B2 Future & Conditional 7 min read 中等

葡萄牙语条件式：表达“我会...”（Eu faria）

葡萄牙语条件式是表达“假设愿望”和“礼貌请求”的神器，只需在动词原形后加上特定后缀即可。记住这三个核心： would, «礼貌», «假设»。
标记为已学
开始练习

Grammar Rule in 30 Seconds

The Conditional mood expresses what 'would' happen under certain conditions or makes polite requests.

  • Use it for hypothetical actions: 'Eu comeria se tivesse fome' (I would eat if I were hungry).
  • Use it for polite requests: 'Você poderia me ajudar?' (Could you help me?).
  • Formation: Take the infinitive and add -ia, -ias, -ia, -íamos, -íeis, -iam.
Infinitive + (ia, ias, ia, íamos, íeis, iam) = Conditional

Overview

### Overview
在葡萄牙语的学习过程中，Condicional（条件式）是一个非常迷人的语法点，它被称为 Futuro do Pretérito（过去将来时）。对于我们中文母语者来说，理解这个概念其实并不难，因为我们在中文里经常使用“会”、“的话”、“要是……就……”来表达同样的逻辑。中文里没有动词变位，我们通过添加助动词来表示假设或未来的可能性，而葡语则通过动词词尾的变化来实现。掌握 Condicional 是你迈向 B2 高级阶段的关键，它能让你从只会说“我要这个”变成“我想要这个（委婉）”，或者“如果我有时间，我就会去……”。
在中文语法中，我们表达假设时通常使用“如果……就……”句式，动词本身保持不变。例如：“如果我有钱，我就买车。”这里的“买”在中文里永远是“买”。但在葡语中，comprar 必须变成 compraria。这种“动词形态随语境变化”的思维方式，正是我们要建立的语言桥梁。Condicional 不仅用于假设，还常用于礼貌请求。想象你在里斯本的咖啡厅点单，直接说 Eu quero um café 虽然没错，但说 Eu gostaria de um café 会显得你非常有教养。这种细微的差别，就是高级语言能力的体现。
### How This Grammar Works
Condicional 的核心逻辑是“距离感”。它将动作从现实中拉开，使其处于一种“非现实”或“待定”的状态。我们可以将其对比为中文的“虚拟语气”或“假设语气”。
| 语法概念 | 中文表现形式 | 葡语表现形式 |
|---|---|---|
| 假设性 (Hypothetical) | 如果……的话，我就…… | 使用 se + Imperfeito do Conjuntivo + Condicional |
| 委婉请求 (Politeness) | 我想要…… / 您能……吗？ | 直接使用 Condicional (如 gostaria, poderia) |
| 过去将来 (Future in the Past) | 他当时说他会来 | 使用 Condicional 描述过去的未来 |
在中文里，我们用“会”字来涵盖大部分的将来和条件逻辑，但在葡语中，Condicional 专门用来处理“如果条件满足，动作就会发生”这一逻辑。这与中文的“情态助动词”体系有本质区别。中文的“会”是静态的，而葡语的 Condicional 是动态的，它通过词尾 -ia 这一标记，直接告诉听者：这个动作目前还没发生，或者它依赖于某个前提条件。这种思维方式要求我们从关注“词汇”（如：会、可能）转向关注“动词形态”。
### Formation Pattern
Condicional 的构成非常规律，这简直是葡语语法里的一股清流。你只需要记住：动词原形（Infinitive） + 结尾。这比 Presente 或 Pretérito Perfeito 要简单得多。
| 人称 | -ar (falar) | -er (comer) | -ir (partir) |
|---|---|---|---|
| eu | falaria | comeria | partiria |
| tu | falarias | comerias | partirias |
| você/ele/ela | falaria | comeria | partiria |
| nós | falaríamos | comeríamos | partiríamos |
| vós | falaríeis | comeríeis | partiríeis |
| vocês/eles/elas | falariam | comeriam | partiriam |
注意：nós 形式的 í 上面是有重音符号的，读音要重读。对于不规则动词，比如 fazer (做), dizer (说), trazer (带)，它们的词根会发生变化，但结尾依然遵循上述规则。例如：fazer 变成 far-，所以是 eu faria；dizer 变成 dir-，所以是 eu diria。这和 Futuro do Presente 的不规则变化是一模一样的，大家可以联想记忆。
### When To Use It
  1. 1礼貌请求：这是最实用的场景。在餐厅、办公室或地铁上，使用 Poderia 或 Gostaria 会让你的沟通瞬间变得高级。例如：Você poderia me ajudar?（您能帮我一下吗？），比 Pode me ajudar? 听起来客气得多。
  2. 2假设条件句：这是 Condicional 的主战场。通常搭配 se 引导的从句。例如：Se eu tivesse dinheiro, eu viajaria para o Brasil.（如果我有钱，我就会去巴西）。这里 tivesse 是过去虚拟式，viajaria 是条件式，两者构成了经典的“假设-结果”结构。
  3. 3过去将来：当你转述过去说过的话时。例如：Ele disse que viria à festa.（他说他会来参加派对）。在这里，viria 表示从过去的时间点往未来看，这与中文的“他说他会来”逻辑一致，但葡语强制要求使用条件式。
  4. 4委婉表达个人观点：当你不想说得太绝对时。比如：Eu diria que essa proposta não é boa.（我会说这个提议不太好）。这种表达方式在商务沟通中非常重要，避免显得过于武断。
### Common Mistakes
  1. 1混淆 Futuro do Presente 和 Condicional：很多同学会说 Eu vou faria 或者直接用 Vou fazer 代替。这是因为中文里我们用“会”表达一切。记住：Vou fazer 是“我打算做”，而 Eu faria 是“我（在某种情况下）会做”。
  2. 2忘记 nós 的重音：中文里没有语调的语法功能，所以学生常忽略 falaríamos 中的重音。如果不加重音，读起来会像 falariamos，这在葡语里是错的。请务必记住：í 必须重读。
  3. 3在 se 条件句中错误使用 Condicional：这是最典型的干扰。中文说“如果我会去，我就会买票”，学生常说 Se eu iria, eu compraria...。这是错误的！在 se 引导的条件从句中，不能直接用 Condicional，必须用 Imperfeito do Conjuntivo（即 Se eu fosse...）。
### Contrast With Similar Patterns
| 结构 | 用法 | 例子 |
|---|---|---|
| Futuro do Presente | 确定会发生的将来 | Eu farei o trabalho. (我将会做) |
| Condicional | 假设会发生的将来 | Eu faria o trabalho. (我（如果条件允许）会做) |
| Presente do Indicativo | 现在的事实或习惯 | Eu faço o trabalho. (我做这个工作) |
### Quick FAQ
  1. 1问：Condicional 和 Futuro do Presente 到底怎么区分？
答：Futuro do Presente 是指“确定性”，即你百分之百要去做的事；Condicional 是指“可能性”，即取决于外部条件。你可以把它理解为中文的“将要” vs “会”。
  1. 1问：所有动词的 Condicional 都是规则的吗？
答：结尾是规则的，但有极少数动词词根会变，比如 ter (teria), vir (viria), poder (poderia)。这些词根变化和 Futuro do Presente 一样，建议集中背诵这几个高频词。
  1. 1问：我可以用 Condicional 来表示过去发生的动作吗？
答：可以，但不是表示动作完成，而是表示“过去的将来”。比如 Ele disse que chegaria às 8h（他说他八点会到）。这表示在那个过去的时刻，他预告了一个未来的动作。

Conditional Conjugation (-ar, -er, -ir)

Pronoun -ar (Falar) -er (Comer) -ir (Partir)
Eu
Falaria
Comeria
Partiria
Você/Ele/Ela
Falaria
Comeria
Partiria
Nós
Falaríamos
Comeríamos
Partiríamos
Vocês/Eles/Elas
Falariam
Comeriam
Partiriam

Meanings

The conditional mood is used to express actions that are dependent on a condition, or to soften requests.

1

Hypothetical

Actions that would occur given a condition.

“Eu compraria aquele carro.”

“Nós sairíamos mais cedo.”

2

Politeness

Softening a request or desire.

“Você poderia me dar um copo d'água?”

“Eu gostaria de um café.”

Reference Table

Reference table for 葡萄牙语条件式：表达“我会...”（Eu faria）
主语 规则动词 (-ar/-er/-ir) 不规则动词 (fazer) 含义
Eu
falaria / comeria
faria
我会说/吃/做
Tu
falarias / comerias
farias
你会说/吃/做
Ele/Ela/Você
falaria / comeria
faria
他/她/您会说/吃/做
Nós
falaríamos / comeríamos
faríamos
我们会说/吃/做
Eles/Elas/Vocês
falariam / comeriam
fariam
他们/她们/你们会说/吃/做

正式程度

正式
Eu gostaria de um café, por favor.

Eu gostaria de um café, por favor. (Ordering at a cafe)

中性
Eu queria um café.

Eu queria um café. (Ordering at a cafe)

非正式
Me vê um café aí.

Me vê um café aí. (Ordering at a cafe)

俚语
Manda um café pra mim.

Manda um café pra mim. (Ordering at a cafe)

什么时候使用条件式 (Condicional)

条件式

礼貌请求

  • Poderia... 你能...吗
  • Gostaria... 我想要...

假设情况

  • Se... eu faria 如果...我会做
  • Compraria 会买

将来时 vs. 条件式

将来时 (确定性)
Estudarei 我会学习 (肯定)
Comerei 我会吃 (肯定)
条件式 (不确定性)
Estudaria 我会学习 (如果...)
Comeria 我会吃 (如果...)

动词是不规则的吗？

1

动词是 dizer, fazer, 或 trazer 吗？

YES
使用特殊词根: dir-, far-, trar-
NO
保留完整的动词原形
2

根据主语添加后缀

YES
-ia, -ias, -ia, -íamos, -iam
NO ↓

三大不规则动词

🗣️

Dizer (说)

  • • diria
  • • diríamos
  • • diriam
🛠️

Fazer (做)

  • • faria
  • • faríamos
  • • fariam
📦

Trazer (带)

  • • traria
  • • traríamos
  • • trariam
免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

1

Eu gostaria de um café.

I would like a coffee.

2

Você poderia me ajudar?

Could you help me?

3

Eu faria isso.

I would do that.

4

Nós comeríamos agora.

We would eat now.

1

Eu viajaria se tivesse dinheiro.

I would travel if I had money.

2

Ele diria a verdade.

He would tell the truth.

3

Vocês sairiam cedo?

Would you leave early?

4

Eu não faria isso nunca.

I would never do that.

1

Se eu fosse você, eu estudaria mais.

If I were you, I would study more.

2

Ela disse que viria hoje.

She said she would come today.

3

Nós gostaríamos de saber o preço.

We would like to know the price.

4

Eles não aceitariam essa oferta.

They wouldn't accept this offer.

1

Eu teria ido à festa se tivesse sido convidado.

I would have gone to the party if I had been invited.

2

Poderia me informar sobre os horários?

Could you inform me about the schedules?

3

Seria interessante analisar os dados.

It would be interesting to analyze the data.

4

Eu não saberia dizer com certeza.

I wouldn't know how to say for sure.

1

Segundo fontes, o governo estaria considerando novas medidas.

According to sources, the government is reportedly considering new measures.

2

Quem diria que chegaríamos tão longe?

Who would have thought we would get this far?

3

Eu jamais teria imaginado tal desfecho.

I would never have imagined such an outcome.

4

Seria loucura ignorar os fatos.

It would be madness to ignore the facts.

1

Deveria ter sido feito de outra forma, mas o destino quis assim.

It should have been done differently, but fate willed it so.

2

Haveria de ser um dia inesquecível.

It was destined to be an unforgettable day.

3

Se soubesse, não teria dito nada.

If I had known, I wouldn't have said anything.

4

Poder-se-ia argumentar que a teoria é falha.

One could argue that the theory is flawed.

容易混淆

Portuguese Conditional: Expressing 'Would' (Eu faria) 对比 Conditional vs. Imperfect Indicative

Learners often use 'queria' (I wanted) when they should use 'gostaria' (I would like) for politeness.

Portuguese Conditional: Expressing 'Would' (Eu faria) 对比 Conditional vs. Future

Learners mix up 'will' and 'would'.

Portuguese Conditional: Expressing 'Would' (Eu faria) 对比 Conditional in 'if' clauses

Learners put the conditional inside the 'if' clause.

常见错误

✗

Eu quero um café (when asking)

✓

Eu gostaria de um café

Gostaria is more polite.
✗

Eu vai fazer

✓

Eu faria

Wrong tense.
✗

Eu fariaia

✓

Eu faria

Double ending.
✗

Eu faria se tenho

✓

Eu faria se tivesse

Wrong mood in the if-clause.
✗

Eu faria se eu tenho

✓

Eu faria se eu tivesse

Conditional requires imperfect subjunctive.
✗

Você pode me ajudar?

✓

Você poderia me ajudar?

Conditional is more polite.
✗

Ele diria a verdade se ele sabe

✓

Ele diria a verdade se ele soubesse

Subjunctive needed.
✗

Se eu teria dinheiro, eu compraria

✓

Se eu tivesse dinheiro, eu compraria

Never use conditional in the 'if' clause.
✗

Eu gostaria que você faz

✓

Eu gostaria que você fizesse

Subjunctive needed after 'gostaria que'.
✗

Eu faria isso amanhã

✓

Eu faria isso se pudesse

Conditional needs a condition.
✗

O governo estaria vai fazer

✓

O governo estaria fazendo

Conditional + gerund.
✗

Se ele teria vindo

✓

Se ele tivesse vindo

Conditional in if-clause.
✗

Eu diria que ele é

✓

Eu diria que ele fosse

Subjunctive after opinion.

句型

Eu ___ (verb) se ___ (condition).

Você poderia ___ (verb) por favor?

Eu gostaria de ___ (verb).

Se eu fosse você, eu ___ (verb).

Real World Usage

Ordering food constant

Eu gostaria de um hambúrguer.

Job interview very common

Eu gostaria de saber sobre os benefícios.

Texting friends common

Você iria à festa?

Travel booking common

Poderia confirmar minha reserva?

Negotiating occasional

Eu aceitaria se o preço fosse menor.

Social media common

Quem não gostaria de viajar agora?

免费注册查看所有例句
🎯

巴西人的口语捷径

在巴西的非正式场合，人们经常用 Eu queria 来代替拗口的 Eu quereria。在酒吧点单时这样说听起来超自然！
Eu queria uma cerveja gelada, por favor.
⚠️

别乱砍动词后缀！

和现在时不同，变位时千万不要去掉词尾的 -ar, -er 或 -ir。直接在整个单词后面加后缀： Falar 变成 Falaria。
Eu falaria com ela agora.
💬

礼貌是加分项

用 Poderia 代替 Pode 是在职场或初次见面时展现修养的最简单方法。
Você poderia me ajudar com isso?

Smart Tips

Use 'gostaria' instead of 'quero' to sound more polite.

Eu quero um café. → Eu gostaria de um café.

Remember the 'if' clause uses the imperfect subjunctive.

Se eu teria dinheiro, compraria. → Se eu tivesse dinheiro, compraria.

Only three verbs change their stem in the conditional.

Eu fazeria. → Eu faria.

If you mean 'would', use the -ia ending.

Eu vou fazer. → Eu faria.

发音

fa-RI-a

Stress

The stress is always on the 'i' in the ending (-ia, -íamos).

Polite Request

Você poderia me ajudar? ↗

Rising intonation at the end makes it sound more polite.

记住它

记忆技巧

Remember the 'IA' sound: 'I-A' sounds like 'I-A' (I would).

视觉联想

Imagine a person standing at a fork in the road, holding a sign that says 'IA' (I would go this way).

Rhyme

Para o futuro do pretérito usar, o infinitivo você deve guardar, e 'ia' no final adicionar!

Story

Maria wanted to travel. She said, 'Eu viajaria (I would travel) if I had money.' She asked the agent, 'Você poderia (Could you) help me?' The agent said, 'Eu faria (I would do) it if I could.'

Word Web

FariaGostariaPoderiaDeveriaTeriaSeria

挑战

Write 5 sentences about what you would do if you won the lottery.

文化笔记

Brazilians often use the imperfect indicative ('Eu queria') instead of the conditional ('Eu gostaria') in casual settings to sound less formal.

In Portugal, the conditional is used more strictly according to standard grammar rules.

In business, using the conditional is mandatory to show respect and professionalism.

The Portuguese conditional evolved from the Latin infinitive plus the imperfect of 'habere' (to have).

对话开场白

“

O que você faria se ganhasse na loteria?

“

Você poderia me dizer onde fica o banco?

“

Se você pudesse viajar para qualquer lugar, para onde iria?

“

Você gostaria de jantar comigo hoje?

日记主题

Escreva sobre um dia perfeito. O que você faria?
Se você fosse presidente, o que mudaria no seu país?
Descreva uma situação em que você precisou ser muito educado.
Reflexão: O que você teria feito de diferente no passado?

常见错误

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Sign up free to see all tips

Test Yourself

用动词 'falar' 的正确条件式形式填空。

Eu ___ com ele, mas não tenho o número dele.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: falaria
我们使用 'falaria' 是因为它表达了一个在特定条件（有号码）下才会发生的动作。
下列哪个句子正确使用了不规则动词？

选择正确的句子：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu faria o bolo hoje.
'Fazer' 在条件式中是不规则的，词根变为 'far-'。'Fazia' 是过去时。
找出这个礼貌请求中的错误。

Você pode me emprestar dez reais?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Você poderia me emprestar dez reais?
'Poderia' 是 'poder' 的条件式形式，能让请求听起来更委婉礼貌。

Score: /3

练习题

8 exercises
Conjugate the verb in parentheses.

Eu ___ (falar) com ele se pudesse.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: falaria
Conditional is needed for hypothetical.
Choose the correct sentence. 多项选择

Which sentence is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se eu tivesse dinheiro, viajaria.
Conditional cannot be in the 'if' clause.
Fix the error in the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Eu quero um café, por favor.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu gostaria de um café, por favor.
Gostaria is more polite.
Change to conditional. Sentence Transformation

Eu quero ir. -> Eu ___ ir.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: gostaria de
Conditional softens the request.
Conjugate 'comer' for 'nós'. Conjugation Drill

Nós ___ (comer).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: comeríamos
Conditional ending for nós is -íamos.
Match the verb to its conditional form. Match Pairs

Fazer -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: faria
Fazer is irregular in conditional.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Você me ajuda? B: Eu ___ (ajudar) se tivesse tempo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ajudaria
Conditional for hypothetical.
Order the words. Sentence Building

faria / eu / isso / se / pudesse

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu faria isso se pudesse.
Standard word order.

Score: /8

Practice Bank

7 exercises
将 'trazer' (带) 变为 'nós' 的条件式形式。 填空

Nós ___ a sobremesa se você quisesse.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: traríamos
翻译成葡萄牙语：'他们会住在巴西。' 翻译

They would live in Brazil.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles viveriam no Brasil.
纠正 'dizer' 的词根错误。 Error Correction

Eu dizeria a verdade.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu diria a verdade.
重新排序以表达：'你会做什么？' Sentence Reorder

faria / você / o que / ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O que você faria?
将动词与其对应的 'eu' 条件式形式匹配。 Match Pairs

匹配以下动词：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Fazer:faria, Trazer:traria, Dizer:diria, Beber:beberia
找出 'ter' 的条件式形式。 多项选择

Se eu tivesse tempo, eu ___ um gato.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: teria
完成句子。 填空

Quem ___ que aprender português seria tão legal?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: diria

Score: /7

常见问题 (8)

Yes, in casual Brazilian Portuguese, 'queria' is very common for requests.

Mostly, but it can also be used for politeness or reported speech.

No, only three: dizer, fazer, and trazer.

Because 'se' introduces the condition, which requires the subjunctive mood.

No, future is for certainty, conditional is for 'would'.

Just add 'não' before the verb: 'Eu não faria'.

Yes, it is essential for formal correspondence.

No, the verb conjugation is the same for all genders.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

免费注册开始练习

In Other Languages

Spanish high

Condicional

Minor spelling differences in some irregular verbs.

French high

Conditionnel

French uses a different set of endings.

German partial

Konjunktiv II

German is analytical (two words), Portuguese is synthetic (one word).

Japanese low

Conditional (-tara / -ba)

Japanese does not have a 'would' tense in the same way.

Arabic low

Conditional particles

Arabic relies on particles rather than verb conjugation.

Chinese low

Modal verbs

Chinese verbs do not conjugate.

Learning Path

Prerequisites

Previous
葡萄牙语条件式：如何说“我会……” (Futuro do Pretérito)
Next
葡萄牙语条件式：'我会...' 时态 (Futuro do Pretérito)

Learn These First

B1 Requires

条件式：礼貌表达与假设 (-ia)

Overview The Conditional Tense, known in Portuguese as the `Futuro do Pretérito` (Future of the Past), is a crucial gram...

Related Grammar Rules

B1

礼貌的请求与建议 (Gostaria, Poderia)

Overview 你是否曾因为请求某事而感到尴尬，意识到自己听起来太霸道了？在葡萄牙语中，一个微小的动词词尾就可以把“做这个”变成“...
B2

葡萄牙语将来完成时：'将会已经做完' (Futuro Composto)

### Overview 你好！很高兴能以老师的身份为你讲解葡萄牙语中一个非常重要且高级的语法点：`Futuro Composto`（将来完成时）。...
A2

葡萄牙语简单将来时：规则 -ar 动词

### Overview 在学习葡萄牙语的过程中，你可能已经习惯了用 `ir` + `infinitive` 来表达“将要去做某事”，这在口语中非常方便。...
B2

葡萄牙语复合条件式：“本该做的”

Overview 有没有回想周末时想过：“我本该学习的，但光顾着看 Netflix 了”？这种回顾过去并想象不同结果的感觉，正是“复合条件式”...
B1

“Poder”的将来时：表达“将能够”

你是否曾对如何用葡萄牙语说你*将能够*做某事感到不确定？不仅仅是你*可以*，而是你将来*将有能力*做某事。这就是`poder`（能够...
Was this helpful?

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！