Grammar Rule in 30 Seconds
Three common verbs—dizer, fazer, and trazer—drop their middle letters to form irregular conditional stems.
- Dizer becomes dir- + conditional ending (e.g., diria).
- Fazer becomes far- + conditional ending (e.g., faria).
- Trazer becomes trar- + conditional ending (e.g., traria).
Overview
Futuro do Pretérito(조건법 과거)는 한국어의 '~할 것이다', '~할 텐데'와 같은 가설적 상황이나 완곡한 표현을 담당하는 매우 중요한 시제입니다. 대부분의 포르투갈어 동사는 규칙적으로 활용되지만, B2 레벨로 도약하기 위해 반드시 정복해야 할 세 가지 핵심 불규칙 동사가 있습니다. 바로 dizer(말하다), fazer(하다/만들다), trazer(가져오다)입니다.fazer는 faria로 변하며 어간의 일부가 탈락합니다.dizer, fazer, trazer는 일상생활에서 배달앱 주문, 대학교 과제 논의, 회사 업무 협조 요청 등에서 가장 빈번하게 사용되므로, 이들의 불규칙 어간 dir-, far-, trar-를 완벽히 숙지하는 것이 고급 회화의 첫걸음입니다.-ia, -ias, -ia, -íamos, -íeis, -iam을 붙여 만듭니다. 예를 들어 falar는 falaria가 됩니다. 하지만 dizer, fazer, trazer는 어간이 축약되는 불규칙성을 가집니다.Futuro do Presente)의 어간과 동일하다는 것입니다.fazer의 경우 미래형은 farei, 조건법은 faria가 됩니다. 이는 학습자에게 매우 다행스러운 규칙인데, 한 번 외워두면 두 시제에서 동시에 활용할 수 있기 때문입니다. 이 세 동사는 모두 끝이 -zer로 끝난다는 공통점이 있으며, 이 부분이 r로 끝나는 짧은 어간으로 치환됩니다.dir-, far-, trar-라는 어간이 왜 생겨났는지, 그리고 왜 이 세 동사가 묶여서 학습되어야 하는지 명확해집니다.dizer | dir- | diria |fazer | far- | faria |trazer | trar- | traria |- 1원형 동사에서 어미를 포함한 앞부분을 과감히 제거합니다.
- 2암기한 불규칙 어간(
dir-,far-,trar-)을 배치합니다. - 3조건법 어미(
-ia,-ias,-ia,-íamos,-íeis,-iam)를 결합합니다.
dizer | fazer | trazer |diria | faria | traria |dirias | farias | trarias |diria | faria | traria |diríamos | faríamos | traríamos |diríeis | faríeis | traríeis |diriam | fariam | trariam |Nós와 Vós 형태에서 강세가 어미의 i에 위치하여 í로 표기되는 것을 볼 수 있습니다. 이는 발음의 규칙성을 유지하기 위한 것이니 꼭 기억하세요.- 1가설적 상황 (Hypothetical): 한국어의 '~라면 ~할 텐데'와 정확히 대응합니다.
Se eu soubesse, eu diria a verdade.(내가 알았더라면, 진실을 말했을 텐데.) 여기서diria는 실제 상황이 아닌 반대 사실을 가정할 때 사용됩니다. - 2완곡한 요청 (Polite Requests): 한국어에서 '해줄 수 있나요?'보다 '해주실 수 있을까요?'가 더 정중하듯이, 포르투갈어에서도 직설적인 현재형 대신 조건법을 사용합니다.
Você me faria um favor?(저에게 부탁 하나만 들어주실 수 있을까요?) 이 표현은 비즈니스 이메일이나 카페에서 주문할 때 매우 유용합니다. - 3과거 시점의 미래 (Future in the Past): 과거에 미래의 일을 언급할 때 사용합니다.
Ele disse que traria o documento.(그는 서류를 가져오겠다고 말했다.) 한국어의 '가져오겠다고 했다'와 일맥상통합니다. - 4의견의 완곡한 표현: 자신의 의견을 너무 단정적으로 말하고 싶지 않을 때 사용합니다.
Eu diria que essa é a melhor opção.(나라면 이게 최선의 선택이라고 말하겠어요.) 한국어의 '~인 것 같아요' 혹은 '~라고 생각해요'와 비슷한 어감을 줍니다.
- 1규칙 동사로 착각하여 원형에 어미 붙이기: 한국어는 동사 원형에 어미를 붙이는 방식이 매우 규칙적입니다. 그래서
fazer를fazer-ia라고 쓰는 실수를 자주 합니다. 이는 한국어의 '하다' -> '하겠다'처럼 어간이 보존될 것이라는 L1 간섭 때문입니다. 교정:fazer는far-로 변한다는 것을 '불규칙 어간'으로 묶어 암기하세요. - 2미래 시제와 혼동:
faria(조건법)와farei(미래)를 섞어 쓰는 경우입니다. 한국어는 '하겠다'를 미래와 조건 모두에 쓰는 경우가 많아 발생합니다. 교정:-ia는 '가정/완곡',-ei는 '확신/미래'로 구분하여 기억하세요. - 3스페인어 등 타 로망스어의 영향: 스페인어
tendría등을 학습한 경우 포르투갈어에서도ter를teria가 아닌tendria로 쓰려는 오류를 범합니다. 교정: 포르투갈어에서 이 불규칙 어간은 오직dizer,fazer,trazer세 동사에만 국한된다는 점을 명심하세요.
dizer만 dir-로 변하나요?fazia 등을 쓰기도 하지만, 이는 매우 비격식적입니다. 격식 있는 자리나 정확한 의사전달을 위해서는 반드시 faria와 같은 조건법을 사용해야 합니다.desfazer(풀다), contradizer(반박하다) 등도 동일하게 desfaria, contradiria로 활용됩니다. 원형 동사의 규칙을 그대로 따릅니다.Conditional Conjugation of Irregular Stems
| Person | Dizer (dir-) | Fazer (far-) | Trazer (trar-) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
diria
|
faria
|
traria
|
|
Tu
|
dirias
|
farias
|
trarias
|
|
Ele/Ela
|
diria
|
faria
|
traria
|
|
Nós
|
diríamos
|
faríamos
|
traríamos
|
|
Vós
|
diríeis
|
faríeis
|
traríeis
|
|
Eles/Elas
|
diriam
|
fariam
|
trariam
|
Meanings
The conditional mood expresses hypothetical actions, polite requests, or future-in-the-past events.
Hypothetical
Actions that would happen under certain conditions.
“Eu diria a verdade.”
“Ele faria um bolo.”
Polite Request
Softening a demand to sound more professional or polite.
“Você faria um favor?”
“Dizer-me-ias a hora?”
Future-in-the-past
Describing a future event from a past perspective.
“Ele disse que faria o jantar.”
“Eu sabia que ele diria isso.”
Reference Table
| 동사 원형 | 불규칙 어간 | 예시 (Eu) | 의미 |
|---|---|---|---|
|
Dizer
|
Dir-
|
Eu diria
|
나는 말할 것이다
|
|
Fazer
|
Far-
|
Eu faria
|
나는 할 것이다
|
|
Trazer
|
Trar-
|
Eu traria
|
나는 가져올 것이다
|
|
Desfazer
|
Desfar-
|
Eu desfaria
|
나는 되돌릴 것이다
|
|
Maldizer
|
Maldir-
|
Eu maldiria
|
나는 저주할 것이다
|
격식 수준 스펙트럼
Faria o senhor o favor? (Request)
Você faria isso? (Request)
Faria isso? (Request)
Faria? (Request)
3대 불규칙 동사
Dizer
- Dir- diria
Fazer
- Far- faria
Trazer
- Trar- traria
규칙 vs 불규칙 형성
어간을 줄여야 할까요?
동사가 Dizer, Fazer, Trazer 중 하나인가요?
복합 동사(Desfazer, Maldizer)인가요?
사용 맥락
공손한 표현
- • Você faria?
- • Você poderia?
가정 상황
- • Eu diria...
- • Eu traria...
수준별 예문
Eu faria isso.
I would do that.
Ele diria sim.
He would say yes.
Nós traríamos água.
We would bring water.
Você faria um bolo?
Would you make a cake?
Eu não faria esse erro.
I wouldn't make that mistake.
Ela disse que traria o livro.
She said she would bring the book.
Eles diriam a verdade?
Would they tell the truth?
Eu faria tudo de novo.
I would do everything again.
Se eu pudesse, faria uma viagem.
If I could, I would take a trip.
Você traria os documentos amanhã?
Would you bring the documents tomorrow?
Eles não diriam nada sem você.
They wouldn't say anything without you.
Eu faria o que fosse preciso.
I would do whatever was necessary.
Eu faria o projeto, mas não tenho tempo.
I would do the project, but I don't have time.
Ele prometeu que diria a verdade ao chefe.
He promised he would tell the truth to the boss.
Nós traríamos mais convidados se houvesse espaço.
We would bring more guests if there were space.
Você faria o favor de fechar a porta?
Would you do the favor of closing the door?
Jamais diria tal coisa em público.
I would never say such a thing in public.
Faria-se o necessário para resolver o impasse.
What was necessary would be done to resolve the impasse.
Traríamos à tona questões mais complexas.
We would bring more complex issues to light.
Ele diria que a solução é simples, mas não é.
He would say the solution is simple, but it isn't.
Dificilmente diria que a situação é favorável.
I would hardly say the situation is favorable.
Faria-o sem hesitação, caso fosse solicitado.
I would do it without hesitation, if requested.
Traríamos a lume novos documentos amanhã.
We would bring new documents to light tomorrow.
Diria-se que ele não sabia de nada.
One would say he knew nothing.
혼동하기 쉬운
Learners mix up 'would' (conditional) and 'will' (future).
Learners use conditional after 'se'.
Learners use full infinitive.
자주 하는 실수
fazer-ia
faria
dizeria
diria
traria-ia
traria
fariai
faria
eu faria amanhã
eu farei amanhã
ele diria que ele faria
ele disse que faria
traria-mos
traríamos
se eu faria
se eu fizesse
ele faria se ele teria
ele faria se ele tivesse
diria-me
dir-me-ia
faria-se
far-se-ia
traria-o
trar-lo-ia
diria-o
dir-lo-ia
문장 패턴
Eu ___ se tivesse tempo.
Você ___ a verdade?
Ele ___ o vinho.
Nós ___ o que fosse necessário.
Real World Usage
Eu faria um excelente trabalho.
Você traria o carregador?
Eu diria que o hotel é bom.
Você faria a entrega às 8?
Eu faria isso mil vezes!
Dir-se-ia que a teoria é válida.
스페인어 함정 주의!
poderia라고 씁니다.미래 시제와의 연결고리
Eu farei를 알면 Eu faria도 자동으로 따라오죠.브라질 구어체의 특징
Eu fazia를 쓰기도 하지만, 격식 있는 자리나 시험에서는 faria가 정답이에요.Smart Tips
Use the conditional to soften requests.
Use the conditional for future-in-the-past.
Never use conditional after 'se'.
Check for the 'R' stem.
발음
Stress
The stress is always on the 'i' in -ia.
Stem
The 'r' in the stem is tapped.
Rising
Você faria? ↑
Questioning tone
암기하기
기억법
Remember the 'R' team: Dir, Far, Trar. They all have an 'R' and they all drop the middle.
시각적 연상
Imagine a 'DIR'ector (dizer), a 'FAR'mer (fazer), and a 'TRAR'ain (trazer) all standing in a line. They are all holding a sign that says 'IA'.
Rhyme
Dir, Far, Trar, the irregular three, just add the ending -ia to be free!
Story
The Director (diria) told the Farmer (faria) to bring the Train (traria). They all agreed to do it together.
Word Web
챌린지
Write three sentences using these verbs to describe what you would do if you won the lottery.
문화 노트
Conditional is often replaced by the imperfect indicative in informal speech.
Conditional is strictly maintained in speech and writing.
Mesoclisis (faria-o -> far-lo-ia) is used in high-register documents.
The Portuguese conditional is derived from the infinitive + the imperfect of 'haver'.
대화 시작하기
O que você faria se ganhasse na loteria?
Você traria um presente para um amigo?
Você faria um curso de culinária?
O que você diria ao seu eu do passado?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Eu ___ (fazer) um bolo se tivesse tempo.
Ela dizeria a verdade.
'trazer'의 올바른 조건법 형태를 고르세요.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesEu ___ (fazer) isso se pudesse.
Ele disse que ___ (trazer) o vinho.
Find and fix the mistake:
Se eu tivesse dinheiro, eu dizeria a verdade.
Eu faço o trabalho. -> Eu ___ o trabalho.
Dizer -> ?
Trazer (Conditional)
Which is correct?
Você ___ (dizer) a verdade?
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesVocê ___ (dizer) isso na cara dele?
Nós ___ (fazer) uma festa surpresa.
Eles trazeriam os amigos.
'가져올 텐데'를 말하고 싶다면:
'그는 말할 것이다'를 말하고 싶다면:
그녀는 그를 위해서라면 무엇이든 할 거야.
Eu nunca te ___ (contradizer).
Se chovesse, eu não sairia e não fazeria nada.
O que você ___ (fazer) no meu lugar?
포르투갈어 조건법에서 규칙 동사인 것은?
Eles ___ (trazer) o equipamento amanhã.
Nós desfazeríamos o contrato.
Score: /12
자주 묻는 질문 (8)
They evolved from Latin with a shortened stem to make speech faster.
No, it is grammatically incorrect and sounds unnatural.
The conjugation is the same, but usage frequency varies.
Always on the 'i' in the conditional ending.
No, these are strictly for the conditional mood.
Try to remember the 'R' rule: dir, far, trar.
It is used in all registers.
Adding the ending to the full infinitive.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
haría, diría, traería
Spanish uses 'har-' while Portuguese uses 'far-'.
ferais, dirais, apporterais
French conditional endings are different.
würde tun, würde sagen, würde bringen
German is analytic; Portuguese is synthetic.
〜たらいい (tara ii)
Japanese has no verb conjugation for conditional mood.
law + past tense
Arabic uses a particle + past tense.
会 (huì) + verb
Chinese verbs do not conjugate.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
정중한 요청과 제안 (Gostaria, Poderia)
Overview 무언가를 부탁한 후, 자신이 너무 위압적으로 들렸다는 것을 깨닫고 당혹스러웠던 적이 있나요? 포르투갈어에서는 작은...
포르투갈어 미래 완료: '~했을 것이다' (Futuro Composto)
### Overview 포르투갈어의 `Futuro Composto`(복합 미래)는 한국어 학습자들에게는 다소 생소하게 느껴질 수 있는 시제입니다....
포르투갈어 단순 미래: 규칙 -ar 동사
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계로 진입하면서 가장 먼저 마주하게 되는 중요한 시제 중 하나가 바로 `Futuro do Pre...
포르투갈어 조건법 완료: "~했을 텐데"
Overview 주말을 되돌아보며 "공부하려고 했는데, 넷플릭스 보느라 못했어"라고 생각한 적 있나요? 과거를 돌아보며 다른 결과를...
'Poder'의 미래: '할 수 있을 것이다'라고 말하기
포르투갈어로 무언가를 '할 수 있게 될 것이다'라고 말하는 법에 대해 확신이 없었던 적이 있나요? 그냥 '할 수 있다'가 아니라,...
