भविष्य और सशर्त स्टेम: मैं करूँगा/करता (dir, far, trar)
dir, far, और trar — ये तुम्हारी पुर्तगाली को प्रोफेशनल लेवल पर ले जाएंगे।
Grammar Rule in 30 Seconds
Three common verbs—dizer, fazer, and trazer—drop their middle letters to form irregular stems in the future and conditional tenses.
- Dizer becomes dir-: Eu direi (I will say).
- Fazer becomes far-: Eu farei (I will do).
- Trazer becomes trar-: Eu trarei (I will bring).
Overview
dizer (कहना), fazer (करना), और trazer (लाना) जैसी क्रियाएं। हिंदी में 'करना' क्रिया 'करूँगा' में बदलती है, जहाँ 'कर-' आधार रहता है। पुर्तगाली में fazer का आधार 'far-' बन जाता है। यह farei (मैं करूँगा) और faria (मैं करता/करूँगा) में बदलता है। यह समझना B2 लेवल के लिए इसलिए ज़रूरी है क्योंकि यह आपकी भाषा को 'नेटिव' जैसा प्रभाव देता है। अगर आप 'fazerei' बोलेंगे, तो आप एक विदेशी की तरह लगेंगे, लेकिन 'farei' बोलेंगे तो आप एक मंझे हुए स्पीकर लगेंगे। हिंदी में हम 'शर्तिया' (Conditional) के लिए 'ता' और 'गा' का मिश्रण इस्तेमाल करते हैं (जैसे: 'अगर मैं होता, तो मैं करता')। पुर्तगाली में इसके लिए एक अलग 'Conditional' मूड है। यह समझना कि faria का प्रयोग कब करना है, आपकी फ्लुएंसी के लिए 'गेम चेंजर' साबित होगा।falar + ei = falarei। यह हिंदी के 'धातु' (root) सिस्टम जैसा ही है, बस यहाँ हम पूरा शब्द लेते हैं।dizer, fazer, और trazer के साथ मामला अलग है। इसे 'Syncope' कहते हैं, यानी उच्चारण को आसान बनाने के लिए बीच के अक्षरों का गायब होना। हिंदी में भी हम कभी-कभी शब्दों को छोटा करते हैं, जैसे 'जाता है' को बोलचाल में 'जाता' कह देते हैं, लेकिन पुर्तगाली में यह व्याकरण का नियम है। dizer का dir-, fazer का far-, और trazer का trar- बन जाता है। यह वैसा ही है जैसे हिंदी में 'करना' का 'कर-' और 'लाना' का 'ला-'। बस पुर्तगाली में ये तीन क्रियाएं अपनी 'Infinitive' फॉर्म को थोड़ा छोटा करके अपना नया 'Stem' (आधार) बना लेती हैं।- 1अपना Stem चुनें (उदा:
far-) - 2Future के लिए
ei,ás,á,emos,eis,ãoजोड़ें। - 3Conditional के लिए
ia,ias,ia,íamos,íeis,iamजोड़ें।
Eu farei। अगर आपको कहना है 'मैं करता/करूँगा (शर्त के साथ)', तो आप कहेंगे Eu faria। यह 'Conditional' वाला हिस्सा हिंदी के 'अगर... तो...' वाले वाक्यों में बहुत काम आता है।- 1Future Indicative (
farei,direi,trarei): इसका उपयोग तब करें जब आप किसी निश्चित घटना की बात कर रहे हों। जैसे:Amanhã farei o relatório(कल मैं रिपोर्ट बनाऊँगा)। यह हिंदी के 'गा' वाले भविष्य काल के समान है।
- 1Conditional (
faria,diria,traria): यह थोड़ा ट्रिकी है। इसका उपयोग तब होता है जब कोई काम किसी शर्त पर निर्भर हो या आप बहुत विनम्र (polite) होना चाहते हैं। जैसे:Você traria um café para mim?(क्या आप मेरे लिए कॉफी लाएंगे? - यहाँ 'लाएंगे' विनम्रता के लिए है)। हिंदी में भी हम 'क्या आप ला सकते हैं?' या 'क्या आप लाएंगे?' का उपयोग करते हैं, लेकिन पुर्तगाली में 'Conditional' का उपयोग इसे और अधिक विनम्र बना देता है। इसके अलावा, 'Reported Speech' में भी इसका उपयोग होता है:Ele disse que faria o trabalho(उसने कहा कि वह काम करेगा)।
- 1Infinitive का पूरा उपयोग करना: छात्र अक्सर
fazereiयाdizereiबोल देते हैं क्योंकि वे सोचते हैं कि पूरे इन्फिनिटिव के पीछे एंडिंग जोड़नी है। यह हिंदी के 'करूँगा' (कर + ूँगा) जैसा सोचने की आदत के कारण होता है। याद रखें:fazerकाfaz-नहीं, बल्किfar-होगा। - 2Conditional को Future समझ लेना: हिंदी में हम 'करूँगा' और 'करता' के बीच के अंतर को कभी-कभी भविष्य के वाक्यों में मिला देते हैं। पुर्तगाली में
faria(Conditional) औरfarei(Future) का अंतर बहुत स्पष्ट है। इसे न मिलाएँ। - 3Gender का भ्रम: हिंदी में हम 'करूँगा' (पुल्लिंग) और 'करूँगी' (स्त्रीलिंग) बोलते हैं। पुर्तगाली में
fareiदोनों के लिए समान है। छात्र अक्सर सोचते हैं कि क्रिया बदलनी चाहिए, लेकिन पुर्तगाली में क्रिया केवल कर्ता (Subject) के अनुसार बदलती है, लिंग के अनुसार नहीं।
Ele fará और Ela fará दोनों में क्रिया समान रहती है। यह पुर्तगाली को सीखने में आसान बनाता है, बशर्ते आप इन irregular stems को याद रखें।- 1क्या
fariaका इस्तेमाल केवल 'अगर' (se) के साथ होता है?
Você traria os papéis? (क्या आप कागजात लाएंगे?)- 1क्या ये नियम अन्य क्रियाओं पर भी लागू होते हैं?
dizer, fazer, और trazer के लिए ये विशेष stems हैं। बाकी अधिकांश क्रियाएं अपने इन्फिनिटिव का उपयोग करती हैं।- 1क्या 'vós' का इस्तेमाल करना जरूरी है?
vocês का उपयोग करें, जो eles/elas वाली एंडिंग लेता है (farão/fariam)।- 1क्या मैं
fareiकी जगहvou fazerबोल सकता हूँ?
vou fazer (Near Future) बहुत आम है, लेकिन farei का उपयोग औपचारिक (formal) लेखन और प्रोफेशनल बातचीत में आपकी भाषा को अधिक परिष्कृत (refined) बनाता है।Future Indicative Conjugation
| Person | Dizer (dir-) | Fazer (far-) | Trazer (trar-) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
direi
|
farei
|
trarei
|
|
Tu
|
dirás
|
farás
|
trarás
|
|
Ele/Ela
|
dirá
|
fará
|
trará
|
|
Nós
|
diremos
|
faremos
|
traremos
|
|
Vós
|
direis
|
fareis
|
trareis
|
|
Eles/Elas
|
dirão
|
farão
|
trarão
|
Meanings
These stems replace the infinitive form when conjugating the future indicative and conditional tenses for three specific verbs.
Future Indicative
Expressing actions that will happen.
“Eu direi a verdade.”
“Ele fará o trabalho.”
Conditional
Expressing hypothetical actions or polite requests.
“Eu diria que sim.”
“Você faria isso por mim?”
Reference Table
| Infinitive | Future Stem | Future Example (Eu) | Conditional Example (Eu) |
|---|---|---|---|
|
Falar
|
falar-
|
falarei
|
falaria
|
|
Comer
|
comer-
|
comerei
|
comeria
|
|
Dizer
|
dir-
|
direi
|
diria
|
|
Fazer
|
far-
|
farei
|
faria
|
|
Trazer
|
trar-
|
trarei
|
traria
|
|
Ser
|
ser-
|
serei
|
seria
|
औपचारिकता का स्तर
Fá-lo-ei. (General)
Eu farei isso. (General)
Vou fazer isso. (General)
Vou mandar ver. (General)
पुर्तगाली Future और Conditional Stems
अनियमित (Irregulares)
- dir- कहना
- far- करना
- trar- लाना
नियमित (Regulares)
- falar- बोलना
- comer- खाना
- partir- जाना
Future और Conditional Endings की तुलना
सही Ending का चुनाव कैसे करें
क्या यह काम पक्का होने वाला है?
क्या यह काल्पनिक है या कोई विनम्र निवेदन है?
Conditional Stems का इस्तेमाल कब करें
विनम्रता
- • Poderia me ajudar?
- • Diria as horas?
काल्पनिक
- • Eu faria isso...
- • Se eu pudesse...
सपने/इच्छाएं
- • Eu seria rico
- • Viajaríamos
स्तर के अनुसार उदाहरण
Eu farei o bolo.
I will make the cake.
Você fará isso?
Will you do this?
Eu direi tchau.
I will say bye.
Ele trará água.
He will bring water.
Eu faria um favor.
I would do a favor.
O que você diria?
What would you say?
Nós traremos o livro.
We will bring the book.
Eles farão a festa.
They will throw the party.
Se eu pudesse, eu faria tudo diferente.
If I could, I would do everything differently.
Eles disseram que diriam a verdade.
They said they would tell the truth.
Você traria o documento amanhã?
Would you bring the document tomorrow?
Nós faremos o possível.
We will do our best.
Eu diria que a situação é complexa.
I would say the situation is complex.
O projeto fará uma grande diferença.
The project will make a big difference.
Eles trariam mais benefícios ao time.
They would bring more benefits to the team.
Quem fará a apresentação?
Who will do the presentation?
Se a proposta fosse aceita, eles fariam o investimento.
If the proposal were accepted, they would make the investment.
Eu não diria que é impossível, mas é improvável.
I wouldn't say it's impossible, but it's unlikely.
O relatório fará menção aos dados recentes.
The report will make mention of recent data.
Ela traria consigo uma vasta experiência.
She would bring with her vast experience.
Dir-se-ia que o tempo parou.
One would say that time has stopped.
Fá-lo-ei com todo o prazer.
I will do it with all pleasure.
Trar-lhe-iam a solução definitiva.
They would bring him the definitive solution.
O que fará com que a economia prospere?
What will make the economy prosper?
आसानी से भ्रमित होने वाले
Learners mix synthetic (farei) with analytic (vou fazer).
Both express hypothetical, but different triggers.
Learners use full infinitive.
सामान्य गलतियाँ
fazerei
farei
dizerei
direi
trazerei
trarei
fariai
faria
fazeria
faria
dizeria
diria
trazeria
traria
nós fazeriamos
nós faríamos
eles fazerião
eles farão
ele diráia
ele diria
fá-lo-farei
fá-lo-ei
dir-lhe-ia
dir-lhe-ia
trar-lhe-á
trar-lhe-á
far-se-á
far-se-á
वाक्य संरचनाएँ
Eu ___ (fazer) o trabalho.
Se eu pudesse, eu ___ (dizer) a verdade.
Você ___ (trazer) o documento?
Eles ___ (fazer) uma festa.
Real World Usage
Eu faria um bom trabalho.
O que você diria?
Eu trarei o mapa.
O restaurante fará a entrega.
O estudo fará menção a...
Quem fará a live?
'R' तुम्हारा सबसे अच्छा दोस्त है
Eu faria o trabalho agora.
'Fazerei' बोलने से बचें
Eu farei o jantar hoje.
ब्राज़ील में विनम्रता
Você poderia me ajudar?
Smart Tips
Use the synthetic future (farei) instead of 'vou fazer'.
Stick to 'vou fazer' to sound natural.
Remember the accent on 'íamos'.
Don't say 'dizerei'.
उच्चारण
Stress
The stress falls on the final syllable of the stem or the ending.
Rising
Fará você?
Questioning.
याद करें
स्मृति सहायक
Remember 'DIR, FAR, TRAR' — the three musketeers of the irregular future.
दृश्य संबंध
Imagine a director (dir) making (far) a movie and bringing (trar) the popcorn.
Rhyme
Dir, Far, Trar, the future is near, just add the ending and have no fear.
Story
I will say (direi) the truth. I will do (farei) my best. I will bring (trarei) the cake. These three actions define my day.
Word Web
चैलेंज
Write three sentences about your plans for tomorrow using these three verbs.
सांस्कृतिक नोट्स
In Brazil, the analytic future (vou fazer) is much more common than the synthetic (farei).
In Portugal, the synthetic future (farei) is used more frequently in daily speech.
In both, synthetic forms are preferred in formal writing.
Derived from Latin 'facere', 'dicere', and 'trahere'.
बातचीत की शुरुआत
O que você faria se ganhasse na loteria?
Você trará algo para a festa?
O que você diria ao seu eu de 10 anos atrás?
Quem fará o projeto final?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercisesEu ___ o jantar.
O que você ___ (dizer)?
Find and fix the mistake:
Eu trarei o livro.
Eu / faria / isso.
Nós ___.
Fazer -> ?
Fazerei is correct.
A: Você fará o bolo? B: Sim, eu ___.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesScore: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
They are remnants of Latin contractions that persisted in the language.
No, it is grammatically incorrect. Always use 'farei'.
Yes, but 'vou fazer' is more common in speech.
Use the mnemonic 'DIR, FAR, TRAR'.
No, these are the only three common ones with these specific stems.
Yes, the stems are the same for both future and conditional.
Use the analytic form 'vou fazer' or 'iria fazer'.
It is standard, but synthetic forms are more formal than analytic ones.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
haré, diré, traeré
Spanish uses 'h' instead of 'f' for 'fazer'.
ferai, dirai
French lacks the 'trar-' equivalent.
ich werde tun
German does not use synthetic stems.
suru tsumori
No conjugation for future.
sa-af'alu
Prefix vs stem change.
wǒ huì zuò
No verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
विनम्र अनुरोध और सुझाव (Gostaria, Poderia)
Overview क्या आपने कभी कुछ मांगने के बाद वह अजीब सी चुभन महसूस की है और महसूस किया है कि आप बहुत अधिक दबंग लग रहे थे? पु...
पुर्तगाली फ्यूचर परफेक्ट: 'कर चुका होगा' (Futuro Composto)
### Overview नमस्ते! आज हम Portuguese व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर चर्चा करेंगे: 'Futuro Compost...
पुर्तगाली सामान्य भविष्य काल: नियमित -ar क्रियाएं
### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण काल (tense) के बारे में बात करेंगे, जिसे हम `Futuro...
पुर्तगाली कंडीशनल परफेक्ट: "किया होता"
Overview क्या आपने कभी वीकेंड को पीछे मुड़कर देखा है और सोचा है, "मैंने पढ़ाई की होती, लेकिन नेटफ्लिक्स बीच में आ गया"?...
'Poder' का भविष्य: 'सक्षम होऊंगा' कहना
### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण व्याकरण बिंदु को समझेंगे: 'Future of Poder' यानी 'wi...