B2 Future & Conditional 13 min read 简单

葡萄牙语条件式：如何说“我会……” (Futuro do Pretérito)

只要在动词原形后加上 -ia 后缀，就能轻松搞定虚拟语气和礼貌请求。记住这三个关键词：would、«礼貌»、«假设»。
标记为已学
开始练习

Grammar Rule in 30 Seconds

The 'Futuro do Pretérito' expresses hypothetical actions or polite requests by adding specific endings to the infinitive verb.

  • Use it for hypothetical situations: 'Eu viajaria se tivesse dinheiro' (I would travel if I had money).
  • Use it for polite requests: 'Você poderia me ajudar?' (Could you help me?).
  • Formation: Take the full infinitive (amar, comer, partir) and add -ia, -ias, -ia, -íamos, -íeis, -iam.
Infinitive Verb + Ending (-ia, -ias, -ia, -íamos, -íeis, -iam) = Conditional

Overview

### Overview
在葡萄牙语的学习过程中，Futuro do Pretérito（条件式）是区分B2水平与中级水平的关键。许多中国学生习惯称它为“Would”，但这种对应是不够准确的。在中文里，我们没有专门的“时态”来表达条件语气，我们通常使用副词，如“会”、“可能”、“本来”、“要是……就……”。
Futuro do Pretérito 的字面意思是“过去的将来”。这听起来很绕，但你可以这样理解：它描述的是从过去某个时间点往后看，当时预期的未来，或者在某种假设条件下会发生的事情。例如，当你走进一家咖啡厅想点餐时，你说 Eu gostaria de um café（我想要一杯咖啡），这比直接说 Eu quero（我想要）要委婉得多。这种语气上的微妙差异，正是中文母语者在进阶阶段必须掌握的社交礼仪。中文里我们通常通过语气词（如“呢”、“吧”）或礼貌用语（如“麻烦您”）来降低请求的突兀感，而在葡萄牙语中，这种礼貌是通过动词的形态变化（即条件式）直接体现的。掌握这个时态，意味着你不仅是在学习语法，更是在学习如何像地道的葡萄牙语使用者一样，用委婉、客观且充满可能性的方式去思考和表达。
### How This Grammar Works
葡萄牙语的条件式是一种“合成时态”。这与中文完全不同。中文是“孤立语”，我们的动词永远不变，通过添加助词（如“了”、“过”）或时间状语（如“明天”、“昨天”）来表示时间。而葡萄牙语是“屈折语”，它将动作的含义（词根）和语气的变化（词尾）合二为一。
从语法演变上看，条件式源于拉丁语的“不定式 + 过去未完成时”。简单来说，它保留了动词的完整不定式（Infinitive），然后在后面直接加上特定的后缀。这与将来时（Futuro do Presente）有相似之处，但词尾不同。你可以把它想象成中文里“本来会……”的浓缩版。比如 cantaria，它不仅包含了“唱歌”这个动作，还包含了“会”这个假设含义。对于中国学生来说，最难适应的是“动词变位”。中文里我们说“我吃”、“他吃”、“我们吃”，动词永远是“吃”。但在葡萄牙语中，你需要根据主语（Eu, Tu, Ele, Nós等）来改变词尾。这种对主语的严格对位，是中文母语者必须建立的逻辑习惯。
### Formation Pattern
条件式的构成非常规律，这对于喜欢总结规律的中国学生来说是个好消息。你不需要去掉动词原型的 -ar, -er, -ir，而是直接在后面加上后缀。这与很多其他时态（如现在时变位）不同，因此非常容易记忆。
| 人称 | 词尾 | 例子 (falar - 说话) | 例子 (vender - 卖) |
|---|---|---|---|
| Eu | -ia | falaria | venderia |
| Tu | -ias | falarias | venderias |
| Você/Ele/Ela | -ia | falaria | venderia |
| Nós | -íamos | falaríamos | venderíamos |
| Vós | -íeis | falaríeis | venderíeis |
| Vocês/Eles/Elas | -iam | falariam | venderiam |
记住这个口诀：全词根 + ia/ias/ia/íamos/íeis/iam。注意 nós 和 vós 的 i 上面有重音符号，这是为了保持发音的重音位置，不要漏掉。
### When To Use It
  1. 1假设与条件句：这是最经典的使用场景。通常配合 se（如果）引导的从句使用，但注意 se 从句里要用“虚拟式过去未完成时”（Pretérito Imperfeito do Subjuntivo）。例如：Se eu tivesse dinheiro, eu viajaria pelo mundo.（如果我有钱，我就会环游世界）。中文里我们用“要是……就……”结构，逻辑是一样的。
  1. 1委婉的请求：在餐厅点餐、在办公室请同事帮忙时，使用条件式显得非常有教养。例如：Você poderia me passar o sal?（你能递给我盐吗？）。这比直接用命令式或直陈式要客气得多，类似于中文里的“不知能否……”。
  1. 1过去的将来：用于转述过去发生的决定。例如：Ele disse que viria.（他说他会来）。这里的 viria 是相对于他说话的那个时刻的“将来”。
  1. 1建议与推测：当你给别人提建议时，deveria（应该）是最好的选择。例如：Você deveria descansar mais.（你应该多休息）。
### Common Mistakes
  1. 1L1干扰：在 se 从句中错误地使用条件式。中国学生习惯将“如果……就……”对应到“如果……会……”。例如：*Se eu teria tempo, eu iria. 这是错误的！因为 se 从句必须用虚拟式。这是典型的汉语思维定势，认为“如果”后面可以接“会”。
  1. 1混淆委婉语与过去习惯。很多学生在点餐时直接用 Eu queria（我想要/我本来想），虽然在巴西口语中很常见，但在正式场合，Eu gostaria 才是更精准的条件式用法。因为 queria 在某些语境下听起来像“我原本想（但现在不想了）”，而 gostaria 明确表达了“我想要（如果可以的话）”的礼貌假设。
  1. 1忽略不规则动词的词干。Dizer, Fazer, Trazer 这三个动词在条件式中词干会发生变化（变成 dir-, far-, trar-）。学生常会犯错说出 *fazeria，这是因为他们试图把整个不定式 fazer 直接加上后缀。记住，这三个动词的词干与将来时是一样的，可以放在一起记忆。
### Contrast With Similar Patterns
| 语法点 | 结构逻辑 | 中文对应语感 |
|---|---|---|
| Futuro do Pretérito | 假设/礼貌/过去将来 | “会……”、“本来会……” |
| Pretérito Imperfeito | 过去习惯/持续动作 | “当时……”、“过去常……” |
| Futuro do Presente | 明确的未来事实 | “将要……”、“一定会……” |
### Quick FAQ
  1. 1问：为什么条件式和将来时的词尾看起来有点像？
答：因为它们在词源上都与动词 haver 的过去式有关。你可以把它们看作是“将来”这个概念在不同时间轴上的投影，条件式是“假设的将来”，将来时是“确定的将来”。
  1. 1问：在巴西，人们是不是很少用 vós？
答：是的，在现代巴西葡萄牙语中，vós 几乎只出现在文学作品或古文中。在日常生活中，使用 vocês 的变位即可。但如果你在学习葡萄牙的葡萄牙语，vós 依然是必须要掌握的。
  1. 1问：条件式能用来表达“推测”吗？
答：可以。例如 Que horas seriam? 意思是“当时可能是几点？”。这是一种对过去事实的推测，也是条件式的高阶用法，表达一种不确定性。

Conditional Conjugation (Infinitive + Ending)

Pronoun Falar (to speak) Comer (to eat) Partir (to leave)
Eu
Falaria
Comeria
Partiria
Você/Ele/Ela
Falaria
Comeria
Partiria
Nós
Falaríamos
Comeríamos
Partiríamos
Vocês/Eles/Elas
Falariam
Comeriam
Partiriam

Meanings

The conditional tense is used to describe actions that are dependent on a condition or to make requests more polite.

1

Hypothetical

Actions that would happen under certain conditions.

“Eu compraria aquela casa.”

“Nós sairíamos mais cedo.”

2

Politeness

Softening requests or suggestions.

“Poderia me passar o sal?”

“Você gostaria de jantar?”

3

Future-in-the-past

Describing a future event from the perspective of the past.

“Ele disse que viria.”

“Eu sabia que daria certo.”

Reference Table

Reference table for 葡萄牙语条件式：如何说“我会……” (Futuro do Pretérito)
人称代词 规则动词 (-ar/-er/-ir) 不规则示例 (Fazer) 中文翻译
Eu
falaria / comeria
faria
我会说 / 吃 / 做
Você/Ele/Ela
falaria / comeria
faria
你/他/她会说
Nós
falaríamos / comeríamos
faríamos
我们会说 / 吃 / 做
Vocês/Eles/Elas
falariam / comeriam
fariam
你们/他们会说

正式程度

正式
Eu gostaria de um café.

Eu gostaria de um café. (Ordering in a cafe)

中性
Eu queria um café.

Eu queria um café. (Ordering in a cafe)

非正式
Me vê um café, por favor.

Me vê um café, por favor. (Ordering in a cafe)

俚语
Manda um café aí.

Manda um café aí. (Ordering in a cafe)

条件式的用途 (Futuro do Pretérito)

条件式

礼貌表达

  • gostaria 想要
  • poderia 能够

假设情况

  • seria 会是
  • viajaria 会旅行

正式 vs. 随性 (巴西口语)

正式 (条件式)
Eu iria 我会去
Eu faria 我会做
随性 (未完成过去时)
Eu ia 我当时要去/我会去
Eu fazia 我以前做/我会做

什么时候使用条件式？

1

这是“会...”的假设场景吗？

YES
使用条件式
NO
使用将来时或现在时
2

这是礼貌请求吗？

YES
使用 'Gostaria' 或 'Poderia'
NO ↓

三大不规则动词

🗣️

Dizer (说)

  • • diria
  • • diríamos
  • • diriam
🛠️

Fazer (做)

  • • faria
  • • faríamos
  • • fariam
📦

Trazer (带)

  • • traria
  • • traríamos
  • • trariam
免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

1

Eu gostaria de água.

I would like water.

2

Você poderia ajudar?

Could you help?

3

Eu comeria pizza.

I would eat pizza.

4

Nós iríamos ao cinema.

We would go to the cinema.

1

Eu viajaria se tivesse dinheiro.

I would travel if I had money.

2

Você gostaria de sair?

Would you like to go out?

3

Ele disse que viria hoje.

He said he would come today.

4

Eu não faria isso.

I wouldn't do that.

1

Se eu fosse você, eu estudaria.

If I were you, I would study.

2

Eles prometeram que trariam o bolo.

They promised they would bring the cake.

3

Eu adoraria visitar Portugal.

I would love to visit Portugal.

4

Nós não saberíamos a resposta.

We wouldn't know the answer.

1

Poderia me informar o horário?

Could you inform me of the schedule?

2

Eu teria feito o trabalho se pudesse.

I would have done the work if I could.

3

Seria interessante analisar os dados.

It would be interesting to analyze the data.

4

Você aceitaria um convite formal?

Would you accept a formal invitation?

1

Caso houvesse tempo, nós o faríamos.

In case there were time, we would do it.

2

Daria para acreditar em tal história?

Would it be possible to believe such a story?

3

Eu jamais diria algo tão ofensivo.

I would never say something so offensive.

4

A situação exigiria medidas drásticas.

The situation would require drastic measures.

1

Quem diria que o resultado seria este?

Who would have thought the result would be this?

2

Se me tivessem avisado, eu teria vindo.

If they had warned me, I would have come.

3

Talvez fosse melhor que não o fizéssemos.

Perhaps it would be better if we didn't do it.

4

Nada justificaria tal comportamento.

Nothing would justify such behavior.

容易混淆

Portuguese Conditional Tense: Saying 'Would' (Futuro do Pretérito) 对比 Conditional vs. Future

Learners often use the future ('farei') for hypothetical situations.

Portuguese Conditional Tense: Saying 'Would' (Futuro do Pretérito) 对比 Conditional vs. Imperfect

Learners use the imperfect ('fazia') for hypothetical situations.

Portuguese Conditional Tense: Saying 'Would' (Futuro do Pretérito) 对比 Conditional in 'If' clauses

Learners put the conditional inside the 'if' clause.

常见错误

✗

Eu vai comer

✓

Eu comeria

Using present instead of conditional.
✗

Eu gostaria de comeria

✓

Eu gostaria de comer

Double conjugation.
✗

Eu comeria-ia

✓

Eu comeria

Redundant endings.
✗

Eu comia

✓

Eu comeria

Confusing imperfect with conditional.
✗

Eu faria se eu tenho dinheiro

✓

Eu faria se eu tivesse dinheiro

Wrong tense in the 'if' clause.
✗

Eu iria se eu poderia

✓

Eu iria se eu pudesse

Wrong tense in the 'if' clause.
✗

Ele disse que vai vir

✓

Ele disse que viria

Failure to use conditional in reported speech.
✗

Se eu teria dinheiro, eu compraria

✓

Se eu tivesse dinheiro, eu compraria

Conditional in the 'if' clause.
✗

Eu diria que ele faria isso

✓

Eu diria que ele faria isso

Actually correct, but often misused in complex sentences.
✗

Nós faríamos o trabalho

✓

Nós faríamos o trabalho

Missing the accent on 'íamos'.
✗

Eu teria ido se eu saberia

✓

Eu teria ido se eu soubesse

Conditional in the 'if' clause.
✗

Se ele viria, eu estaria feliz

✓

Se ele viesse, eu estaria feliz

Conditional in the 'if' clause.
✗

Eu faria isso se puderia

✓

Eu faria isso se pudesse

Imperfect indicative instead of subjunctive.
✗

Ele disse que faria o que ele quer

✓

Ele disse que faria o que ele quisesse

Sequence of tenses error.

句型

Eu ___ (verb) se pudesse.

Você ___ (verb) me ajudar?

Se eu tivesse dinheiro, eu ___ (verb).

Ele disse que ___ (verb) hoje.

Real World Usage

Restaurant constant

Eu gostaria de uma mesa para dois.

Job Interview very common

Eu faria um bom trabalho nesta função.

Texting common

Você iria à festa?

Travel common

Poderia me indicar o caminho?

Social Media occasional

Quem diria que isso aconteceria!

Food Delivery common

Eu gostaria de adicionar um extra.

免费注册查看所有例句
🎯

“动词原形”法则

千万别把 -ar/-er/-ir 删掉！直接把 -ia 贴在整个词后面。这是唯一一个动词保持完全完整的时态：
Eu comeria tudo agora mesmo!
⚠️

别把事情复杂化！

英语母语者常想在 'ia' 后面再加 'ia'（比如 'Eu ia iria'）。千万别！一个词 'iria' 就足以表达“我会去”：
Eu iria à festa com você.
💬

巴西人的“口语秘籍”

在巴西，你会发现 90% 的口语中人们会用未完成过去时 (Eu ia) 代替条件式 (Eu iria)，这样听起来更随性自然：
Eu ia com você se pudesse.

Smart Tips

Use 'gostaria' instead of 'quero'.

Eu quero um café. → Eu gostaria de um café.

Use the conditional to express uncertainty.

Ele virá. → Ele viria, se pudesse.

Use the conditional for future-in-the-past.

Ele disse que vai vir. → Ele disse que viria.

Use 'deveria' to sound less bossy.

Você deve estudar. → Você deveria estudar.

发音

fa-la-RI-a

The -ia ending

The 'ia' is pronounced as two syllables: i-a.

Rising for questions

Você faria? ↗

Indicates a polite question.

记住它

记忆技巧

Remember 'IA' — the sound of 'I-A' (like 'I am' but softer) is the key to the conditional.

视觉联想

Imagine a 'Conditional Cloud' floating above your head. Inside the cloud are all the things you 'would' do if you were on a beach.

Rhyme

For the conditional, don't be shy, just add -ia to the infinitive, my!

Story

Yesterday, I dreamt I lived in Paris. I would eat croissants every day. I would walk by the Seine. I would speak French perfectly.

Word Web

GostariaPoderiaFariaIriaDeveriaSeria

挑战

Write 5 sentences about what you would do if you were a millionaire.

文化笔记

Brazilians often use the imperfect indicative ('ia') instead of the conditional in very informal speech.

European Portuguese speakers are more likely to use the formal conditional in daily life.

Using the conditional is mandatory for good service.

The conditional tense in Romance languages evolved from the infinitive + the imperfect of 'habere' (to have).

对话开场白

“

O que você faria se ganhasse na loteria?

“

Você gostaria de viajar para onde?

“

Poderia me dizer que horas são?

“

Se você pudesse mudar algo, o que mudaria?

日记主题

Escreva sobre um lugar que você gostaria de visitar.
Se você fosse presidente, que leis você mudaria?
Descreva um dia perfeito que você teria se não tivesse trabalho.
Reflita sobre uma decisão que você teria tomado de forma diferente.

常见错误

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Sign up free to see all tips

Test Yourself

用 'gostar' 的正确条件式形式填空。

Eu ___ de pedir uma pizza. (gostar)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: gostaria
为了礼貌地表达“我想”，我们使用条件式 'gostaria'。
哪句话正确使用了不规则动词 'fazer' 的条件式？ 多项选择

选择正确的句子：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu faria o trabalho amanhã.
'Fazer' 在条件式中是不规则的，词干变为 'far-'。
找出这句描述“过去将来的动作”中的错误。 Error Correction

Find and fix the mistake:

Ela disse que comerá o doce mais tarde. (她说她会吃...)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela disse que comeria o doce mais tarde.
当转述某人说过他们“将会”做某事时，应使用条件式 'comeria'。

Score: /3

练习题

8 exercises
Conjugate the verb in the conditional.

Eu ___ (falar) com ele.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: falaria
The conditional ending for 'Eu' is -ia.
Choose the correct sentence. 多项选择

Which sentence is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se eu tivesse tempo, eu iria.
The 'if' clause requires the imperfect subjunctive.
Find the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Eu faria isso se eu posso.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu faria isso se eu pudesse.
The 'if' clause requires the imperfect subjunctive.
Reorder the words. Sentence Reorder

gostaria / eu / café / um / de

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu gostaria de um café.
Standard subject-verb-object order.
Conjugate 'comer' for 'Nós'. Conjugation Drill

Nós ___ (comer) pizza.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: comeríamos
The conditional ending for 'Nós' is -íamos.
Match the verb to its conditional form. Match Pairs

Match: Falar, Comer, Partir

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Falaria, Comeria, Partiria
Correct conditional endings.
Build a sentence using 'poderia'. Sentence Building

Build a polite request.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Você poderia me ajudar?
Standard polite request structure.
Is this rule true? True False Rule

The conditional is used for past habits.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
The imperfect is used for past habits.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
用 'viajar' 的正确形式填入 'nós' 的空格。 填空

Nós ___ para o Japão se pudéssemos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: viajaríamos
使用 'dizer' 将 'I would tell you' 翻译成葡萄牙语。 翻译

我会告诉你的。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu diria para você.
重新排列词序以表达“我会去海滩”。 Sentence Reorder

praia / Eu / à / iria

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu iria à praia
修正 'eles' 在 'trazer' 条件式中的结尾。 Error Correction

Eles trazeriam os presentes.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles trariam os presentes.
将人称代词与对应的动词结尾匹配。 Match Pairs

匹配以下内容：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu: -ia
多项选择

选择更有礼貌的选项：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu gostaria de uma água.
用 'poder' 的条件式完成句子。 填空

Você ___ me ajudar com o dever?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: poderia
使用 'fazer' 翻译 'We would do it'。 翻译

我们会做的。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós faríamos isso.
填入 'ser' 对应 'ele' 的条件式。 填空

Ele ___ um ótimo professor.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: seria
哪句描述了“过去对未来的预期”？ 多项选择

选择正确的句子：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu sabia que você viria.

Score: /10

常见问题 (8)

No, use the future indicative for facts. The conditional is for hypothetical events.

Because it describes a future action from the perspective of the past.

No, only three: dizer, fazer, and trazer.

Only in the result clause, never in the 'if' clause itself.

Yes, it is very common in formal reports and academic writing.

Just add 'não' before the verb.

The conjugation is the same, but usage in speech varies.

No, it is one of the most regular tenses in Portuguese.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

免费注册开始练习

In Other Languages

Spanish high

Condicional

The endings are slightly different (e.g., -íamos vs -íamos).

French moderate

Conditionnel

French uses different endings (-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient).

German low

Konjunktiv II

German is analytical (two words), while Portuguese is synthetic (one word).

Japanese low

Conditional form (-tara)

Japanese does not conjugate for person/number.

Arabic low

Conditional particles

Arabic relies on particles rather than verb conjugation.

Chinese none

Conditional markers

Chinese has no verb conjugation at all.

Learning Path

Prerequisites

Previous
短小精悍：条件式不规则词干 (Dir/Far/Trar)
Next
葡萄牙语条件式：表达“我会...”（Eu faria）

Learn These First

B1 Requires

条件式：礼貌表达与假设 (-ia)

Overview The Conditional Tense, known in Portuguese as the `Futuro do Pretérito` (Future of the Past), is a crucial gram...

Related Grammar Rules

B1

礼貌的请求与建议 (Gostaria, Poderia)

Overview 你是否曾因为请求某事而感到尴尬，意识到自己听起来太霸道了？在葡萄牙语中，一个微小的动词词尾就可以把“做这个”变成“...
B2

葡萄牙语将来完成时：'将会已经做完' (Futuro Composto)

### Overview 你好！很高兴能以老师的身份为你讲解葡萄牙语中一个非常重要且高级的语法点：`Futuro Composto`（将来完成时）。...
A2

葡萄牙语简单将来时：规则 -ar 动词

### Overview 在学习葡萄牙语的过程中，你可能已经习惯了用 `ir` + `infinitive` 来表达“将要去做某事”，这在口语中非常方便。...
B2

葡萄牙语复合条件式：“本该做的”

Overview 有没有回想周末时想过：“我本该学习的，但光顾着看 Netflix 了”？这种回顾过去并想象不同结果的感觉，正是“复合条件式”...
B1

“Poder”的将来时：表达“将能够”

你是否曾对如何用葡萄牙语说你*将能够*做某事感到不确定？不仅仅是你*可以*，而是你将来*将有能力*做某事。这就是`poder`（能够...
Was this helpful?

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！