eu vivia (나는 살았었다/살곤 했다)
ele vivia (그는 살았었다/살곤 했다)
nós vivíamos (우리는 살았었다/살곤 했다)
eles viviam (그들은 살았었다/살곤 했다)
When To Use It
- 습관적 행동 (Used to): 과거에 반복적으로 했던 모든 일에 사용합니다. 어린 시절의 일과, 예전 대학 시절의 습관 등.
Eu lia muitos livros nas férias.(나는 방학 때 책을 많이 읽곤 했다.)Nós sempre pedíamos pizza às sextas-feiras.(우리는 항상 금요일마다 피자를 주문하곤 했다.)
- 진행 중인 과거 행동 (Was/Were -ing): 과거에 진행 중이던 행동을 묘사할 때, 종종 다른 행동(완료과거로 표현됨)에 의해 중단될 때 사용합니다.
Ela escrevia um e-mail quando o chefe chegou.(사장이 도착했을 때 그녀는 이메일을 쓰고 있었다.)O que vocês faziam quando a luz acabou?(전기가 나갔을 때 무엇을 하고 있었나요?)
- 묘사와 배경 설정: 과거의 그림을 그릴 때 사용합니다. 날씨, 시간, 나이, 감정, 신체적 묘사를 생각해 보세요.
Era um dia frio e chovia muito.(추운 날이었고 비가 많이 내리고 있었다.)Ele tinha 30 anos e parecia feliz.(그는 30살이었고 행복해 보였다.)
- 공손한 요청 (브라질에서): 브라질 포르투갈어에서는
querer(queria)의 불완료과거를 사용하여I want보다 부드러운, 공손한 요청을 하는 것이 일반적입니다. Eu queria um café, por favor.(커피 한 잔 주시겠어요?) 덜 요구하는 것처럼 들립니다.
Common Mistakes
- 습관에 완료과거 사용하기: 전형적인 실수입니다.
Eu comi empanadas todos os dias라고 말하면, '매일 엠파나다를 먹는' 웅장한 행위를 한 번에 완료한 것처럼 들립니다. 불완료과거가 필요합니다:Eu comia empanadas todos os dias.
- 악센트 잊어버리기:
nós와vós형태에는 악센트가 있습니다:vivíamos,vivíeis. 이것을 빠뜨리는 것은 흔한 오타이며 발음을 망칠 수 있습니다. 휴대폰 자동 교정 기능이 항상 당신을 구해주지는 않을 겁니다.
- 상태를 완료과거로 묘사하기: 누군가나 무언가가 어땠는지 *묘사*할 때는 불완료과거를 사용하세요.
Ela esteve triste(완료과거)는 그녀가 갑작스럽고 완료된 슬픔의 발작을 겪었다는 의미입니다.Ela estava triste(불완료과거)는 그녀가 슬픔의 상태에 있었다는 의미입니다. 전자는 줄거리의 한 지점이고, 후자는 인물 묘사입니다.
ia와foi혼동하기:ia는ir(가다)의 불완료과거로, «가고 있었다» 또는 «가곤 했다»는 의미입니다.foi는 완료과거로, «갔다»는 의미입니다.Eu ia à praia(나는 해변에 가곤 했다).Eu fui à praia(나는 해변에 [한 번] 갔다). 타임머신이 없는 한 친구에게fui à praia todos os dias라고 말하지 마세요.
Contrast With Similar Patterns
Pretérito Perfeito)입니다. 과거를 보는 두 개의 다른 카메라 렌즈라고 생각하세요.- 렌즈: 광각, 소프트 포커스 렌즈.
- 역할: 배경, 진행 중인 장면, 흐릿하고 반복되는 기억을 보여줍니다.
- 분위기: 향수 어리고, 묘사적이며, 지속적입니다.
- 키워드:
sempre(항상),geralmente(보통),todos os dias(매일),enquanto(~하는 동안). - 예:
Enquanto eu cozinhava, o telefone tocava sem parar.(내가 요리하는 동안 전화가 계속 울렸다.) - 두 개의 진행 중인 행동.
- 렌즈: 선명한 줌 렌즈.
- 역할: 특정하고 완료된 순간, 주요 사건을 포착합니다.
- 분위기: 사실적이고, 순차적이며, 끝난 느낌입니다.
- 키워드:
ontem(어제),semana passada(지난주),de repente(갑자기),em 2010(2010년에). - 예:
Eu cozinhei e depois o telefone tocou.(나는 요리를 했고 그 후에 전화가 울렸다.) - 두 개의 완료된 행동, 차례대로.
비가 내리고 있었고(완료과거는 줄거리를 진행시키는 행동을 제공합니다:chovia), 한 남자가 신문을 읽고 있었다(lia).
갑자기 차가 충돌했다(bateu). 이 둘을 섞는 것이 좋은 이야기를 하는 방법입니다. O homem lia o jornal quando o carro bateu. (남자가 신문을 읽고 있을 때 차가 충돌했다.) 이게 바로 결정적인 장면이죠!Quick FAQ
-er 동사와 -ir 동사의 어미가 정말로 같나요?
네, 100% 그렇습니다! 불완료과거의 규칙 동사에서 vender(팔다)와 partir(떠나다)는 정확히 같은 어미로 활용됩니다: eu vendia, eu partia; nós vendíamos, nós partíamos.
제가 이야기를 하는 건지 습관을 묘사하는 건지 어떻게 알 수 있나요?
스스로에게 물어보세요: 이것이 특정 시간에 한 번 일어났나요, 아니면 일과/묘사였나요? 만약 일과, 묘사, 또는 진행 중인 행동이라면 불완료과거가 필요합니다. 완료된 사건이라면 완료과거를 사용하세요. 연습하면 더 쉬워질 거예요, 약속합니다.
vós 형태는 실제로 사용되나요?
유럽 포르투갈어에서는 그렇습니다, 특히 특정 지역이나 더 공식적인 맥락에서 마주칠 수 있습니다. 브라질에서는 구어체에서 거의 사라졌고, 모두 대신 vocês를 사용합니다. 브라질 포르투갈어를 배우는 중이라면, 인식하는 정도로만 배우고 넘어가도 괜찮습니다. 왓츠앱 메시지에서 사용해야 한다는 스트레스를 받을 필요는 없습니다.
queria가 정말 «~하고 싶습니다»라는 뜻인가요?
브라질에서는 그렇습니다. 음식을 주문하거나 물건을 요청할 때 매우 흔하고 공손한 방법입니다. Eu queria um suco de laranja. 기술적으로는 '원하다'의 불완료과거지만, 공손한 요청으로 기능합니다. Eu quero를 사용해도 괜찮지만, queria가 좀 더 친근합니다. 문화적 꿀팁이라고 생각하세요.
Imperfect Tense (-er & -ir Verbs)
| Pronoun | Endings | Comer (to eat) | Partir (to leave) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
-ia
|
comia
|
partia
|
|
Você/Ele/Ela
|
-ia
|
comia
|
partia
|
|
Nós
|
-íamos
|
comíamos
|
partíamos
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
-iam
|
comiam
|
partiam
|
Meanings
The imperfect tense describes past actions that were habitual, ongoing, or incomplete. It sets the background for a narrative.
Habitual Past
Actions that happened repeatedly in the past.
“Eu lia muito quando criança.”
“Nós corríamos no parque.”
Descriptive Past
Describing states of being or conditions in the past.
“A casa parecia grande.”
“O dia estava frio.”
Reference Table
| 인칭 | -ER 어미 | -IR 어미 | `escrever` (쓰다) 예시 |
|---|---|---|---|
|
eu
|
-ia
|
-ia
|
`escrevia`
|
|
tu
|
-ias
|
-ias
|
`escrevias`
|
|
você / ele / ela
|
-ia
|
-ia
|
`escrevia`
|
|
nós
|
-íamos
|
-íamos
|
`escrevíamos`
|
|
vós
|
-íeis
|
-íeis
|
`escrevíeis`
|
|
vocês / eles / elas
|
-iam
|
-iam
|
`escreviam`
|
격식 수준 스펙트럼
Eu costumava comer aqui. (Restaurant preference)
Eu comia aqui. (Restaurant preference)
Comia aqui direto. (Restaurant preference)
Eu batia um rango aqui. (Restaurant preference)
불완전 과거 시제는 언제 쓸까요?
주요 용도
- `Eu comia` 과거의 습관 (~하곤 했다)
- `Estava chovendo` 진행 중인 동작 (~하던 중이었다)
- `Ela era alta` 배경 및 인물 묘사
- `Tinha 20 anos` 나이, 시간, 날씨
불완전 과거 vs 완전 과거
어떤 과거 시제를 써야 할까요?
과거에 반복되거나 습관적인 일인가요?
장면, 사람, 혹은 기분을 묘사하나요?
진행 중인 동작이 방해받았나요?
불완전 과거와 자주 쓰이는 단어들
습관
- • sempre
- • geralmente
- • às vezes
빈도
- • todos os dias
- • cada ano
- • às segundas
시간대
- • antigamente
- • naquela época
- • enquanto
수준별 예문
Eu comia pão.
I used to eat bread.
Você partia o bolo?
Did you use to cut the cake?
Nós não bebíamos leite.
We didn't use to drink milk.
Ela vivia aqui.
She used to live here.
Eu lia livros todos os dias.
I used to read books every day.
Vocês corriam no parque?
Did you use to run in the park?
O café parecia bom.
The coffee seemed good.
Nós escrevíamos cartas.
We used to write letters.
Enquanto eu comia, o telefone tocou.
While I was eating, the phone rang.
Eu queria muito viajar.
I really wanted to travel.
Eles não entendiam a lição.
They didn't understand the lesson.
Nós assistíamos a filmes antigos.
We used to watch old movies.
Eu pretendia sair mais cedo.
I intended to leave earlier.
A cidade parecia mais calma antes.
The city seemed calmer before.
Você admitia que estava errado?
Did you admit you were wrong?
Nós discutíamos o projeto diariamente.
We discussed the project daily.
Se eu soubesse, eu não dizia nada.
If I had known, I wouldn't have said anything.
Ele insistia em que tudo estava bem.
He insisted that everything was fine.
A situação exigia uma resposta rápida.
The situation required a quick response.
Nós prevíamos um resultado diferente.
We foresaw a different result.
Eu queria pedir um favor, se possível.
I would like to ask a favor, if possible.
Ela sorria como se soubesse de tudo.
She smiled as if she knew everything.
O povo clamava por justiça.
The people were crying out for justice.
Nós não percebíamos a gravidade do ato.
We did not perceive the gravity of the act.
혼동하기 쉬운
Learners struggle to know when to stop the habit and start the event.
Both end in -ia.
Mixing -ava and -ia endings.
자주 하는 실수
Eu comi todos os dias
Eu comia todos os dias
Nós comiam
Nós comíamos
Eu parta
Eu partia
Ele comiaa
Ele comia
Eu vivia ontem
Eu vivi ontem
Vocês partiam ontem
Vocês partiram ontem
Eu comia o almoço às 12h
Eu comi o almoço às 12h
Eu queria que você vai
Eu queria que você fosse
Nós discutíamos o problema ontem
Nós discutimos o problema ontem
Ele parecia que sabia
Parecia que ele sabia
Se eu sabia, eu falava
Se eu soubesse, eu falaria
Ele insistia que ele era inocente
Ele insistia em que fosse inocente
Eu prevíamos o erro
Eu previa o erro
문장 패턴
Eu ___ (verbo) todos os dias.
Nós ___ (verbo) muito naquela época.
Antigamente, eu não ___ (verbo) nada.
Você ___ (verbo) quando ele chegou?
Real World Usage
Eu vivia postando fotos!
Eu não sabia disso.
Eu resolvia problemas complexos.
Eu preferia este hotel.
Eu pedia sempre aqui.
O sol brilhava intensamente.
'신호등 단어'를 찾아보세요
sempre(항상), todos os dias(매일) 같은 단어가 보이면 불완전 과거를 쓸 차례예요. Eu sempre comia chocolate.
이야기꾼의 시제
Era uma noite fria.
'Nós'의 강세를 조심하세요
nós 형태에는 꼭 -íamos처럼 'í'에 강세를 찍어줘야 해요. 안 그러면 발음이 틀려요! Nós vivíamos felizes.
브라질식 예의 표현
quero(원해요) 대신 queria(원했는데요/원해요)를 쓰면 훨씬 부드럽고 정중하게 들려요. Eu queria um café, por favor.
Smart Tips
Use the imperfect for everything that was a routine.
Set the scene with the imperfect, then interrupt with the perfect.
Use the imperfect to soften your request.
Use the imperfect to describe ongoing past processes.
발음
Accentuation
The 'í' in 'íamos' must be stressed.
Final 'm'
The final 'm' in 'iam' is nasalized.
Rising for questions
Comia? ↑
Used to express curiosity.
암기하기
기억법
Remember the 'IA' sound: 'I-A' (I always did it).
시각적 연상
Imagine a film projector playing a loop of your childhood. Every time the film repeats, you hear the sound 'IA-IA-IA'.
Rhyme
For -er and -ir, it's easy to see, just add -ia to the stem for me.
Story
When I was a child, I lived (vivia) in a big house. I ate (comia) fruit every day. We used to run (corríamos) in the garden until the sun set.
Word Web
챌린지
Write 3 sentences about your favorite childhood meal using the imperfect tense.
문화 노트
In Brazil, 'a gente' is often used instead of 'nós', taking the third-person singular verb.
European Portuguese strictly uses 'nós' with the plural verb form.
In some rural areas, the imperfect is used for hypothetical situations.
Derived from the Latin imperfectum, which indicated an action not yet completed.
대화 시작하기
O que você comia na infância?
Onde você vivia antes de morar aqui?
Você lia muito na escola?
Como era a sua rotina de trabalho?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Quando eu era criança, eu ___ (viver) em uma casa pequena.
과거의 습관적인 행동을 올바르게 묘사한 문장은 무엇인가요?
Find and fix the mistake:
Enquanto ela correu no parque, ela ouvia música.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesEu ___ pão.
Nós ___ (partir).
Find and fix the mistake:
Eu comia o almoço ontem às 12h.
eu / vivia / em / Paris
I used to read.
Eles ___.
Nós - ?
A: Você morava aqui? B: Sim, eu ___.
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesNaquele tempo, elas ___ cartas umas para as outras.
Eu sempre bebe café de manhã, mas hoje não.
não / o que / eles / entendiam / o professor / dizia
He was selling his car.
방해받은 동작을 올바르게 표현한 문장은?
알맞게 연결하세요:
Antigamente, nós ___ tudo em equipe.
A menina teve cabelos loiros e olhos azuis.
You (plural) used to open the windows every morning.
계산서를 정중하게 요청하는 방법은?
muito / chovia / nós / quando / saímos
Score: /11
자주 묻는 질문 (8)
Yes! In the imperfect tense, they share identical endings.
Use imperfect for habits and descriptions; use simple past for completed events.
Yes, especially in formal writing and European Portuguese.
No, that would be the conditional or future tense.
It's a collective noun that takes the third-person singular verb.
Just add 'não' before the verb.
No, the verb form is the same for masculine and feminine subjects.
Yes, it is very common in literature and formal reports.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Pretérito Imperfecto
The 'nós' form in Spanish is -íamos, while Portuguese is -íamos (accented).
Imparfait
French conjugation is more complex with different endings for each person.
Präteritum
German does not have a dedicated 'habitual' past tense like the Romance languages.
Past tense (ta-form)
Japanese uses context or adverbs to indicate habits.
Past continuous
Arabic uses a periphrastic construction rather than simple conjugation.
Aspect markers
Chinese verbs do not change form for tense or person.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
포르투갈어 과거형: 'podia' (불완전과거) 사용법
### Overview 포르투갈어를 공부하면서 가장 헷갈리는 부분 중 하나가 바로 과거 시제입니다. 한국어에서는 단순히 '-했다'라고...
포르투갈어 과거 시제: 습관과 묘사를 위한 'Ver' 사용법 (via, viam)
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계로 진입하면서 가장 먼저 마주하게 되는 중요한 문법 중 하나가 바로 `Pretérito Impe...
정중한 요청과 과거의 욕구 (querer의 불완료 과거형)
Overview 리스본이나 상파울루의 빵집에 들어가서 `eu quero` (원해요)라고 말하는 것이 너무 공격적으로 들린다고 느낀 적이 있...
Related Grammar Rules
알게 되다: 과거 시제의 Saber (soube)
### Overview 포르투갈어를 배우면서 가장 흥미로운 점 중 하나는 동사의 시제가 단순히 시간을 나타내는 것을 넘어, 화자의 심...
과거 묘사: 'Ser' (Era) 사용하기
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계로 넘어가는 A2 수준에서 가장 중요한 개념 중 하나가 바로 과거의 상태를 묘사하는...
포르투갈어 과거형: 가져왔다 (trouxe)
Overview 포르투갈어에서 문자 X는 완전한 와일드카드입니다. 때로는 부드러운 'sh' 소리가 나고, 때로는 윙윙거리는 'z' 소리가...
'Vir'(오다)의 과거 시제: 왔노라, 보았노라... 잠만, 왔노라.
개요 파티에 "왔다(came)"고 해야 하는데 실수로 "봤다(saw)"고 말한 적이 있나요? 생각보다 자주 일어나는 일입니다. 동사 `Vir...
불완전 과거 동사 'ter': 과거에 대해 이야기하기 (tinha)
### Overview 포르투갈어 학습자 여러분, 안녕하세요! 오늘은 포르투갈어에서 가장 빈번하게 사용되는 동사 중 하나인 `ter`(가...
