حالات گذشته: بودم / داشتم میبودم (Estar Imperfeito)
estava برای توصیف جاها، احساسات زودگذر، یا کارهایی که وسط انجام دادنشون بودی (was doing) استفاده کن.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'estava' to describe ongoing states or repeated conditions in the past, rather than single completed actions.
- Use for ongoing states: 'Eu estava cansado' (I was tired).
- Use for repeated past habits: 'Nós estávamos sempre felizes' (We were always happy).
- Use to set the scene: 'Estava chovendo quando cheguei' (It was raining when I arrived).
مرور کلی
Estar در زمان ناتمام (Imperfect) نیاز دارید. برخلاف گذشته ساده که روی آنچه اتفاق افتاده تمرکز دارد، این زمان پسزمینه داستان شماست—توصیف میکند *اوضاع چطور بود* یا *چه چیزی در حال وقوع بود*.این گرامر چطور کار میکنه
Pretérito Imperfeito) بیشتر شبیه یک کلیپ ویدیویی است تا یک عکس. یک حالت یا عمل در حال پیشرفت در گذشته را نشان میدهد. برای فعل Estar (بودن - موقت)، این معمولاً سه حالت اصلی را پوشش میدهد: کجا بودید، چه حسی داشتید، یا وسط انجام چه کاری بودید.- توصیفی:
اینترنت کند بود.
(estava) - استمراری:
ما داشتیم حرف میزدیم.
(estávamos)
الگوی ساخت
Estar در این زمان باقاعده است! فقط ریشه est- را بگیرید و پسوندهای -ava را اضافه کنید.
est-
estava
estavas
estava
estávamos (علامت تشدید را فراموش نکنید!)
estavam
کی استفاده کنیم
- *Eu estava cansado.* (خسته بودم.)
- *Nós estávamos em casa.* (ما خانه بودیم.)
- برزیل:
estava+ gerund (-ndo) → *Eu estava trabalhando.* (داشتم کار میکردم.) - پرتغال:
estava+a+ infinitive → *Eu estava a trabalhar.*
اشتباهات رایج
Ser در برابر EstarEra (دائم) را با Estava (موقت) اشتباه نگیرید.- ❌ *Ela era triste ontem.* (او دیروز آدم غمگینی بود.)
- ✅ *Ela estava triste ontem.* (او دیروز غمگین بود.)
Nósestávamos برای تلفظ صحیح بسیار مهم است.مقایسه با الگوهای مشابه
- Estive: «من آنجا بودم (و تمام شد).»
- Estava: «من آنجا بودم که...» (زمینه داستان)
سؤالات رایج
به ندرت. برای مکان شهرها از 'fica' استفاده کنید.
این مخفف محاوره است! در مکالمات دوستانه رایج است.
Conjugation of Estar (Imperfect)
| Pronoun | Conjugation |
|---|---|
|
Eu
|
estava
|
|
Você/Ele/Ela
|
estava
|
|
Nós
|
estávamos
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
estavam
|
Meanings
The imperfect tense of 'estar' describes states, locations, or conditions that were ongoing or habitual in the past.
Ongoing State
Describing a condition that persisted over a period of time.
“Ela estava triste.”
“Nós estávamos animados.”
Background Setting
Setting the scene for another action.
“Estava sol quando saí.”
“Eu estava lendo quando você ligou.”
Reference Table
| فاعل | پسوند | صرف فعل | معنی مثال |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
-ava
|
estava
|
من بودم
|
|
Tu
|
-avas
|
estavas
|
تو بودی (دوستانه)
|
|
Você / Ele / Ela
|
-ava
|
estava
|
شما/او بود
|
|
Nós
|
-ávamos
|
estávamos
|
ما بودیم
|
|
Vocês / Eles / Elas
|
-avam
|
estavam
|
شما/آنها بودند
|
طیف رسمیت
Eu estava no escritório. (Work)
Eu estava no escritório. (Work)
Eu tava no escritório. (Work)
Tava lá no trampo. (Work)
مثالها بر اساس سطح
Eu estava cansado.
I was tired.
Ela estava em casa.
She was at home.
Nós estávamos felizes.
We were happy.
Eles estavam lá.
They were there.
Você estava dormindo?
Were you sleeping?
O tempo estava bom.
The weather was good.
Eu não estava com fome.
I wasn't hungry.
Vocês estavam prontos?
Were you ready?
Eu estava lendo quando você chegou.
I was reading when you arrived.
A loja estava fechada.
The shop was closed.
Nós estávamos sempre juntos.
We were always together.
O carro estava quebrado.
The car was broken.
Eu estava pensando em viajar.
I was thinking about traveling.
Ela estava sendo muito gentil.
She was being very kind.
O ambiente estava tenso.
The atmosphere was tense.
Eles estavam esperando há horas.
They had been waiting for hours.
Estava claro que ele não sabia.
It was clear he didn't know.
Eu estava prestes a sair.
I was about to leave.
Tudo estava como eu deixei.
Everything was as I left it.
Estávamos cientes do risco.
We were aware of the risk.
O cenário estava montado para o desastre.
The scene was set for disaster.
Estava eu lá, pensando na vida.
There I was, thinking about life.
A situação estava longe de ser ideal.
The situation was far from ideal.
Estávamos, por assim dizer, perdidos.
We were, so to speak, lost.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both mean 'was', but have different aspectual meanings.
اشتباهات رایج
Eu estive cansado todo dia.
Eu estava cansado todo dia.
Nós estavamos lá.
Nós estávamos lá.
Eu estava em casa às 5.
Eu estive em casa às 5.
Ele estava sendo um idiota ontem.
Ele foi um idiota ontem.
الگوهای جملهسازی
Eu estava ___ quando ___.
Real World Usage
Tava te esperando!
میانبر Tava
Eu estava میگن Eu tava.آکسان رو یادت نره!
Nós estávamos. بدون آکسان تلفظش کلاً غلط میشه.
تله ادب
Você estava استفاده کن. توی پرتغال برای غریبهها بهتره بگی O senhor estava.Smart Tips
Use 'estava' to show how you felt over a period.
تلفظ
Tava vs Estava
In informal speech, the 'es-' is often dropped.
Statement
Eu estava cansado. ↘
Falling intonation for facts.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Estava' as a 'Steady' state in the past.
تداعی تصویری
Imagine a slow-motion video of yourself in the past. Everything in that slow-motion frame uses 'estava'.
Rhyme
When the past was slow and long, 'estava' is where you belong.
Story
Yesterday, I was walking. It was sunny. I was happy. All these background states use 'estava'.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about how you felt yesterday using 'estava'.
نکات فرهنگی
Dropping the 'es' is extremely common in daily speech.
From Latin 'stare'.
شروعکنندههای مکالمه
Como você estava ontem?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
1 exercisesEu ___ (estar) feliz.
Score: /1
Practice Bank
12 exercisesScore: /12
سوالات متداول (1)
No, only for ongoing states.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
estaba
None.
j'étais
French doesn't distinguish estar/ser.
war
German has no aspectual distinction.
ita
No aspectual distinction.
kuntu
Complex aspectual system.
zai
No conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
فعل ESTAR: 'بودن' موقت (estou, está)
### Overview در زبان پرتغالی، فعل `estar` یکی از اولین و حیاتیترین ابزارهایی است که برای بیان «بودن» یاد میگیرید. اما...
عادتهای گذشته و قصهگویی: گذشته استمراری (افعال -ar)
تا حالا سعی کردی داستانی از دوران کودکیت تعریف کنی یا توضیح بدی وقتی وایفای قطع شد داشتی چیکار میکردی، اما توی زمان گ...
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
فهمیدن: استفاده از Saber در گذشته (soube)
### Overview در یادگیری زبان پرتغالی، یکی از جذابترین و در عین حال چالشبرانگیزترین بخشها، درک تفاوتهای ظریف زمانی ا...
توصیفات گذشته: استفاده از 'Ser' (Era)
Overview آیا تا به حال به یک عکس قدیمی نگاه کردهاید و فکر کردهاید: "وای، من آن موقع چقدر **ضایع بودم**؟" یا شاید "مدل...
گذشته در پرتغالی: آوردم (trouxe)
Overview حرف X در پرتغالی یک جوکر واقعی است. گاهی صدای 'ش' ملایم میدهد. گاهی صدای 'ز' زنبورمانند. اما در زمان گذشته فعل...
زمان گذشته 'Vir' (آمدن): آمدم، دیدم... صبر کن، آمدم.
نمای کلی آیا تا به حال تصادفاً به کسی گفتهاید که به مهمانی "دیدید" (saw) به جای اینکه به مهمانی "آمدید" (came)؟ این اتف...
فعل 'ter' در گذشته استمراری: صحبت در مورد گذشته (tinha)
### Overview در زبان پرتغالی، فعل `ter` (به معنای داشتن) یکی از پرکاربردترین و حیاتیترین افعال است. برای ما فارسیزبان...
