B2 Future & Conditional 12 min read मध्यम

पुर्तगाली कंडीशनल: 'Would' काल (Futuro do Pretérito)

पुर्तगाली में 'would' वाली बातें करने के लिए बस full verb के पीछे खास endings जोड़ दो। पोलाइट होने के लिए gostaria और कल्पनाओं के लिए faria जैसे शब्दों का जादू चलाओ।

Grammar Rule in 30 Seconds

The 'Futuro do Pretérito' expresses hypothetical actions or polite requests by adding specific endings to the infinitive verb.

  • Use it for hypothetical situations: 'Eu comeria se tivesse fome' (I would eat if I were hungry).
  • Use it for polite requests: 'Você poderia me ajudar?' (Could you help me?).
  • Formation: Take the full infinitive verb and add -ia, -ias, -ia, -íamos, -íeis, -iam.
Infinitive Verb + Ending (-ia, -ias, -ia, -íamos, -íeis, -iam)

Overview

### Overview
नमस्ते! आज हम Portuguese व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर चर्चा करेंगे: Futuro do Pretérito, जिसे आमतौर पर 'Conditional' (सशर्त) काल कहा जाता है। अगर आप B2 लेवल पर हैं, तो आप जानते होंगे कि भाषा में बारीकियां (nuances) कितनी मायने रखती हैं। यह काल बिल्कुल वैसा ही है जैसे हिंदी में हम कहते हैं, «मैं जाता, अगर मेरे पास समय होता।» हिंदी में हम इसे 'संभाव्य भविष्य' या 'हेतुहेतुमद भूतकाल' (Conditional Past) के समकक्ष मान सकते हैं।
देखो, जब हम किसी ऐसी क्रिया के बारे में बात करते हैं जो किसी शर्त पर निर्भर है, या जब हम बहुत विनम्र (polite) तरीके से कुछ मांगना चाहते हैं, तब हम इस काल का उपयोग करते हैं। हिंदी में हम क्रिया के अंत में 'ता' लगाकर 'होता' का प्रयोग करते हैं (जैसे: करता, जाता, खाता)। Portuguese में, यह काम Futuro do Pretérito करता है। यह काल केवल 'भविष्य' की बात नहीं करता, बल्कि यह 'अतीत के दृष्टिकोण से भविष्य' (Future in the Past) को भी दर्शाता है। उदाहरण के लिए, «उसने कहा था कि वह आएगा» (Ele disse que viria)। यहाँ 'viria' का प्रयोग हुआ है। यह काल आपकी भाषा को एक professional और sophisticated टच देता है, जो किसी भी ऑफिस मीटिंग या सोशल गैदरिंग में बहुत काम आता है।
### How This Grammar Works
इसका काम करने का तरीका बहुत ही लॉजिकल है। हिंदी में हम 'होता' लगाकर शर्त जोड़ते हैं, जैसे 'मैं खाता'। Portuguese में, पूरी क्रिया का एक विशेष रूप होता है। इसे 'Conditional' इसलिए कहते हैं क्योंकि यह अक्सर 'Se' (अगर) वाले वाक्यों में आता है।
हिंदी व्याकरण में हम 'हेतुहेतुमद' (Conditional) का उपयोग करते हैं जहाँ क्रिया का रूप बदल जाता है, जैसे 'यदि तुम आते, तो मैं जाता'। यहाँ 'आते' और 'जाता' दोनों शर्त को दर्शा रहे हैं। Portuguese में, Futuro do Pretérito का आधार हमेशा 'Infinitive' (मूल क्रिया) होता है। आपको क्रिया का मूल रूप (जैसे falar, comer) लेना है और उसमें एक फिक्स्ड एंडिंग जोड़नी है। यह हिंदी के 'ता' प्रत्यय से थोड़ा अलग है क्योंकि यहाँ एंडिंग व्यक्ति (person) के अनुसार बदलती है।
सोचो कि तुम किसी कैफे में हो। अगर तुम्हें कहना है «मैं एक कॉफी लेना चाहूंगा», तो तुम कहोगे Eu gostaria de um café। यहाँ gostaria का मतलब है 'मैं चाहूंगा' (I would like)। यह हिंदी के 'चाहता' से ज्यादा विनम्र है। यह काल basically एक 'softener' की तरह काम करता है। यह सीधे आदेश देने के बजाय एक संभावना पेश करता है।
### Formation Pattern
इसकी बनावट बहुत आसान है क्योंकि इसमें कोई स्टेम चेंज नहीं होता (सिवाय कुछ गिने-चुने अपवादों के)।
| Person | Ending | Falar (to speak) | Comer (to eat) |
|---|---|---|---|
| Eu | -ia | falaria | comeria |
| Tu | -ias | falarias | comerias |
| Você/Ele/Ela | -ia | falaria | comeria |
| Nós | -íamos | falaríamos | comeríamos |
| Vocês/Eles/Elas | -iam | falariam | comeriam |
देखो, यहाँ falar या comer को काटना नहीं है। बस पूरा शब्द लिखो और एंडिंग जोड़ दो।
### When To Use It
  1. 1Hypothetical Situations: जब आप कल्पना करते हैं। जैसे: Se eu tivesse dinheiro, viajaria pelo mundo (अगर मेरे पास पैसे होते, तो मैं दुनिया घूमता)।
  2. 2Politeness: किसी से कुछ मांगना हो। Poderia me ajudar? (क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?)। यह 'Podes ajudar?' से कहीं ज्यादा सम्मानजनक है।
  3. 3Future in the Past: जब आप बीते हुए कल में किसी भविष्य की बात कर रहे थे। Ele prometeu que viria (उसने वादा किया था कि वह आएगा)।
  4. 4Soft Advice: किसी को सलाह देना। Eu não faria isso (मैं ऐसा नहीं करता/मैं ऐसा नहीं करूंगा)।
### Common Mistakes
  1. 1L1 Interference (Hindi-Portuguese confusion): हिंदी भाषी अक्सर 'Conditional' के लिए 'Imperfect' का इस्तेमाल कर देते हैं क्योंकि हिंदी में 'जाता' शब्द दोनों जगह फिट बैठता है। याद रखें, 'जाता था' (habitual past) और 'जाता' (conditional) में फर्क है। Eu ia (मैं जाता था) और Eu iria (मैं जाता/जाऊंगा) को मिक्स न करें।
  2. 2Accent Mistake: Nós फॉर्म में íamos पर लगा एक्सेंट भूल जाना। यह हिंदी के 'मात्रा' की तरह है, इसे नजरअंदाज करने से अर्थ बदल सकता है।
  3. 3Irregular Stems: fazer का fazeria बोलना। यह गलत है। इसका सही रूप faria है। हिंदी में हम क्रियाओं को अक्सर एक ही सांचे में ढालने की कोशिश करते हैं, लेकिन यहाँ कुछ irregulars (जैसे dizer -> diria) याद करने ही होंगे।
### Contrast With Similar Patterns
| Feature | Futuro do Pretérito (Conditional) | Pretérito Imperfeito (Imperfect) |
|---|---|---|
| Meaning | Would do (Hypothetical) | Used to do (Habitual) |
| Example | Eu comeria (I would eat) | Eu comia (I used to eat) |
| Hindi Context | 'खाता' (शर्त के साथ) | 'खाता था' (बीती आदत) |
### Quick FAQ
  1. 1क्या Futuro do Pretérito और Futuro do Presente एक ही हैं? नहीं, Futuro do Presente निश्चित भविष्य (I will eat) है, जबकि Futuro do Pretérito सशर्त (I would eat) है।
  2. 2क्या मैं इसे हमेशा विनम्रता के लिए इस्तेमाल कर सकता हूँ? हाँ, ऑफिस या फॉर्मल सेटिंग में यह सबसे अच्छा तरीका है।
  3. 3क्या इसके अपवाद बहुत कठिन हैं? बिल्कुल नहीं, केवल 10-12 मुख्य वर्ब्स हैं जिनके स्टेम बदलते हैं (जैसे ter -> teria), बाकी सब रेगुलर हैं। बस इतना ही!

Conjugation of Falar (to speak)

Pronoun Ending Verb Form
Eu
-ia
falaria
Você/Ele/Ela
-ia
falaria
Nós
-íamos
falaríamos
Vocês/Eles/Elas
-iam
falariam

Meanings

The Futuro do Pretérito is used to describe actions that are dependent on a condition or to express a wish or polite request.

1

Hypothetical

Actions that would happen under certain conditions.

“Eu faria isso.”

“Ele iria à festa.”

2

Politeness

Softening requests or suggestions.

“Você poderia me ajudar?”

“Gostaria de um café?”

3

Future-in-the-past

Describing a future event from the perspective of the past.

“Ele disse que viria.”

“Eu sabia que ela não aceitaria.”

Reference Table

Reference table for पुर्तगाली कंडीशनल: 'Would' काल (Futuro do Pretérito)
Subject (कर्ता) Regular Ending Example (Falar - बोलना) Example (Fazer - करना/Irreg.)
Eu
-ia
falaria
faria
Tu
-ias
falarias
farias
Ele/Ela/Você
-ia
falaria
faria
Nós
-íamos
falaríamos
faríamos
Vós
-íeis
falaríeis
faríeis
Eles/Elas/Vocês
-iam
falariam
fariam

औपचारिकता का स्तर

औपचारिक
Eu gostaria de um café, por favor.

Eu gostaria de um café, por favor. (Ordering in a cafe)

तटस्थ
Eu queria um café.

Eu queria um café. (Ordering in a cafe)

अनौपचारिक
Me vê um café aí.

Me vê um café aí. (Ordering in a cafe)

बोलचाल
Manda um café pra mim.

Manda um café pra mim. (Ordering in a cafe)

पुर्तगाली Conditional के उपयोग

Futuro do Pretérito

कल्पना (Hypotheticals)

  • Se eu tivesse... If I had...
  • Eu faria... I would do...

विनम्रता (Politeness)

  • Eu gostaria de... I would like to...
  • Poderia...? Could you...?

Regular vs. Irregular बनावट

Regular (Comer)
comeria मैं खाता
comeríamos हम खाते
Irregular (Fazer)
faria मैं करता
faríamos हम करते

क्या मुझे Conditional यूज़ करना चाहिए?

1

क्या तुम कोई रिक्वेस्ट कर रहे हो?

YES
विनम्रता के लिए Conditional यूज़ करो (Gostaria)
NO
अगले स्टेप पर जाओ
2

क्या यह 'अगर-मगर' वाली बात है?

YES
Conditional यूज़ करो (Eu iria)
NO ↓

आजकल के सोशल कॉन्टेक्स्ट

💻

काम / ऐप्स

  • Slack रिक्वेस्ट
  • Zoom इंटरव्यू
  • Uber मैसेज
📱

दोस्ती / सोशल

  • WhatsApp चैट
  • Instagram कैप्शन
  • TikTok आईडिया

स्तर के अनुसार उदाहरण

1

Eu gostaria de água.

I would like water.

1

Você poderia me ajudar?

Could you help me?

1

Eu viajaria se tivesse tempo.

I would travel if I had time.

1

Ele disse que viria à reunião.

He said he would come to the meeting.

1

Segundo fontes, o governo aumentaria os impostos.

According to sources, the government would increase taxes.

1

Quem diria que o destino nos traria aqui?

Who would say that destiny would bring us here?

आसानी से भ्रमित होने वाले

Portuguese Conditional: The 'Would' Tense (Futuro do Pretérito) बनाम Conditional vs. Imperfect Indicative

Learners often use the imperfect (-ava/-ia) to express 'would'.

Portuguese Conditional: The 'Would' Tense (Futuro do Pretérito) बनाम Conditional vs. Future

Using conditional for definite future events.

Portuguese Conditional: The 'Would' Tense (Futuro do Pretérito) बनाम Conditional in 'If' clauses

Using conditional inside the 'se' clause.

सामान्य गलतियाँ

Eu quero um café.

Eu gostaria de um café.

Using present tense for requests is too direct.

Eu vou comer se eu tenho dinheiro.

Eu comeria se tivesse dinheiro.

Mixing tenses incorrectly.

Eu faria isso amanhã.

Eu farei isso amanhã.

Using conditional for definite future.

Ele disse que vai vir.

Ele disse que viria.

Not using future-in-the-past.

Se eu teria tempo, eu iria.

Se eu tivesse tempo, eu iria.

Conditional in the 'if' clause.

Nós falariamos.

Nós falaríamos.

Missing the accent on the 'i'.

Você poderia me ajuda?

Você poderia me ajudar?

Using the noun instead of the infinitive.

Se ele soubesse, ele falaria.

Se ele soubesse, ele teria falado.

Using simple conditional instead of conditional perfect for past.

Eu gostaria que você faz isso.

Eu gostaria que você fizesse isso.

Subjunctive mismatch.

Eles diriam a verdade se pudessem.

Eles diriam a verdade se pudessem.

Actually correct, but often confused with 'diriam' vs 'disseram'.

O presidente diria que não sabia.

O presidente teria dito que não sabia.

Conditional for past speculation.

Se eu fosse você, eu faria.

Se eu fosse você, faria.

Redundancy.

Eu viria se você me convidava.

Eu viria se você me convidasse.

Tense mismatch in conditional.

वाक्य संरचनाएँ

Eu ___ (verb) se eu pudesse.

Você ___ (verb) me ajudar?

Se eu ___ (verb) tempo, eu viajaria.

Ele disse que ___ (verb) amanhã.

Real World Usage

Ordering food constant

Eu gostaria de um hambúrguer.

Job interviews very common

Eu faria um excelente trabalho.

Social media common

Quem gostaria de ir comigo?

Travel common

Poderia me indicar um hotel?

Texting very common

Viria hoje?

Professional email very common

Poderíamos marcar uma reunião?

💡

पॉलिटेनेस का तड़का

अगर सारे verbs याद नहीं हो रहे, तो बस ये दो रट लो: Eu gostaria de... और Você poderia.... इनसे तुम्हारा 90% काम निकल जाएगा।
⚠️

Accent का ध्यान रखना

'nós' वाली फॉर्म में हमेशा 'í' पर ज़ोर (accent) देना ज़रूरी है, वरना सुनने में अजीब लगेगा:
Nós falaríamos.
💬

ब्राजीलियाई स्टाइल

ब्राजील में लोग अक्सर Eu gostaria की जगह Eu queria बोल देते हैं। ये थोड़ा अनौपचारिक है पर बातचीत में खूब चलता है।

Smart Tips

Always use 'Gostaria' instead of 'Quero'.

Eu quero um café. Eu gostaria de um café.

Remember the 'If' rule: Se + Imperfeito do Subjuntivo, Conditional.

Se eu teria dinheiro, eu compraria. Se eu tivesse dinheiro, eu compraria.

Only memorize three: faria, diria, traria.

Eu fazeria. Eu faria.

Use the conditional to soften requests.

Você precisa me enviar o arquivo. Você poderia me enviar o arquivo?

उच्चारण

fa-la-RIA vs fa-la-RI-a-mos

The 'ia' ending

The 'i' and 'a' are pronounced as a diphthong, but the accent in 'íamos' forces a break.

Polite Request

Você poderia me ajudar? ↗

Rising intonation at the end signals a polite, open-ended request.

याद करें

स्मृति सहायक

Think of 'IA' as 'I Am' dreaming. If you are dreaming, you are using the conditional.

दृश्य संबंध

Imagine a waiter holding a tray. He asks 'Gostaria de algo?' (Would you like something?). The 'ia' ending is the sound of the tray clinking.

Rhyme

Para o 'would' você vai usar, o final -ia no verbo colocar.

Story

Maria wanted to travel. She said: 'Eu viajaria (I would travel) se tivesse dinheiro (if I had money). Ela perguntou ao banco: 'Poderia me emprestar?' (Could you lend me?). O banco disse: 'Nós faríamos (We would do it) se você tivesse um emprego.'

Word Web

fariadiriatrariagostariapoderiaseriateria

चैलेंज

Write 3 things you would do if you won the lottery using the -ia ending.

सांस्कृतिक नोट्स

In very informal Brazilian speech, people often use the imperfect indicative ('eu ia') instead of the conditional ('eu iria') to sound more casual.

European Portuguese speakers are more likely to stick to the formal conditional forms in daily conversation.

Using the conditional is mandatory in business emails to show respect and professional distance.

The conditional tense in Portuguese evolved from the Latin infinitive plus the imperfect of 'habere' (to have).

बातचीत की शुरुआत

O que você faria se ganhasse na loteria?

Você poderia me dizer onde fica o banco?

Se você pudesse viajar para qualquer lugar, para onde iria?

Você gostaria de jantar comigo hoje?

डायरी विषय

Write about your dream house. What would it look like?
If you were the president, what changes would you make?
Describe a perfect day. What would you do?
Reflect on a past mistake. What would you do differently now?

सामान्य गलतियाँ

Incorrect

सही


Incorrect

सही


Incorrect

सही


Incorrect

सही

Test Yourself

खाली जगह भरें: 'comer' की सही conditional फॉर्म चुनें।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
पहले व्यक्ति 'Eu' के लिए, 'comer' के अंत में '-ia' जोड़ते हैं।
कौन सा वाक्य व्याकरण के हिसाब से सही है?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'Fazer' एक टेढ़ा (irregular) verb है, इसलिए इसकी फॉर्म 'faria' होगी।
इस वाक्य में गलती ढूँढें और उसे सही करें।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Conditional की 'nós' फॉर्म में हमेशा 'í' पर मात्रा (accent) लगती है।

Score: /3

अभ्यास प्रश्न

8 exercises
Conjugate the verb in parentheses.

Eu ___ (falar) com ele se pudesse.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: falaria
Conditional is required for the result clause.
Select the correct sentence. बहुविकल्पी

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se eu tivesse tempo, iria.
Subjunctive + Conditional is the correct structure.
Fix the error in the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Eu gostaria que você faz isso.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu gostaria que você fizesse isso.
Gostaria que + subjunctive.
Change to conditional. Sentence Transformation

Eu quero um café. (Polite)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu gostaria de um café.
Gostaria is the polite conditional form.
Conjugate 'fazer' for 'nós'. Conjugation Drill

Nós ___ o trabalho.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: faríamos
Conditional ending for nós is -íamos.
Match the verb to its conditional form. Match Pairs

Dizer -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: diria
Irregular stem for dizer is dir-.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Você ___ me ajudar? B: Sim, claro.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: poderia
Polite request requires conditional.
Is this rule true? True False Rule

The conditional tense is formed by adding -ia to the infinitive.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: True
Yes, it applies to all regular verbs.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
खाली जगह भरें खाली जगह भरो

Se eu tivesse dinheiro, eu ___ (comprar) um carro novo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: compraria
सबसे विनम्र विकल्प चुनें। खाली जगह भरो

How do you ask for water politely?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Você poderia me dar uma água?
शब्दों को सही क्रम में लगाएँ। खाली जगह भरो

agora / Eu / um / tomaria / sorvete

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu tomaria um sorvete agora.
'I would speak' का अनुवाद करें। खाली जगह भरो

How do you say 'I would speak'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu falaria
सही जोड़ी मिलाएँ: खाली जगह भरो

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: fazer:faria, dizer:diria, trazer:traria
वाक्य सही करें। खाली जगह भरो

Vocês diriam a verdade?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vocês diriam a verdade?
'nós' के लिए खाली जगह भरें। खाली जगह भरो

Nós ___ (trazer) as bebidas, mas esquecemos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: traríamos
काल्पनिक स्थिति की पहचान करें: खाली जगह भरो

Identify the conditional usage:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu iria ao cinema se não estivesse chovendo.
'They would write' का अनुवाद करें। खाली जगह भरो

They would write (escrever):

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles escreveriam
'poder' के साथ खाली जगह भरें। खाली जगह भरो

Você ___ (poder) me ajudar?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: poderia

Score: /10

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)

Because it expresses a future action from the perspective of the past.

No, only three: fazer, dizer, and trazer.

No, use the Future Indicative for definite future events.

It is a common informal substitution in spoken Brazilian Portuguese.

Yes, it is required for correct pronunciation and to distinguish it from the imperfect.

Just put 'não' before the verb.

Yes, it is standard in all formal and academic writing.

'Gostaria' is more polite and formal than 'queria'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

Spanish high

Condicional

The endings are very similar, but Portuguese uses the infinitive as the base for all verbs.

French moderate

Conditionnel

French conditional often involves stem changes that Portuguese avoids.

German low

Konjunktiv II

German is analytical (two words), while Portuguese is synthetic (one word).

Japanese low

Conditional form (-tara)

Japanese does not distinguish between 'would' and 'if' in the same way as Portuguese.

Arabic low

Law + Past Tense

Arabic relies on particles rather than verb conjugation for this mood.

Chinese low

Would (会)

Chinese verbs do not conjugate; the conditional is marked by context and particles.

Learning Path

Prerequisites

Related Grammar Rules

B1

विनम्र अनुरोध और सुझाव (Gostaria, Poderia)

Overview क्या आपने कभी कुछ मांगने के बाद वह अजीब सी चुभन महसूस की है और महसूस किया है कि आप बहुत अधिक दबंग लग रहे थे? पु...

B2

पुर्तगाली फ्यूचर परफेक्ट: 'कर चुका होगा' (Futuro Composto)

### Overview नमस्ते! आज हम Portuguese व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर चर्चा करेंगे: 'Futuro Compost...

A2

पुर्तगाली सामान्य भविष्य काल: नियमित -ar क्रियाएं

### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण काल (tense) के बारे में बात करेंगे, जिसे हम `Futuro...

B2

पुर्तगाली कंडीशनल परफेक्ट: "किया होता"

Overview क्या आपने कभी वीकेंड को पीछे मुड़कर देखा है और सोचा है, "मैंने पढ़ाई की होती, लेकिन नेटफ्लिक्स बीच में आ गया"?...

B1

'Poder' का भविष्य: 'सक्षम होऊंगा' कहना

### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण व्याकरण बिंदु को समझेंगे: 'Future of Poder' यानी 'wi...

Was this helpful?
अभी तक कोई टिप्पणी नहीं। अपने विचार साझा करने वाले पहले व्यक्ति बनें!