1 قیدهای اصلی فرانسوی: (Bien, Mal, Très) 2 مزایا و بیشتر: تفاوت Avantage و Davantage 3 آنقدر... که (Si... que) 4 قیدهای زمان و سبک در فرانسوی: چه وقت و چگونه (Hier, Maintenant, Très) 5 حرف‌های ربط فرانسوی: سازماندهی افکار (Les adverbes pour structurer)

برگشت به فصل

A1 Adjectives & Adverbs 16 min read آسان

قیدهای اصلی فرانسوی: (Bien, Mal, Très)

قیدها به ما میگن که کارها چطور انجام میشن و برخلاف صفت‌ها، هیچوقت نه برای زن و مرد و نه برای جمع و مفرد تغییر نمی‌کنن. Bien, mal, très

علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته

تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Adverbs like 'bien' and 'mal' usually follow the verb, while 'très' comes before the adjective it modifies.

Place 'bien' or 'mal' immediately after the conjugated verb: Il parle bien.
Place 'très' before the adjective it describes: Elle est très intelligente.
Adverbs do not change form for gender or number: Ils mangent bien.

Subject + Verb + [Bien/Mal] OR Subject + Verb + [être] + Très + Adjective

مرور کلی

اگر به یک پاریسی بگویید Je parle bon français ممکن است مؤدبانه لبخند بزند، اما در دل خود شما را به bien اصلاح می‌کند. قیدها چاشنی مخفی زبان فرانسوی هستند. آن‌ها یک جمله‌ی خسته‌کننده را جذاب می‌کنند و به ما می‌گویند کاری چگونه انجام می‌شود.

بدون آن‌ها، فرانسوی شما فقط لیستی از کارهاست. با آن‌ها، شما سبک خاص خود را دارید. این پنج قید—bien، mal، très، beaucoup و peu—کلماتی هستند که هر روز استفاده خواهید کرد.

این گرامر چطور کار می‌کنه

قیدها سه وظیفه اصلی دارند: توصیف فعل، صفت یا قید دیگر. آن‌ها را به عنوان دکمه‌های تنظیم شدت صدای زبان خود تصور کنید. مهم‌ترین نکته 'قانون ثبات' است.

برخلاف صفت‌ها، این قیدها هرگز در انتها 'e' یا 's' نمی‌گیرند. حتی اگر هزار دختر در حال خواندن bien باشند، باز هم همان bien باقی می‌ماند. این یک نکته گرامری بسیار راحت است.

الگوی ساخت

با فعل‌های ساده: قید را درست بعد از فعل قرار دهید. Tu parles bien.

با صفت‌ها: قید را درست قبل از صفت قرار دهید. C'est très chic.

با قیدهای دیگر: تشدیدکننده را اول بیاورید. Elle écrit très mal.

در حالت منفی: قید معمولاً بعد از pas می‌آید. Je ne mange pas beaucoup.

با زمان‌های مرکب: قیدهای کوتاه بین فعل کمکی و اسم مفعول قرار می‌گیرند. J'ai bien dormi.

کی استفاده کنیم

bien (خوب): برای مهارت‌ها یا رفتار. Je vais bien.
mal (بد): وقتی کارها اشتباه پیش می‌رود. J'ai mal compris.
très (خیلی): با صفت‌ها. C'est très cher.
beaucoup (خیلی/زیاد): با فعل‌ها. J'aime beaucoup.
peu (کم): برای مقادیر کم. Il parle peu.

اشتباهات رایج

bien و bon را با هم اشتباه نگیرید. Bon برای چیزهایی است که می‌چشید؛ bien برای انجام کارهاست. هرگز نگویید très beaucoup—چنین چیزی در فرانسوی وجود ندارد. از très با صفت و از beaucoup با فعل استفاده کنید. نگویید J'aime très بلکه بگویید J'aime beaucoup.

مقایسه با الگوهای مشابه

Très برای شدت است، در حالی که trop یعنی 'بیش از حد'. Peu یعنی 'به ندرت/خیلی کم'، در حالی که un peu یعنی 'کمی'. به bien در اصطلاحاتی مثل C'est bien ! توجه کنید که در آن به عنوان قضاوتی درباره کیفیت عمل می‌کند.

سؤالات رایج

س: آیا bien هرگز تغییر می‌کند؟ ج: هرگز. قیدها تغییرناپذیرند.

س: آیا می‌توانم très را با beaucoup استفاده کنم؟ ج: خیر، یکی را انتخاب کنید.

س: چرا برای پیتزا از 'C'est bon' استفاده می‌شود؟ ج: چون پیتزا یک طعم (صفت) است.

Adverb Placement Rules

Adverb	Function	Placement	Example
Bien	Manner	After Verb	Il mange bien.
Mal	Manner	After Verb	Il mange mal.
Très	Degree	Before Adjective	Il est très grand.

Meanings

These words modify actions (verbs) or qualities (adjectives) to provide more detail about how something is done or to what degree.

Manner (Bien/Mal)

Describes how an action is performed.

“Il chante bien.”

“Elle écrit mal.”

Degree (Très)

Describes the intensity of an adjective.

“Il est très grand.”

“La maison est très belle.”

Reference Table

Reference table for قیدهای اصلی فرانسوی: (Bien, Mal, Très)
قید	کاربرد	مثال	معنی انگلیسی
bien	تغییر فعل (کیفیت)	Il chante bien.	He sings well.
mal	تغییر فعل (ضعیف)	Je dors mal.	I sleep badly.
très	تغییر صفت/قید	C'est très bon.	It is very good.
beaucoup	تغییر فعل (کمیت)	J'aime beaucoup.	I like a lot.
peu	تغییر فعل (کمی)	Elle mange peu.	She eats little.
un peu	مقدار کم و معمولی	Je parle un peu.	I speak a bit.

طیف رسمیت

رسمی

Le repas est très bon.

Le repas est très bon. (Dining)

خنثی

C'est très bon.

C'est très bon. (Dining)

غیر رسمی

C'est super bon.

C'est super bon. (Dining)

عامیانه

C'est trop bon.

C'est trop bon. (Dining)

قیدهای شدت

قیدها

مقدار

beaucoup زیاد
peu کم

کیفیت

bien خوب
mal بد

Très در مقابل Beaucoup

Très (خیلی)

+ Adjectif خیلی خسته

+ Adverbe خیلی خوب

Beaucoup (زیاد)

+ Verbe من زیاد دوست دارم

+ de + Nom قهوه زیاد

انتخاب بین Bien و Bon

آیا داری یه چیز (اسم) رو توصیف می‌کنی؟

YES

از BON (صفت) استفاده کن

به مرحله بعد برو

آیا داری یه عمل (فعل) رو توصیف می‌کنی؟

YES

از BIEN (قید) استفاده کن

NO ↓

پنج قید اصلی

✅

مثبت

• bien
• très
• beaucoup

❌

منفی

• mal
• peu

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Il parle bien.

He speaks well.

Elle chante mal.

She sings badly.

C'est très bon.

It is very good.

Il est très grand.

He is very tall.

Je ne travaille pas bien aujourd'hui.

I am not working well today.

Le film est très intéressant.

The movie is very interesting.

Ils écrivent mal en français.

They write badly in French.

Elle est très fatiguée.

She is very tired.

Il a très bien compris la leçon.

He understood the lesson very well.

Tu joues très mal du piano.

You play the piano very badly.

C'est une très belle maison.

It is a very beautiful house.

Il fait très froid dehors.

It is very cold outside.

Il est très difficile de travailler bien dans ce bruit.

It is very difficult to work well in this noise.

Elle a très mal agi dans cette situation.

She acted very badly in this situation.

Le projet avance très bien.

The project is moving along very well.

C'est très peu probable.

It is very unlikely.

Il a très bien su gérer la crise.

He knew how to manage the crisis very well.

Elle s'exprime très mal en public.

She expresses herself very poorly in public.

C'est une situation très complexe.

It is a very complex situation.

Il a très mal interprété mes propos.

He misinterpreted my words very badly.

Il a très bien fait de partir.

He did very well to leave.

Elle a très mal pris la nouvelle.

She took the news very badly.

C'est très largement suffisant.

It is more than enough.

Il a très mal tourné.

He turned out very badly.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Basic French Adverbs: Well, Badly, Very (Bien, Mal, Très) در مقابل Bon vs Bien

Both mean 'good/well' in English.

Basic French Adverbs: Well, Badly, Very (Bien, Mal, Très) در مقابل Très vs Trop

Both are intensifiers.

Basic French Adverbs: Well, Badly, Very (Bien, Mal, Très) در مقابل Adverb vs Adjective

Learners try to make adverbs agree.

اشتباهات رایج

✗

Je bien mange.

✓

Je mange bien.

Adverbs of manner follow the verb.

✗

Il est très grand (masc) / Il est très grande (fem).

✓

Il est très grand / Elle est très grande.

Très does not change.

✗

C'est bien gâteau.

✓

C'est un bon gâteau.

Use 'bon' for nouns, 'bien' for verbs.

✗

Il parle mal français.

✓

Il parle français mal.

The adverb follows the verb.

✗

Elle est très bien intelligente.

✓

Elle est très intelligente.

Don't double up adverbs of degree.

✗

Il travaille très.

✓

Il travaille très bien.

Très needs an adjective or another adverb.

✗

Ils sont très contents.

✓

Ils sont très contents.

No error, but watch for agreement on the adjective.

✗

Il a mangé bien.

✓

Il a bien mangé.

In compound tenses, the adverb goes between the auxiliary and the participle.

✗

C'est très mal fait.

✓

C'est très mal fait.

Correct, but ensure 'mal' is not confused with 'mauvais'.

✗

Il est bien fatigué.

✓

Il est très fatigué.

Use 'très' for intensity, 'bien' for manner.

✗

Il a très bien agi.

✓

Il a très bien agi.

Correct, but watch for register.

✗

C'est une très bien idée.

✓

C'est une très bonne idée.

Adjective 'bonne' needed.

✗

Il parle très malement.

✓

Il parle très mal.

Mal has no -ment form.

✗

Il est très bien.

✓

Il est très bien.

Correct, but 'très bien' can mean 'very well' or 'very good' depending on context.

الگوهای جمله‌سازی

Je ___ ___.

Il est ___ ___.

Elle ___ ___ ___.

C'est ___ ___.

Real World Usage

Social Media constant

C'est très beau!

Texting constant

Ça va bien.

Job Interview common

Je travaille bien en équipe.

Ordering Food very common

C'est très bon.

Travel common

Je parle mal français.

Classroom very common

Il écrit bien.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

⚠️

تله «Très Beaucoup»

توی انگلیسی میگیم 'very much' (خیلی زیاد). اما توی فرانسه هرگز نگو 'très beaucoup'. فقط بگو 'beaucoup'. مثلا: "J'aime beaucoup le chocolat."

🎯

ترفند زمان گذشته (Passé Composé)

قیدهای کوتاه مثل 'bien' و 'mal' عاشق اینن که بین دو قسمت فعل قایم بشن: "J'ai bien mangé" (من خوب خوردم).

💬

C'est bien در مقابل C'est bon

برای غذا از "C'est bon« استفاده کن. ولی برای یه کار خوب یا یه فیلم قشنگ بگو »C'est bien«. مثلا: »Ce film est bien."

Smart Tips

Use 'bon' (adjective), not 'bien' (adverb).

C'est un bien gâteau. → C'est un bon gâteau.

Use 'bien' (adverb), not 'bon' (adjective).

Il chante bon. → Il chante bien.

Use 'très', not 'bien'.

Il est bien grand. → Il est très grand.

Place the adverb between the auxiliary and the participle.

Il a mangé bien. → Il a bien mangé.

تلفظ

/bjɛ̃/

Bien

Nasal vowel at the end.

/tʁɛ/

Très

Open 'e' sound.

Rising

Il chante bien? ↗

Questioning tone.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Bien and Mal are like a tail; they follow the verb. Très is like a shield; it stands before the adjective.

تداعی تصویری

Imagine a person running (verb). 'Bien' is a gold medal following them. 'Très' is a giant magnifying glass in front of an adjective.

Rhyme

Bien and Mal follow the verb, Très goes before the adjective, observe!

Story

Pierre cooks (cuisine) well (bien). But he cooks very (très) badly (mal) when he is tired. He is very (très) sad about it.

شبکه واژگان

ما از 'bien' استفاده می‌کنیم چون فعل 'parles' (حرف می‌زنی) رو تغییر میده. 'Bon' صفتی برای اسم‌هاست.

کدام جمله صحیح است؟ چند گزینه‌ای

جمله از نظر گرامری صحیح را انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: C'est très intéressant.

ما از 'très' برای شدت بخشیدن به صفت‌هایی مثل 'intéressant' (جالب) استفاده می‌کنیم. 'Beaucoup' برای فعل‌هاست.

اشتباه را پیدا کن و درستش کن Error Correction

Find and fix the mistake:

J'aime très le café.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: J'aime beaucoup le café.

نمیتونی 'très' رو با فعل استفاده کنی. برای نشون دادن اینکه چیزی رو دوست داری از 'beaucoup' یا 'bien' استفاده کن.

Score: /3