A2 Past Tense 14 min read Facile

Passé en portugais : Verbes réguliers en -ar

Le Pretérito Perfeito est ton outil pour les actions finies et précises dans le passé.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

To talk about completed actions in the past, remove the -ar and add the specific endings for each person.

  • Drop the -ar ending: 'falar' becomes 'fal-'.
  • Add the correct ending based on the subject (e.g., -ei for 'eu').
  • Remember that 'nós' is the same in present and past for -ar verbs.
Subject + [Verb Root] + (-ei, -ou, -amos, -aram)

Overview

### Overview
Salut ! Si tu es ici, c'est que tu as déjà les bases du portugais et que tu veux passer au niveau supérieur : raconter ce que tu as fait hier, le week-end dernier ou lors de tes dernières vacances. En français, nous utilisons principalement le « passé composé » pour cela.
En portugais, le temps qui correspond à ce besoin est le Pretérito Perfeito.
C'est un temps fondamental car il exprime une action terminée, ponctuelle et isolée dans le passé. Contrairement à l'imparfait, qui sert à décrire un décor ou une habitude (ce que nous appelons Pretérito Imperfeito en portugais), le Pretérito Perfeito est l'outil du narrateur : il fait avancer l'histoire. Imagine que tu racontes ta journée à un ami dans un café : "Hier, j'ai mangé au restaurant, j'ai parlé avec un ami et je suis rentré chez moi".
Chacun de ces verbes sera au Pretérito Perfeito.
La grande différence avec le français, c'est la structure. En français, nous utilisons un auxiliaire (avoir ou être) suivi d'un participe passé. En portugais, c'est une conjugaison synthétique : on modifie directement la terminaison du verbe.
Pas besoin d'auxiliaire ! C'est à la fois plus simple (moins de mots) et plus exigeant (il faut mémoriser les terminaisons). Si tu maîtrises bien cette logique, tu pourras exprimer des faits précis avec une clarté redoutable.
C'est le premier pas pour sortir du présent et commencer à construire un récit cohérent.
### How This Grammar Works
En français, pour former le passé, on dit "j'ai mangé". On a deux éléments : l'auxiliaire ai et le participe passé mangé. En portugais, pour le Pretérito Perfeito, le verbe se suffit à lui-même. On prend le radical du verbe et on y ajoute une terminaison spécifique.
Pour les verbes en -ar, c'est un jeu d'enfant. Prenons falar (parler). On enlève le -ar pour obtenir le radical fal-. Ensuite, on ajoute les terminaisons du passé. Ce qui est génial, c'est que ces terminaisons sont les mêmes pour presque tous les verbes réguliers en -ar.
Une autre particularité, très différente du français, est l'omission du sujet. En français, on doit dire je parle, tu parles, il parle. En portugais, la terminaison porte en elle l'information de la personne.
Si tu dis falei, le -ei indique clairement que c'est je (eu). Tu peux donc dire Falei com ele au lieu de Eu falei com ele. C'est plus concis, plus fluide, et c'est très courant dans la langue parlée.
Il faut aussi noter que le portugais est une langue qui "s'auto-suffit" grammaticalement par ses terminaisons. Là où le français a besoin de pronoms sujets obligatoires, le portugais les utilise surtout pour insister ou lever une ambiguïté. C'est une économie de moyens qui, une fois assimilée, rend ton expression beaucoup plus naturelle.
Tu vas vite t'apercevoir que cette structure est très logique et, une fois que tu as
le coup de main
pour les terminaisons, conjuguer devient presque mécanique.
### Formation Pattern
Pour former le Pretérito Perfeito, suis ces trois étapes :
  1. 1Prends le verbe à l'infinitif (ex: comprar).
  2. 2Enlève la terminaison -ar pour isoler le radical (compr-).
  3. 3Ajoute la terminaison correspondant à la personne.
Voici le tableau de conjugaison pour les verbes réguliers en -ar :
| Pronom | Terminaison | Falar (parler) | Comprar (acheter) | Estudar (étudier) |
|---|---|---|---|---|
| Eu | -ei | falei | comprei | estudei |
| Tu | -aste | falaste | compraste | estudaste |
| Ele/Ela/Você | -ou | falou | comprou | estudou |
| Nós (BP) | -amos | falamos | compramos | estudamos |
| Nós (EP) | -ámos | falámos | comprámos | estudámos |
| Eles/Elas/Vocês| -aram | falaram | compraram | estudaram |
Attention aux petits ajustements orthographiques pour garder la prononciation :
  • Les verbes en -car (ex: ficar) deviennent fiquei (le c devient qu pour garder le son k).
  • Les verbes en -gar (ex: chegar) deviennent cheguei (le g devient gu pour garder le son g).
  • Les verbes en -çar (ex: começar) deviennent comecei (le ç devient c car devant e, le c se prononce déjà s).
### When To Use It
Le Pretérito Perfeito s'utilise dès que l'action est perçue comme un bloc complet.
  • Action ponctuelle : "Hier, j'ai acheté une voiture" -> Ontem, comprei um carro. C'est fini, c'est fait, c'est un point sur une ligne du temps.
  • Succession d'actions : "Je suis rentré, j'ai mangé et je me suis couché" -> Cheguei, comi e deitei-me. Chaque verbe est au Pretérito Perfeito car ce sont des étapes successives.
  • Action avec une durée délimitée : "J'ai travaillé 8 heures hier" -> Trabalhei oito horas ontem. Même si l'action a duré 8 heures, elle est vue comme une unité terminée dans le passé.
C'est exactement comme notre passé composé. Si tu peux mettre un "j'ai fait" en français, tu peux mettre un Pretérito Perfeito en portugais. Si tu parles d'une période de temps précise (hier, l'année dernière, en 2020), c'est ce temps-là qu'il faut choisir.
Il ne sert pas à décrire le décor (pour ça, on utilise l'imparfait), mais à raconter les événements qui font avancer ton histoire.
### Common Mistakes
  1. 1La confusion Eu / Ele : Beaucoup d'apprenants disent *Eu falou au lieu de Eu falei. Pourquoi ? Parce qu'en français, on est habitué à ce que la terminaison du verbe change moins selon la personne à l'oral. L'interférence vient du fait qu'on se trompe de personne en pensant à la terminaison en -ou. Rappelle-toi : -ei pour moi, -ou pour lui/elle.
  1. 1Le stress sur la dernière syllabe : Pour la 3ème personne du pluriel (falaram), beaucoup prononcent fala-RAM. C'est une erreur grave car cela transforme le passé en futur (falarão). En français, nous avons un accent tonique fixe, alors qu'en portugais, il est mobile. Il faut insister sur le LA : fa-LA-ram.
  1. 1L'oubli des changements orthographiques : Les étudiants oublient souvent de transformer le c en qu pour ficar -> fiquei. Ils écrivent *ficei. C'est une erreur logique : tu appliques la règle de conjugaison sans respecter la phonétique. Garde toujours en tête que l'orthographe sert à protéger le son du verbe original.
### Contrast With Similar Patterns
La plus grande difficulté est de distinguer le Pretérito Perfeito du Pretérito Imperfeito.
| Caractéristique | Pretérito Perfeito | Pretérito Imperfeito |
|---|---|---|
| Nature de l'action | Terminée, ponctuelle | Habitude, description, durée |
| Équivalent français | Passé composé | Imparfait |
| Exemple | Eu falei (J'ai parlé) | Eu falava (Je parlais / Je parlais souvent) |
En français, nous avons "j'ai mangé (passé composé) vs je mangeais" (imparfait). La distinction est identique en portugais. Si tu dis Eu comi (Perfeito), c'est un événement.
Si tu dis Eu comia (Imperfeito), c'est une habitude (je mangeais souvent) ou une description (
je mangeais quand il est entré
).
### Quick FAQ
  1. 1Est-ce que je dois toujours mettre le pronom Eu ?
Non, c'est même mieux de l'enlever. Falei est plus naturel que Eu falei, sauf si tu veux insister sur le fait que c'est moi et pas quelqu'un d'autre.
  1. 1Pourquoi y a-t-il un accent sur falámos au Portugal ?
C'est pour distinguer le passé du présent. Au présent, on dit falamos (nous parlons). Au passé, au Portugal, on ajoute l'accent falámos (nous avons parlé). Au Brésil, on utilise falamos pour les deux, et c'est le contexte qui clarifie.
  1. 1Les verbes en -ar sont-ils tous réguliers ?
La grande majorité oui, mais attention aux verbes comme dar ou estar qui sont irréguliers. Mais pour 90% des verbes en -ar que tu utiliseras au quotidien, la règle que je t'ai donnée fonctionnera parfaitement.

Conjugation of 'Falar' (To Speak)

Pronoun Ending Verb Form
Eu
-ei
falei
Você/Ele/Ela
-ou
falou
Nós
-amos
falamos
Vocês/Eles/Elas
-aram
falaram

Meanings

The Pretérito Perfeito is used to express actions that were completed in the past at a definite point in time.

1

Completed Action

An action that happened once and is finished.

“Eu comprei um carro.”

“Ela falou com o chefe.”

2

Sequence of Events

Listing actions that happened one after another.

“Eu cheguei, vi e venci.”

“Ele entrou, sentou e falou.”

Reference Table

Reference table for Passé en portugais : Verbes réguliers en -ar
Pronom Terminaison Exemple (Trabalhar) Traduction
Eu
-ei
Trabalhei
J'ai travaillé
Tu
-aste
Trabalhaste
Tu as travaillé
Ele/Ela/Você
-ou
Trabalhou
Il/Elle/Vous a travaillé
Nós
-amos / -ámos
Trabalhamos
Nous avons travaillé
Eles/Elas/Vocês
-aram
Trabalharam
Ils/Elles/Vous ont travaillé

Spectre de formalité

Formel
Eu trabalhei bastante.

Eu trabalhei bastante. (Work discussion)

Neutre
Eu trabalhei muito.

Eu trabalhei muito. (Work discussion)

Informel
Trabalhei pra caramba.

Trabalhei pra caramba. (Work discussion)

Argot
Ralei muito.

Ralei muito. (Work discussion)

Les Usos du Pretérito Perfeito

Pretérito Perfeito

Actions Uniques

  • Comprei J'ai acheté
  • Cheguei Je suis arrivé

Moment Précis

  • Ontem Hier
  • Semana passada La semaine dernière

Présent vs. Pretérito Perfeito (-ar)

Présent (Maintenant)
Eu falo Je parle
Ele fala Il parle
Passé (Hier)
Eu falei J'ai parlé
Ele falou Il a parlé

Comment Conjuguer les Verbes en -ar

1

Est-ce un verbe régulier ?

YES
Enlève le -ar
NO
Cherche la liste des irréguliers
2

Le sujet est 'Eu' ?

YES
Ajoute -ei
NO ↓
3

Le sujet est 'Você' ou 'Ele' ?

YES
Ajoute -ou
NO ↓

Terminaisons du Passé

👤

Singulier

  • • -ei (Eu)
  • • -aste (Tu)
  • • -ou (Ele/Ela/Você)
👥

Pluriel

  • • -amos (Nós)
  • • -aram (Eles/Elas/Vocês)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Eu falei com ela.

I spoke with her.

2

Nós estudamos muito.

We studied a lot.

3

Ele comprou um livro.

He bought a book.

4

Vocês chegaram cedo.

You arrived early.

1

Eu não gostei do filme.

I didn't like the movie.

2

Você trabalhou ontem?

Did you work yesterday?

3

Eles almoçaram no restaurante.

They had lunch at the restaurant.

4

Nós viajamos para o Brasil.

We traveled to Brazil.

1

Assim que cheguei, liguei para ela.

As soon as I arrived, I called her.

2

Ela não esperou pela resposta.

She didn't wait for the answer.

3

Nós terminamos o projeto a tempo.

We finished the project on time.

4

Vocês aproveitaram a festa?

Did you enjoy the party?

1

O governo aprovou a nova lei ontem.

The government approved the new law yesterday.

2

Eu tentei ligar, mas o telefone estava ocupado.

I tried to call, but the phone was busy.

3

Eles se mudaram para uma cidade maior.

They moved to a bigger city.

4

Nós discutimos o assunto exaustivamente.

We discussed the matter exhaustively.

1

A empresa implementou mudanças estruturais no último trimestre.

The company implemented structural changes last quarter.

2

Ele demonstrou uma resiliência admirável durante a crise.

He demonstrated admirable resilience during the crisis.

3

Nós analisamos os dados e concluímos que houve um erro.

We analyzed the data and concluded there was an error.

4

Vocês superaram as expectativas iniciais.

You exceeded the initial expectations.

1

A revolução alterou o panorama político da nação.

The revolution altered the nation's political landscape.

2

O autor retratou a sociedade com precisão cirúrgica.

The author portrayed society with surgical precision.

3

Eles ratificaram o acordo após longas negociações.

They ratified the agreement after long negotiations.

4

Nós consolidamos nossa posição no mercado global.

We consolidated our position in the global market.

Facile à confondre

Portuguese Past Tense: Regular -ar Verbs (Pretérito Perfeito) vs Pretérito Perfeito vs Imperfeito

Both are past tense.

Erreurs courantes

✗

Eu fala

✓

Eu falei

Using present instead of past.
✗

Nós falamos (present)

✓

Nós falamos (past)

Context is needed to distinguish.
✗

Eles falaram-se

✓

Eles falaram

Adding reflexive pronouns incorrectly.
✗

Eu tenho falado

✓

Eu falei

Using perfect aspect when simple past is required.

Structures de phrases

Eu ___ (verbo) ontem.

Real World Usage

Texting very common

Cheguei!

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
⚠️

Attention au 'Eu' !

Ne confonds pas 'falo' (présent) avec 'falei' (passé). Le 'i' à la fin indique que c'est fini :
Eu falei com ela ontem.
🎯

Le style brésilien

Au Brésil, concentre-toi sur '-ei', '-ou', '-amos' et '-aram'. Tu n'auras presque jamais besoin de '-aste' :
Você postou a foto no Instagram?
💬

Le piège du 'Nós'

Au Brésil, 'falamos' s'utilise au présent ET au passé. C'est le contexte qui aide :
Ontem nós falamos sobre isso.

Smart Tips

Use time markers.

Eu falei. → Eu falei ontem.

Prononciation

falaram -> fala-run

The -am ending

In Brazil, it sounds like 'ão'. In Portugal, it is more closed.

Question

Você falou? ↑

Rising pitch at the end.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Remember 'EI-OU-AMOS-ARAM' like a rhythmic chant.

Association visuelle

Imagine a clock stopping at a specific time. The hand hits the number, and the action is done.

Rhyme

Para o passado, não se engane: -ei, -ou, -amos, -aram, a gente planeja e faz o plano.

Story

Ontem, eu falei com Maria. Ela falou comigo também. Nós falamos sobre o futuro. Eles falaram que tudo vai dar certo.

Word Web

falarestudartrabalharchegarcomprarviajar

Défi

Write 5 sentences about what you did yesterday using 5 different -ar verbs.

Notes culturelles

The 'am' ending is often pronounced like 'ão'.

Derived from Latin perfectum.

Amorces de conversation

“

O que você fez ontem?

Sujets d'écriture

Escreva sobre o seu último fim de semana.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec la forme correcte de 'falar' au passé.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Comme la phrase dit 'Ontem' (hier), il faut le passé. Pour 'Eu', la fin est '-ei'.
Quelle phrase est correcte ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Le sujet 'Eles' (ils) demande la terminaison plurielle du passé '-aram'.
Trouve et corrige l'erreur dans cette phrase au passé.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
La phrase est déjà correcte. 'Você' prend bien la terminaison '-ou' au passé.

Score: /3

Exercices pratiques

1 exercises
Conjugate the verb.

Eu ___ (falar) com ele.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: falei
First person singular.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Complète avec 'viajar' au passé. Texte trous

Nós ___ para o Brasil no ano passado.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: viajamos
Corrige le verbe pour 'Eu'. Error Correction

Eu `trabalhou` até tarde ontem.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu trabalhei até tarde ontem.
Remets les mots dans l'ordre. Sentence Reorder

ontem / eu / pizza / comi / não

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu não comi pizza ontem.
Traduis 'Ils ont parlé' en portugais. Traduction

Ils ont parlé.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles falaram
Trouve le passé de 'achar' pour 'você'. Choix multiple

O que você ___ do filme?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: achou
Associe le pronom à la bonne forme de 'cantar'. Match Pairs

Associe les paires :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu: cantei
Complète avec la bonne terminaison. Texte trous

Ela ___ (esperar) o ônibus por uma hora.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: esperou
Vérifie la fin pour 'Eles'. Error Correction

Eles `falaram` com o suporte.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles falaram com o suporte.
Réordonne pour poser une question. Sentence Reorder

jantar / você / o / preparou / ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Você preparou o jantar?
Lequel signifie 'J'ai aimé' ? Choix multiple

J'ai aimé.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu gostei.

Score: /10

FAQ (1)

It is a historical coincidence.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

Pretérito Indefinido

Spanish has more irregulars.

French moderate

Passé Composé

Portuguese uses synthetic forms.

German low

Perfekt

Portuguese is synthetic.

Japanese low

Ta-form

No person conjugation.

Arabic moderate

Past Tense

Arabic has gendered endings.

Chinese low

Le particle

No verb conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Passé Composé : Verbes réguliers en -AR (falei, comprou)
Next
Passé Simple : Verbes Réguliers en -er (J'ai mangé, Il a bu)

Learn These First

A1 Requires

Présent : Verbes réguliers en -AR (falar, trabalhar)

Overview Vous ne pouvez littéralement pas parler portugais sans cette règle. Sérieusement, c'est le pain et le beurre de...

Continue With

A2 Requires

Ser et Ir au passé : même mot, sens différent (fui, foi)

### Overview Salut à toi ! Aujourd'hui, on s'attaque à une curiosité linguistique qui fait souvent froncer les sourcils...
A2 Requires

Avoir au passé : Utiliser 'Ter' (tive, teve, tivemos)

### Overview Salut ! Si t'es arrivé jusqu'ici, c'est que tu commences à bien maîtriser les bases du portugais. Aujourd'...
A2 Requires

Apprendre une nouvelle : Saber au prétérit (soube)

### Overview Salut ! Si tu as déjà sursauté devant une notification WhatsApp ou si tu as réalisé que ta série préférée...
B1 Requires

Passé : Photo vs Vidéo (Pretérito Perfeito/Imperfeito)

### Overview Bienvenue dans ce cours. En tant que francophone, tu as une chance incroyable : le système des temps du pa...
B1 Requires

Passé : Fazer (Faire - J'ai fait)

Si vous voulez dire à vos amis brésiliens « Je l'ai fait ! » ou expliquer que vous avez « préparé » une délicieuse feijo...
B1 Requires

Être quelque part au passé (Estar au Prétérit)

### Overview Bienvenue, cher apprenant ! En tant que francophone, tu as déjà une base solide pour comprendre la logique...
B1 Requires

Le passé portugais : Réussir à (Poder Preterite)

### Overview En tant que francophones, nous avons une relation très particulière avec le verbe « pouvoir ». En français...
B1 Requires

Le verbe 'Querer' au passé (quis) : Vouloir vs. Essayer

### Overview Salut ! Si tu apprends le portugais, tu as sûrement déjà remarqué que le verbe `querer` (vouloir) est l'un...
B1 Requires

Le verbe 'Dar' au passé (Eu dei, Ele deu)

Overview Avez-vous déjà essayé de dire "I gave it a try" ou "It worked out!" en portugais et réalisé que le verbe `dar`...
B1 Requires

Passé en Portugais : 'J'ai vu' (Ver au Prétérit)

### Overview Salut ! Si tu apprends le portugais, tu as sans doute remarqué que la gestion du passé est un terrain de j...
B1 Requires

Passé de 'Vir' (Venir) : Je suis venu, j'ai vu... attends, je suis venu.

Aperçu Avez-vous déjà dit accidentellement à quelqu'un que vous "avez vu" à la fête au lieu de "êtes venu" à la fête ? C...
B1 Requires

Mettre les choses au passé : Le verbe Pôr (pus, pôs)

### Overview Salut à toi, futur lusophone ! Si tu apprends le portugais, tu as sans doute déjà remarqué que cette langu...
B1 Requires

Passé en Portugais : Apporté (trouxe)

Overview La lettre X en portugais est un vrai joker. Parfois, elle sonne comme 'ch'. D'autres fois comme un 'z'. Mais da...
B1 Requires

Comment utiliser 'dizer' au passé simple (Pretérito Perfeito)

### Overview Le verbe `dizer` (dire) est un pilier fondamental de la communication en portugais. Pour toi, francophone,...
B1 Requires

Verbes Réfléchis : L'Effet Miroir (me, te, se)

### Overview En tant que francophone, tu as déjà une longueur d'avance sur les verbes pronominaux en portugais. En fran...
B2 Requires

Dire 'Pendant que' et 'Tant que' en portugais (Enquanto)

### Overview Salut ! Si tu es arrivé à ce niveau B2, tu sais déjà que la maîtrise des connecteurs logiques est ce qui s...

Vidéos associées

Le passé composé en portugais (Pretérito Perfeito) YouTube

Le passé composé en portugais (Pretérito Perfeito)

Portugais avec Tiago

Related Grammar Rules

A2

Apprendre une nouvelle : Saber au prétérit (soube)

### Overview Salut ! Si tu as déjà sursauté devant une notification WhatsApp ou si tu as réalisé que ta série préférée...
A2

Descriptions Passées : Utiliser 'Ser' (Era)

Overview As-tu déjà regardé une vieille photo en pensant : « Waouh, j'**étais** tellement gênant à l'époque ? » ou peut-...
B1

Passé en Portugais : Apporté (trouxe)

Overview La lettre X en portugais est un vrai joker. Parfois, elle sonne comme 'ch'. D'autres fois comme un 'z'. Mais da...
B1

Passé de 'Vir' (Venir) : Je suis venu, j'ai vu... attends, je suis venu.

Aperçu Avez-vous déjà dit accidentellement à quelqu'un que vous "avez vu" à la fête au lieu de "êtes venu" à la fête ? C...
B1

Le verbe 'ter' à l'imparfait : Parler du passé (tinha)

### Overview Salut ! Si tu apprends le portugais, tu as sûrement remarqué que le verbe `ter` (avoir) est omniprésent. E...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !