Grammar Rule in 30 Seconds
In Portuguese, you don't 'be' hungry; you 'have' hunger using the verb 'ter'.
- Use 'ter' (to have) + 'fome' (hunger) for being hungry: 'Eu tenho fome'.
- Use 'ter' (to have) + 'sede' (thirst) for being thirsty: 'Eu tenho sede'.
- Never use 'estar' (to be) for these states; it is grammatically incorrect.
Overview
ter와 '명사'를 조합하는 방식입니다. 즉, 포르투갈어에서는 배고픔이라는 감각을 '내가 지금 가지고 있다'라고 표현합니다.Eu tenho fome라고 하는데, 직역하면 '나는 배고픔을 가지고 있다'가 됩니다. 이 개념은 한국어의 문법 체계와는 매우 다릅니다. 한국어에서는 형용사가 서술어의 핵심이지만, 포르투갈어의 이 표현 방식에서는 명사가 그 자리를 대신합니다.sono(졸음), medo(두려움), pressa(서두름) 등 다양한 신체적, 정신적 상태를 표현할 때 필수적으로 쓰입니다. 이 문법을 완벽히 익히면 여러분은 포르투갈어의 자연스러운 표현 방식에 한 걸음 더 다가갈 수 있습니다.ter 동사를 사용하여 상태를 표현하는 것은 한국어의 '있다/없다' 구조와 비교해 보면 흥미롭습니다. 한국어에서는 '나는 배가 고프다'라고 하지만, 포르투갈어에서는 ter 동사를 주어에 맞춰 변화시키고 그 뒤에 상태를 나타내는 명사를 붙입니다. 이때 중요한 점은 ter 동사의 변화입니다. Eu(나)일 때는 tenho, Você(당신)나 Ele/Ela(그/그녀)일 때는 tem으로 변합니다. 한국어의 '해요체'나 '합쇼체'처럼 문맥에 따라 동사 형태가 바뀌는 것과 비슷하다고 생각하시면 됩니다.muito(많이)라는 단어가 명사의 성별에 따라 muito 또는 muita로 변해야 합니다. 예를 들어 fome(배고픔)은 여성 명사이므로 muita fome이라고 해야 합니다.frio(추위)는 남성 명사이므로 muito frio라고 합니다. 이는 한국어에는 없는 문법적 성별 개념이기에 처음에는 헷갈릴 수 있습니다. 하지만 '명사가 남성인지 여성인지에 따라 꾸며주는 말의 모양이 바뀐다'는 규칙만 기억하면 됩니다.ter 동사만 제대로 변화시키면 뒤에 오는 명사는 항상 고정된 형태를 유지합니다. 한국어의 서술어 활용보다 훨씬 규칙적이죠? 특히 Você와 Ele/Ela가 같은 동사 형태를 공유한다는 점은 한국어의 주어 생략과 비슷하게 느껴질 수 있습니다. 포르투갈어에서도 주어를 생략하고 Tenho fome이라고만 해도 충분히 '배고파'라는 뜻이 전달됩니다.- 1신체적 욕구:
fome(배고픔),sede(갈증),sono(졸음)를 표현할 때 사용합니다. 예:Tenho muita sede!(나 정말 목말라!) - 2환경적 상태:
frio(추위),calor(더위)를 표현할 때 사용합니다. 예:Hoje, eu tenho muito calor.(오늘 나는 너무 더워.) - 3심리적/상황적 상태:
medo(두려움),pressa(서두름),razão(옳음) 등을 표현할 때 사용합니다. 예:Desculpe, tenho pressa.(미안, 나 지금 서둘러야 해.)
Tenho pressa)라고 표현하는 것이 훨씬 자연스럽습니다. 이처럼 일상적인 상황에서 '나의 상태'를 말할 때 항상 ter를 떠올려 보세요.- 1'essere' 동사와의 혼동: 가장 흔한 실수는
Eu sou fome라고 말하는 것입니다. 이는 한국어의 '나는 배고프다'를 직역하여 '나는 상태이다'라고 생각하기 때문에 발생하는 오류입니다. 포르투갈어에서ser는 본질적인 성질을 나타낼 때 쓰이므로, 배고픔과 같은 일시적인 상태에는 절대 쓰지 않습니다. - 2성별 일치 오류:
muito와muita를 구분하지 않는 경우입니다. 한국어에는 명사의 성별이 없기 때문에muito를 만능으로 생각하기 쉽습니다.fome은 여성 명사임을 잊지 말고muita를 써야 합니다. 이는 L1 간섭으로 인해 한국인 학습자들이 가장 자주 틀리는 부분입니다. - 3
têm의 악센트 누락:Eles나Vocês와 같은 복수형에서têm에 붙는 곡절 부호(^)를 빼먹는 실수입니다. 단수tem과 복수têm을 구분하는 중요한 표기법이므로 주의해야 합니다.
ter + 명사 외에도 estar com + 명사라는 표현도 존재합니다. 아래 표로 비교해 보겠습니다.estar com은 '지금 막 그 상태와 함께 있다'는 뉘앙스를 줍니다. 한국어의 '배가 고픈 상태이다'와 조금 더 가깝게 느껴질 수 있습니다. 처음에는 ter 구조를 완벽히 익히고, 나중에 estar com을 추가로 익히면 더 풍부하게 표현할 수 있습니다.ter 동사를 꼭 써야 하나요?fome, sede와 같은 명사와 함께 쓸 때는 ter가 가장 자연스럽습니다. 다른 동사를 쓰면 의미가 완전히 달라집니다.muito는 어디에 붙이나요?ter 동사 뒤, 명사 앞에 붙입니다. 명사의 성별에 맞춰 muito(남성) 또는 muita(여성)를 선택하세요.Eu를 꼭 말해야 하나요?tenho라는 동사 형태만으로도 주어가 '나'라는 것을 알 수 있으므로 생략이 가능합니다. 한국어처럼 주어를 생략하면 훨씬 원어민스럽게 들립니다.Conjugation of 'Ter' (Present Tense)
| Subject | Conjugation | Meaning |
|---|---|---|
|
Eu
|
tenho
|
I have
|
|
Você/Ele/Ela
|
tem
|
You/He/She has
|
|
Nós
|
temos
|
We have
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
têm
|
They/You all have
|
Meanings
The verb 'ter' is used to express internal physiological states like hunger and thirst, functioning similarly to 'to have' in English but applied to nouns.
Hunger
The state of needing food.
“Eu tenho fome.”
“Você tem fome?”
Thirst
The state of needing water.
“Eu tenho sede.”
“Ela tem sede.”
Reference Table
| 주어 | 동사 형태 (ter) | 명사 (상태) | 의미 |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
tenho
|
fome
|
나는 배고파요
|
|
Você
|
tem
|
sede
|
당신은 목말라요
|
|
Ele/Ela
|
tem
|
frio
|
그/그녀는 추워요
|
|
Nós
|
temos
|
calor
|
우리는 더워요
|
|
Vocês
|
têm
|
sono
|
당신들은 졸려요
|
|
Eles/Elas
|
têm
|
pressa
|
그들은 급해요
|
|
Eu
|
tenho
|
razão
|
제 말이 맞아요
|
격식 수준 스펙트럼
Eu tenho fome. (Daily life)
Tenho fome. (Daily life)
Tô com fome. (Daily life)
Tô varado de fome. (Daily life)
포르투갈어에서 '가지는' 것들
신체적 욕구
- fome 배고픔
- sede 목마름
- sono 졸음
주변 환경
- frio 추위
- calor 더위
영어의 'Be' vs 포르투갈어의 'Have'
'나 ~해'라고 말하는 방법
'ser'나 'estar'를 쓰고 있나요?
여성 명사(fome, sede)인가요?
신체 상태 명사의 성별
여성형 (muita)
- • fome
- • sede
- • pressa
- • razão
남성형 (muito)
- • frio
- • calor
- • sono
- • medo
수준별 예문
Eu tenho fome.
I am hungry.
Você tem sede?
Are you thirsty?
Nós temos fome.
We are hungry.
Ela tem sede.
She is thirsty.
Eles têm muita fome agora.
They are very hungry now.
Eu não tenho sede, obrigado.
I am not thirsty, thank you.
Você tem fome de quê?
What are you hungry for?
Quem tem sede aqui?
Who is thirsty here?
Sempre que viajo, tenho muita sede.
Whenever I travel, I get very thirsty.
Se você tem fome, vamos comer.
If you are hungry, let's eat.
Eles não têm fome, mas têm sede.
They aren't hungry, but they are thirsty.
Tenho tanta fome que comeria um boi.
I'm so hungry I could eat a horse.
Embora não tivéssemos fome, aceitamos o convite.
Although we weren't hungry, we accepted the invitation.
É comum ter sede após o exercício.
It is common to be thirsty after exercise.
Não me diga que você ainda tem fome!
Don't tell me you're still hungry!
A criança tem sede e pede água.
The child is thirsty and asks for water.
Apesar da longa caminhada, não tínhamos sede.
Despite the long walk, we weren't thirsty.
Ter fome é um instinto básico.
Being hungry is a basic instinct.
Se tivessem fome, teriam pedido comida.
If they had been hungry, they would have asked for food.
Não é apenas ter fome, é ter vontade de comer.
It's not just being hungry, it's having an appetite.
Ao ter fome, o corpo sinaliza a necessidade de nutrientes.
Upon feeling hunger, the body signals the need for nutrients.
Muitos têm sede de conhecimento.
Many have a thirst for knowledge.
Não se pode ter fome em um país tão rico.
One cannot be hungry in such a rich country.
Têm eles fome ou apenas tédio?
Are they hungry or just bored?
혼동하기 쉬운
Learners use 'estar' because English uses 'to be'.
Learners forget the plural accent.
Learners use the adjective 'faminto'.
자주 하는 실수
Estou fome
Tenho fome
Eu tenho faminto
Eu tenho fome
Ele tem fome
Ele tem fome
Tenho sede de água
Tenho sede
Eles tem fome
Eles têm fome
Nós temos sede de
Nós temos sede
Você está sede?
Você tem sede?
Eu tinha fome
Eu tenho fome
Tenho muita sede de beber
Tenho muita sede
Eles têm fome muito
Eles têm muita fome
Tenho fome de comida
Tenho fome
Ele tem sede de água
Ele tem sede
Eles tem sede
Eles têm sede
Estou com fome
Tenho fome
문장 패턴
Eu tenho ___.
Você tem ___?
Nós temos ___.
Eles têm ___.
Real World Usage
Tenho muita fome, o que recomenda?
Tô com fome, vamos comer?
Tenho sede, onde tem água?
Tenho tanta fome agora!
Não tenho fome, obrigado.
Tenho fome de pizza.
'Estar' 함정 주의!
Estou fome라고 말하면 절대 안 돼요! 반드시 Tenho fome라고 하거나 Estou com fome라고 해야 해요.복수형의 삿갓 눈썹
Eles têm muita sede.
브라질 스타일
Tenho fome보다 Tô com fome라는 말을 훨씬 더 많이 사용한답니다.Smart Tips
Think 'I have hunger' instead of 'I am hungry'.
Remember the circumflex accent on 'têm'.
Use 'muita' (a lot of) instead of 'muito'.
Don't be surprised if you hear 'estou com fome'.
발음
Têm vs Tem
The plural 'têm' is pronounced slightly longer than the singular 'tem'.
Question
Você tem fome? ↗
Rising intonation at the end.
암기하기
기억법
Think of 'Ter' as 'Taking' in the hunger. You 'take' the hunger into your body.
시각적 연상
Imagine a person holding a giant sandwich. They are 'having' (ter) the hunger, not 'being' the hunger.
Rhyme
If you want to eat, use 'ter' for the treat.
Story
Maria is at a cafe. She says 'Eu tenho fome'. The waiter brings food. She says 'Eu tenho sede'. He brings water. She is happy because she used 'ter'.
Word Web
챌린지
Say 'Eu tenho fome' or 'Eu tenho sede' every time you feel hungry or thirsty today.
문화 노트
In Brazil, 'estou com fome' is extremely common, often more than 'tenho fome'.
In Portugal, 'tenho fome' is the standard and preferred form.
Hunger is a universal need, so this phrase is understood everywhere.
From Latin 'tenere' (to hold).
대화 시작하기
Você tem fome?
Você tem sede?
Quem tem fome aqui?
Você tem sede depois de correr?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Eu ___ muita sede agora.
'그녀는 배가 고파요'를 포르투갈어로 하면?
Find and fix the mistake:
Nós tem muita fome.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesEu ___ fome.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Eles tem fome.
fome / eu / tenho / muita
I am thirsty.
Nós ___ fome.
Match 'Eles' with the correct form.
Use 'sede' and 'você'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises나는 목이 말라요.
Eu tenho ___ fome.
fome / Eles / têm / muita
Vocês ___ sono?
알맞은 짝을 연결하세요:
Tenho muito sede.
밖이 40도예요. 나는...
O professor ___ razão.
com / Estou / fome / muita
O senhor ___ sede?
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
No, it is grammatically incorrect. Always use 'ter'.
It distinguishes the plural from the singular 'tem'.
It is neutral and used in all situations.
No, just 'ter' + 'fome'.
It is very common in Brazil, but 'tenho fome' is the standard rule.
Use 'Eu tenho muita fome'.
Yes, it is a noun meaning thirst.
Yes, like 'ter sono' (to be sleepy).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Tener hambre/sed
None, they are identical.
Avoir faim/soif
French uses 'avoir', Portuguese uses 'ter'.
Hunger/Durst haben
German word order is different.
Onaka ga suita
Japanese is not a 'have' language for this.
Ana ja'an
Arabic uses 'I am hungry'.
Wo e le
Chinese does not use 'to have'.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
포르투갈어 -ER 동사: 현재 시제 (comer, beber)
### Overview 포르투갈어 공부를 시작하신 것을 환영합니다! 이제 막 발을 뗀 여러분에게 동사 변화는 처음에 조금 복잡해 보일...
포르투갈어 동사 SER: 당신의 정체성 (영구적인 be 동사)
### Overview 포르투갈어 학습을 시작하신 것을 환영합니다! 포르투갈어의 가장 기초이자 핵심인 동사 `ser`에 대해 알아볼 거예...
현재 시제: 규칙 -IR 동사 (Abrir, Partir)
### Overview 포르투갈어 공부를 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘은 포르투갈어 동사 변화의 마지막 퍼즐 조각인 '-ir'로 끝...
포르투갈어 동사 'Ter' (가지다/나이)
Overview 배가 고프다고 말하거나, 25살이라고 나이를 밝히거나, 새로 산 PS5를 자랑하고 싶으신가요? 영어에서는 이럴 때 두 가...
동사 'fazer': 하다와 만들다
### Overview 포르투갈어를 처음 배우기 시작한 여러분, 환영합니다! 오늘 우리가 배울 동사는 바로 `fazer`입니다. 이 동사는...
