Grammar Rule in 30 Seconds
Three common verbs—dizer, fazer, and trazer—drop their middle letters to form irregular conditional stems.
- Dizer becomes dir- + conditional ending (e.g., diria).
- Fazer becomes far- + conditional ending (e.g., faria).
- Trazer becomes trar- + conditional ending (e.g., traria).
Overview
How This Grammar Works
Formation Pattern
r 结尾的短词干。公式如下：
Dir-
Far-
Trar-
-ia, -ias, -ia, -íamos, -íeis, -iam。
When To Use It
would 完全一样。- 礼貌请求：
Você faria um favor?
（你能帮个忙吗？） - 假设：
Eu diria a verdade se fosse você.
（如果我是你，我会说实话。）
Common Mistakes
- 错误： *Eu fazeria isso.*
- 正确： *Eu faria isso.*
Contrast With Similar Patterns
- Poder 在葡语中是规则的：*poderia*。
- Ter 在葡语中是规则的：*teria*。
Quick FAQ
是的！*Desfazer* 变成 *desfaria*。
100% 一样。语法是相同的。
在非常口语化的对话中可以，但在任何礼貌或书面场合，你需要使用条件式 (*faria*)。
Conditional Conjugation of Irregular Stems
| Person | Dizer (dir-) | Fazer (far-) | Trazer (trar-) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
diria
|
faria
|
traria
|
|
Tu
|
dirias
|
farias
|
trarias
|
|
Ele/Ela
|
diria
|
faria
|
traria
|
|
Nós
|
diríamos
|
faríamos
|
traríamos
|
|
Vós
|
diríeis
|
faríeis
|
traríeis
|
|
Eles/Elas
|
diriam
|
fariam
|
trariam
|
Meanings
The conditional mood expresses hypothetical actions, polite requests, or future-in-the-past events.
Hypothetical
Actions that would happen under certain conditions.
“Eu diria a verdade.”
“Ele faria um bolo.”
Polite Request
Softening a demand to sound more professional or polite.
“Você faria um favor?”
“Dizer-me-ias a hora?”
Future-in-the-past
Describing a future event from a past perspective.
“Ele disse que faria o jantar.”
“Eu sabia que ele diria isso.”
Reference Table
| 动词原形 | 不规则词干 | 例子 (Eu) | 含义 |
|---|---|---|---|
|
Dizer
|
Dir-
|
Eu diria
|
我会说
|
|
Fazer
|
Far-
|
Eu faria
|
我会做
|
|
Trazer
|
Trar-
|
Eu traria
|
我会带
|
|
Desfazer
|
Desfar-
|
Eu desfaria
|
我会撤销/拆开
|
|
Maldizer
|
Maldir-
|
Eu maldiria
|
我会咒骂
|
正式程度
Faria o senhor o favor? (Request)
Você faria isso? (Request)
Faria isso? (Request)
Faria? (Request)
三大不规则动词
Dizer
- Dir- diria
Fazer
- Far- faria
Trazer
- Trar- traria
规则 vs 不规则构成
我需要缩短词干吗？
动词是 Dizer, Fazer, 或 Trazer 吗？
它是复合词吗 (Desfazer, Maldizer)？
使用场景
礼貌请求
- • Você faria?
- • Você poderia?
假设情况
- • Eu diria...
- • Eu traria...
按水平分级的例句
Eu faria isso.
I would do that.
Ele diria sim.
He would say yes.
Nós traríamos água.
We would bring water.
Você faria um bolo?
Would you make a cake?
Eu não faria esse erro.
I wouldn't make that mistake.
Ela disse que traria o livro.
She said she would bring the book.
Eles diriam a verdade?
Would they tell the truth?
Eu faria tudo de novo.
I would do everything again.
Se eu pudesse, faria uma viagem.
If I could, I would take a trip.
Você traria os documentos amanhã?
Would you bring the documents tomorrow?
Eles não diriam nada sem você.
They wouldn't say anything without you.
Eu faria o que fosse preciso.
I would do whatever was necessary.
Eu faria o projeto, mas não tenho tempo.
I would do the project, but I don't have time.
Ele prometeu que diria a verdade ao chefe.
He promised he would tell the truth to the boss.
Nós traríamos mais convidados se houvesse espaço.
We would bring more guests if there were space.
Você faria o favor de fechar a porta?
Would you do the favor of closing the door?
Jamais diria tal coisa em público.
I would never say such a thing in public.
Faria-se o necessário para resolver o impasse.
What was necessary would be done to resolve the impasse.
Traríamos à tona questões mais complexas.
We would bring more complex issues to light.
Ele diria que a solução é simples, mas não é.
He would say the solution is simple, but it isn't.
Dificilmente diria que a situação é favorável.
I would hardly say the situation is favorable.
Faria-o sem hesitação, caso fosse solicitado.
I would do it without hesitation, if requested.
Traríamos a lume novos documentos amanhã.
We would bring new documents to light tomorrow.
Diria-se que ele não sabia de nada.
One would say he knew nothing.
容易混淆
Learners mix up 'would' (conditional) and 'will' (future).
Learners use conditional after 'se'.
Learners use full infinitive.
常见错误
fazer-ia
faria
dizeria
diria
traria-ia
traria
fariai
faria
eu faria amanhã
eu farei amanhã
ele diria que ele faria
ele disse que faria
traria-mos
traríamos
se eu faria
se eu fizesse
ele faria se ele teria
ele faria se ele tivesse
diria-me
dir-me-ia
faria-se
far-se-ia
traria-o
trar-lo-ia
diria-o
dir-lo-ia
句型
Eu ___ se tivesse tempo.
Você ___ a verdade?
Ele ___ o vinho.
Nós ___ o que fosse necessário.
Real World Usage
Eu faria um excelente trabalho.
Você traria o carregador?
Eu diria que o hotel é bom.
Você faria a entrega às 8?
Eu faria isso mil vezes!
Dir-se-ia que a teoria é válida.
西班牙语陷阱！
Eu poderia ajudar.未来时的联想
Eu farei 变成 Eu faria。巴西口语习惯
Eu faria。Smart Tips
Use the conditional to soften requests.
Use the conditional for future-in-the-past.
Never use conditional after 'se'.
Check for the 'R' stem.
发音
Stress
The stress is always on the 'i' in -ia.
Stem
The 'r' in the stem is tapped.
Rising
Você faria? ↑
Questioning tone
记住它
记忆技巧
Remember the 'R' team: Dir, Far, Trar. They all have an 'R' and they all drop the middle.
视觉联想
Imagine a 'DIR'ector (dizer), a 'FAR'mer (fazer), and a 'TRAR'ain (trazer) all standing in a line. They are all holding a sign that says 'IA'.
Rhyme
Dir, Far, Trar, the irregular three, just add the ending -ia to be free!
Story
The Director (diria) told the Farmer (faria) to bring the Train (traria). They all agreed to do it together.
Word Web
挑战
Write three sentences using these verbs to describe what you would do if you won the lottery.
文化笔记
Conditional is often replaced by the imperfect indicative in informal speech.
Conditional is strictly maintained in speech and writing.
Mesoclisis (faria-o -> far-lo-ia) is used in high-register documents.
The Portuguese conditional is derived from the infinitive + the imperfect of 'haver'.
对话开场白
O que você faria se ganhasse na loteria?
Você traria um presente para um amigo?
Você faria um curso de culinária?
O que você diria ao seu eu do passado?
日记主题
常见错误
Test Yourself
Eu ___ (fazer) um bolo se tivesse tempo.
Find and fix the mistake:
Ela dizeria a verdade.
选择 'trazer' 正确的条件式形式。
Score: /3
练习题
8 exercisesEu ___ (fazer) isso se pudesse.
Ele disse que ___ (trazer) o vinho.
Find and fix the mistake:
Se eu tivesse dinheiro, eu dizeria a verdade.
Eu faço o trabalho. -> Eu ___ o trabalho.
Dizer -> ?
Trazer (Conditional)
Which is correct?
Você ___ (dizer) a verdade?
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesVocê ___ (dizer) isso na cara dele?
Nós ___ (fazer) uma festa surpresa.
Eles trazeriam os amigos.
如果我想说 '我会带'，应该用：
如果我想说 '他会说'，应该用：
她会为他做任何事。
Eu nunca te ___ (contradizer).
Se chovesse, eu não sairia e não fazeria nada.
O que você ___ (fazer) no meu lugar?
在葡萄牙语条件式中，哪个动词是规则变位的？
Eles ___ (trazer) o equipamento amanhã.
Nós desfazeríamos o contrato.
Score: /12
常见问题 (8)
They evolved from Latin with a shortened stem to make speech faster.
No, it is grammatically incorrect and sounds unnatural.
The conjugation is the same, but usage frequency varies.
Always on the 'i' in the conditional ending.
No, these are strictly for the conditional mood.
Try to remember the 'R' rule: dir, far, trar.
It is used in all registers.
Adding the ending to the full infinitive.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
haría, diría, traería
Spanish uses 'har-' while Portuguese uses 'far-'.
ferais, dirais, apporterais
French conditional endings are different.
würde tun, würde sagen, würde bringen
German is analytic; Portuguese is synthetic.
〜たらいい (tara ii)
Japanese has no verb conjugation for conditional mood.
law + past tense
Arabic uses a particle + past tense.
会 (huì) + verb
Chinese verbs do not conjugate.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
礼貌的请求与建议 (Gostaria, Poderia)
Overview 你是否曾因为请求某事而感到尴尬，意识到自己听起来太霸道了？在葡萄牙语中，一个微小的动词词尾就可以把“做这个”变成“...
葡萄牙语将来完成时：'将会已经做完' (Futuro Composto)
### Overview 你好！很高兴能以老师的身份为你讲解葡萄牙语中一个非常重要且高级的语法点：`Futuro Composto`（将来完成时）。...
葡萄牙语简单将来时：规则 -ar 动词
### Overview 在学习葡萄牙语的过程中，你可能已经习惯了用 `ir` + `infinitive` 来表达“将要去做某事”，这在口语中非常方便。...
葡萄牙语复合条件式：“本该做的”
Overview 有没有回想周末时想过：“我本该学习的，但光顾着看 Netflix 了”？这种回顾过去并想象不同结果的感觉，正是“复合条件式”...
“Poder”的将来时：表达“将能够”
你是否曾对如何用葡萄牙语说你*将能够*做某事感到不确定？不仅仅是你*可以*，而是你将来*将有能力*做某事。这就是`poder`（能够...
