포르투갈어 조건법: '~했을 것이다' 시제 (Futuro do Pretérito)
gostaria, poderia, faria 같은 단어들이 핵심 도구랍니다.
Grammar Rule in 30 Seconds
The 'Futuro do Pretérito' expresses hypothetical actions or polite requests by adding specific endings to the infinitive verb.
- Use it for hypothetical situations: 'Eu comeria se tivesse fome' (I would eat if I were hungry).
- Use it for polite requests: 'Você poderia me ajudar?' (Could you help me?).
- Formation: Take the full infinitive verb and add -ia, -ias, -ia, -íamos, -íeis, -iam.
Overview
Futuro do Pretérito입니다. 한국어 문법 체계에는 '시제'와 '법(Mood)'이 섞여 있어 이 개념을 처음 접할 때 다소 생소할 수 있습니다. Futuro do Pretérito는 직역하면 '과거의 미래'라는 뜻이지만, 실제로는 영어의 'would'에 해당하는 '조건법(Conditional)' 역할을 합니다.Eu gostaria de um café라고 말하는 것이 훨씬 세련된 표현인 이유가 바로 이 조건법에 있습니다. 이 시제는 사실(Fact)의 영역에서 가능성(Possibility)의 영역으로 넘어가는 중요한 문법적 다리입니다.Futuro do Pretérito는 기본적으로 '가정적 투영'이라는 원리에 기반합니다. 한국어의 '-(으)ㄹ 텐데'나 '-(으)면 좋겠다'와 같은 감정적, 상황적 뉘앙스를 담고 있습니다. 한국어 문법에서 '가정법'은 주로 '~면'과 같은 조건절에 의존하지만, 포르투갈어는 동사 자체의 어미 변화를 통해 그 뉘앙스를 직접 전달합니다.Ele disse que ele viria amanhã가 됩니다. 여기서 viria는 과거 시점인 disse에서의 미래를 의미합니다.Poderia me ajudar?와 같이 조건법을 사용하여 상대방에게 부담을 주지 않는 정중한 태도를 취합니다.Futuro do Pretérito는 규칙 동사의 경우 동사 원형(Infinitive)에 어미를 바로 붙이는 매우 규칙적인 형태를 띱니다. 한국어의 동사 활용이 어간에 어미를 붙이는 방식과 매우 흡사하여 한국인 학습자에게는 비교적 직관적입니다.Falar (말하다) | Comer (먹다) | Abrir (열다) |falaria | comeria | abriria |falarias | comerias | abririas |falaria | comeria | abriria |falaríamos | comeríamos | abriríamos |falaríeis | comeríeis | abriríeis |falariam | comeriam | abririam |-ia 패턴을 따릅니다. 특히 fazer(far-), dizer(dir-), trazer(trar-)와 같은 동사들은 어간만 외우면 쉽게 활용할 수 있습니다.- 1가정법 문장 (Conditional Clauses): 가장 대표적인 용법입니다. «돈이 있다면 여행을 갈 텐데»와 같이 실현되지 않은 상황을 말할 때 사용합니다.
Se eu tivesse dinheiro, eu viajaria.(한국어의 '-(으)면 ~할 텐데'와 정확히 일치합니다.) - 2정중한 요청 및 제안:
Gostaria de pedir um favor.(부탁 하나 드리고 싶습니다.) 한국어의 '~하고 싶습니다' 혹은 '~해주시겠습니까?'의 정중함을 표현합니다. - 3과거의 미래 (Future in the Past): 과거에 예정되었던 미래 사건을 언급할 때 사용합니다.
Ele prometeu que me ligaria.(그는 나에게 전화하겠다고 약속했다.) - 4추측 및 완곡한 표현: 무언가를 단정 짓기보다 완곡하게 표현하고 싶을 때 사용합니다.
Aquela não seria a melhor opção.(그것이 최선의 선택은 아닐 것 같습니다.)
- 1'Nós' 형태의 강세 누락: 한국어에는 강세(Accent) 개념이 없어
falaríamos를falariamos로 적는 실수를 자주 합니다. 이는 발음의 위치를 바꿔버리므로 철저히 주의해야 합니다. - 2직설법 미래(Futuro do Presente)와 혼동: 한국어는 미래를 표현할 때 단순히 '~할 것이다'를 쓰지만, 포르투갈어는 사실적 미래와 가상적 미래를 엄격히 구분합니다. «갈 것이다»(
irei)와 «갈 텐데»(iria)를 혼동하지 마세요. - 3불필요한 대명사 사용: 한국어는 주어를 자주 생략하지만, 포르투갈어의 조건법은 어미 자체가 인칭을 포함합니다.
Eu falaria에서Eu를 매번 넣는 것은 한국어의 '나'를 강조하는 습관 때문인데, 문맥상 명확하다면 생략하는 것이 더 자연스럽습니다.
Futuro do Pretérito | Pretérito Imperfeito (완곡 표현) |Eu gostaria de um café. | Eu queria um café. |Pretérito Imperfeito를 사용하여 요청하는 것은 브라질 구어체에서 흔하지만, 격식 있는 자리에서는 Futuro do Pretérito를 사용하는 것이 훨씬 정확하고 품격 있는 표현입니다.- 1Q:
Gostaria와Queria중 무엇을 써야 하나요? A:Gostaria는 조건법으로 훨씬 정중하고 격식 있는 표현입니다. 비즈니스 이메일이나 낯선 사람에게는Gostaria를 권장합니다. - 2Q: 불규칙 동사가 왜 이렇게 많나요? A: 사실
fazer,dizer,trazer등 몇 개만 외우면 나머지는 규칙적입니다. 이들은 미래 시제(Futuro do Presente)와 어간이 같으니 함께 묶어서 외우세요. - 3Q: 모든 가정문에 조건법을 써야 하나요? A: 아니요.
Se절(조건절) 안에는 주로Pretérito Imperfeito do Conjuntivo가 오고, 그 결과절에Futuro do Pretérito가 옵니다. 이 짝을 맞추는 것이 핵심입니다.
Conjugation of Falar (to speak)
| Pronoun | Ending | Verb Form |
|---|---|---|
|
Eu
|
-ia
|
falaria
|
|
Você/Ele/Ela
|
-ia
|
falaria
|
|
Nós
|
-íamos
|
falaríamos
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
-iam
|
falariam
|
Meanings
The Futuro do Pretérito is used to describe actions that are dependent on a condition or to express a wish or polite request.
Hypothetical
Actions that would happen under certain conditions.
“Eu faria isso.”
“Ele iria à festa.”
Politeness
Softening requests or suggestions.
“Você poderia me ajudar?”
“Gostaria de um café?”
Future-in-the-past
Describing a future event from the perspective of the past.
“Ele disse que viria.”
“Eu sabia que ela não aceitaria.”
Reference Table
| 주어 (Subject) | 규칙 어미 (Ending) | 예시 (Falar - 말하다) | 불규칙 예시 (Fazer - 하다) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
-ia
|
falaria
|
faria
|
|
Tu
|
-ias
|
falarias
|
farias
|
|
Ele/Ela/Você
|
-ia
|
falaria
|
faria
|
|
Nós
|
-íamos
|
falaríamos
|
faríamos
|
|
Vós
|
-íeis
|
falaríeis
|
faríeis
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
-iam
|
falariam
|
fariam
|
격식 수준 스펙트럼
Eu gostaria de um café, por favor. (Ordering in a cafe)
Eu queria um café. (Ordering in a cafe)
Me vê um café aí. (Ordering in a cafe)
Manda um café pra mim. (Ordering in a cafe)
포르투갈어 조건법의 활용
가정 상황
- Se eu tivesse... 만약 내가 ~를 가졌다면...
- Eu faria... 나는 ~를 할 텐데...
정중한 표현
- Eu gostaria de... ~를 하고 싶어요...
- Poderia...? ~해 주실 수 있나요?
규칙 vs 불규칙 변화
조건법을 써야 할까요?
부탁을 하는 중인가요?
'만약에' 상황인가요?
현대적 활용 상황
업무/앱
- • 슬랙 요청
- • 줌 면접
- • 우버 메시지
일상/SNS
- • 왓츠앱 채팅
- • 인스타 캡션
- • 틱톡 아이디어
수준별 예문
Eu gostaria de água.
I would like water.
Você poderia me ajudar?
Could you help me?
Eu viajaria se tivesse tempo.
I would travel if I had time.
Ele disse que viria à reunião.
He said he would come to the meeting.
Segundo fontes, o governo aumentaria os impostos.
According to sources, the government would increase taxes.
Quem diria que o destino nos traria aqui?
Who would say that destiny would bring us here?
혼동하기 쉬운
Learners often use the imperfect (-ava/-ia) to express 'would'.
Using conditional for definite future events.
Using conditional inside the 'se' clause.
자주 하는 실수
Eu quero um café.
Eu gostaria de um café.
Eu vou comer se eu tenho dinheiro.
Eu comeria se tivesse dinheiro.
Eu faria isso amanhã.
Eu farei isso amanhã.
Ele disse que vai vir.
Ele disse que viria.
Se eu teria tempo, eu iria.
Se eu tivesse tempo, eu iria.
Nós falariamos.
Nós falaríamos.
Você poderia me ajuda?
Você poderia me ajudar?
Se ele soubesse, ele falaria.
Se ele soubesse, ele teria falado.
Eu gostaria que você faz isso.
Eu gostaria que você fizesse isso.
Eles diriam a verdade se pudessem.
Eles diriam a verdade se pudessem.
O presidente diria que não sabia.
O presidente teria dito que não sabia.
Se eu fosse você, eu faria.
Se eu fosse você, faria.
Eu viria se você me convidava.
Eu viria se você me convidasse.
문장 패턴
Eu ___ (verb) se eu pudesse.
Você ___ (verb) me ajudar?
Se eu ___ (verb) tempo, eu viajaria.
Ele disse que ___ (verb) amanhã.
Real World Usage
Eu gostaria de um hambúrguer.
Eu faria um excelente trabalho.
Quem gostaria de ir comigo?
Poderia me indicar um hotel?
Viria hoje?
Poderíamos marcar uma reunião?
만능 정중함 치트키
Eu gostaria de uma água, por favor.
놓치기 쉬운 강세 부호
Nós falaríamos com o gerente.
브라질 현지 스타일
Eu queria um café.
Smart Tips
Always use 'Gostaria' instead of 'Quero'.
Remember the 'If' rule: Se + Imperfeito do Subjuntivo, Conditional.
Only memorize three: faria, diria, traria.
Use the conditional to soften requests.
발음
The 'ia' ending
The 'i' and 'a' are pronounced as a diphthong, but the accent in 'íamos' forces a break.
Polite Request
Você poderia me ajudar? ↗
Rising intonation at the end signals a polite, open-ended request.
암기하기
기억법
Think of 'IA' as 'I Am' dreaming. If you are dreaming, you are using the conditional.
시각적 연상
Imagine a waiter holding a tray. He asks 'Gostaria de algo?' (Would you like something?). The 'ia' ending is the sound of the tray clinking.
Rhyme
Para o 'would' você vai usar, o final -ia no verbo colocar.
Story
Maria wanted to travel. She said: 'Eu viajaria (I would travel) se tivesse dinheiro (if I had money). Ela perguntou ao banco: 'Poderia me emprestar?' (Could you lend me?). O banco disse: 'Nós faríamos (We would do it) se você tivesse um emprego.'
Word Web
챌린지
Write 3 things you would do if you won the lottery using the -ia ending.
문화 노트
In very informal Brazilian speech, people often use the imperfect indicative ('eu ia') instead of the conditional ('eu iria') to sound more casual.
European Portuguese speakers are more likely to stick to the formal conditional forms in daily conversation.
Using the conditional is mandatory in business emails to show respect and professional distance.
The conditional tense in Portuguese evolved from the Latin infinitive plus the imperfect of 'habere' (to have).
대화 시작하기
O que você faria se ganhasse na loteria?
Você poderia me dizer onde fica o banco?
Se você pudesse viajar para qualquer lugar, para onde iria?
Você gostaria de jantar comigo hoje?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Eu ___ uma pizza inteira agora!
올바른 불규칙 형태를 선택하세요:
Nós falariamos com ele se tivéssemos tempo.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesEu ___ (falar) com ele se pudesse.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Eu gostaria que você faz isso.
Eu quero um café. (Polite)
Nós ___ o trabalho.
Dizer -> ?
A: Você ___ me ajudar? B: Sim, claro.
The conditional tense is formed by adding -ia to the infinitive.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesSe eu tivesse dinheiro, eu ___ (comprar) um carro novo.
어떻게 하면 물을 가장 정중하게 요청할 수 있을까요?
agora / Eu / um / tomaria / sorvete
'나는 말할 텐데'를 포르투갈어로 하면?
동사와 그에 맞는 불규칙 조건법 형태를 연결하세요:
Vocês diriam a verdade?
Nós ___ (trazer) as bebidas, mas esquecemos.
조건법이 사용된 문장을 찾으세요:
그들은 쓸 것이다 (escrever):
Você ___ (poder) me ajudar?
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
Because it expresses a future action from the perspective of the past.
No, only three: fazer, dizer, and trazer.
No, use the Future Indicative for definite future events.
It is a common informal substitution in spoken Brazilian Portuguese.
Yes, it is required for correct pronunciation and to distinguish it from the imperfect.
Just put 'não' before the verb.
Yes, it is standard in all formal and academic writing.
'Gostaria' is more polite and formal than 'queria'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Condicional
The endings are very similar, but Portuguese uses the infinitive as the base for all verbs.
Conditionnel
French conditional often involves stem changes that Portuguese avoids.
Konjunktiv II
German is analytical (two words), while Portuguese is synthetic (one word).
Conditional form (-tara)
Japanese does not distinguish between 'would' and 'if' in the same way as Portuguese.
Law + Past Tense
Arabic relies on particles rather than verb conjugation for this mood.
Would (会)
Chinese verbs do not conjugate; the conditional is marked by context and particles.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
정중한 요청과 제안 (Gostaria, Poderia)
Overview 무언가를 부탁한 후, 자신이 너무 위압적으로 들렸다는 것을 깨닫고 당혹스러웠던 적이 있나요? 포르투갈어에서는 작은...
포르투갈어 미래 완료: '~했을 것이다' (Futuro Composto)
### Overview 포르투갈어의 `Futuro Composto`(복합 미래)는 한국어 학습자들에게는 다소 생소하게 느껴질 수 있는 시제입니다....
포르투갈어 단순 미래: 규칙 -ar 동사
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계로 진입하면서 가장 먼저 마주하게 되는 중요한 시제 중 하나가 바로 `Futuro do Pre...
포르투갈어 조건법 완료: "~했을 텐데"
Overview 주말을 되돌아보며 "공부하려고 했는데, 넷플릭스 보느라 못했어"라고 생각한 적 있나요? 과거를 돌아보며 다른 결과를...
'Poder'의 미래: '할 수 있을 것이다'라고 말하기
포르투갈어로 무언가를 '할 수 있게 될 것이다'라고 말하는 법에 대해 확신이 없었던 적이 있나요? 그냥 '할 수 있다'가 아니라,...