ホーム
学ぶ
フランス語
文法
Adding Detail and Comparing
フランス語の基本副詞：よく、悪く、とても (Bien, Mal, Très)

1 フランス語の基本副詞：よく、悪く、とても (Bien, Mal, Très) 2 メリットともっと：Avantage vs. Davantage 3 とても... なので (Si... que) 4 フランス語の時と様態の副詞：いつ、どのように (Hier, Maintenant, Très) 5 フランス語の接続詞：考えを整理する (Les adverbes pour structurer)

チャプターに戻る

A1 Adjectives & Adverbs 16 min read かんたん

フランス語の基本副詞：よく、悪く、とても (Bien, Mal, Très)

副詞は「どうやって」そのアクションをするかを説明する魔法の言葉です！形容詞と違って、つづりが変わらないので bien や mal をそのまま置くだけでOKですよ。

学習済みにする

練習する

Grammar Rule in 30 Seconds

Adverbs like 'bien' and 'mal' usually follow the verb, while 'très' comes before the adjective it modifies.

Place 'bien' or 'mal' immediately after the conjugated verb: Il parle bien.
Place 'très' before the adjective it describes: Elle est très intelligente.
Adverbs do not change form for gender or number: Ils mangent bien.

Subject + Verb + [Bien/Mal] OR Subject + Verb + [être] + Très + Adjective

Overview

### Overview

フランス語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、日常会話をぐっと豊かにしてくれる「副詞」の基本、bien、mal、trèsについて学びます。日本語には「副詞」という品詞がありますが、フランス語の副詞は日本語と似ている部分もありつつ、使い方のルールにはフランス語特有の面白さがあります。副詞は、動詞や形容詞を飾る「修飾語」です。例えば「食べる」という動詞を「よく食べる」「まずく食べる」と詳しくしたり、「大きい」という形容詞を「とても大きい」と強調したりします。日本語では「よく」「まずく」「とても」にあたりますね。フランス語の副詞の最大の特徴は「不変（invariable）」であることです。これは、性別（男性・女性）や数（単数・複数）によって形が変わらないことを意味します。形容詞は名詞に合わせて形を変えなければなりませんが、副詞はいつでも同じ形！これは日本語の副詞（「速く」「とても」など）が形を変えないのと全く同じ感覚で使えるので、皆さんにとっては非常に学びやすいはずです。この3つの単語をマスターすれば、自分の気持ちや状況をより正確に伝えられるようになります。一歩ずつ、一緒に頑張りましょう。

### How This Grammar Works

フランス語の副詞は、文の中で「どういう風に（manner）」、「どの程度（degree）」という情報を付け加える役割を担います。日本語の文法では、述語（動詞や形容詞）を修飾する言葉として「連用修飾語」と呼ばれますが、フランス語の副詞の配置は日本語とは大きく異なります。日本語では「私はよく食べる」と、副詞が動詞の前に来ることがほとんどですが、フランス語では動詞の「後ろ」に置くのが基本です。ここが最初の大きな違いです。1つずつ見ていきましょう。

動詞を修飾する場合：bien（よく）や mal（悪く）は、動詞の直後に置きます。例えば Il mange bien.（彼はよく食べる）となります。日本語の「彼はよく食べる」という語順とは逆ですね。
形容詞を修飾する場合：très（とても）は形容詞の「前」に置きます。これは日本語の「とても大きい」と同じ語順なので、直感的に理解しやすいはずです。C'est très grand.（それはとても大きい）のように使います。
副詞を修飾する場合：副詞が別の副詞を強調することもあります。Elle parle très bien.（彼女はとても上手に話す）のように、très が bien を強めています。これも日本語の「とても上手だ」という感覚と一致します。

フランス語の副詞は、形容詞と違って形が変わらないため、主語が誰であっても、単数でも複数でも常に同じ形です。これは日本語の「速い」が「速く歩く」と形が変わるのとは対照的ですが、フランス語の副詞は「常にそのまま」なので、一度覚えてしまえば一生使えます。この「不変の性質」は、フランス語学習において非常にありがたいルールなのです。

### Formation Pattern

副詞の配置は、文の構造を理解する鍵です。以下の表で、基本パターンを確認しましょう。

|---|---|---|---|

このように、動詞を修飾する時は「動詞の後ろ」、形容詞などを強調する時は「前」と覚えるとシンプルです。特に否定文の時の pas の後ろに副詞が来るというルールは、フランス語特有のリズム感ですので、音読して体に染み込ませるのが一番の近道です。

### When To Use It

bien、mal、très は、日常のあらゆる場面で使われます。まず bien は「よく」「上手に」という意味で、肯定的な評価を表します。Il chante bien.（彼は歌が上手だ）のように、能力や状態が良い時に使います。次に mal はその反対で「悪く」「下手だ」という意味です。Il chante mal.（彼は歌が下手だ）となります。また、avoir mal à... という形で「～が痛い」という身体的な不調を表す際にも使われます。これは非常に重要な表現なので覚えておきましょう。

très は「とても」という意味で、程度を強調します。ただし、注意が必要なのは très は「動詞」を直接修飾できないという点です。例えば「私はたくさん食べる」と言いたい時、英語の

I eat very much

から連想して Je mange très と言うのは間違いです。この場合は beaucoup という別の副詞を使います。フランス語では「程度（とても）」と「量（たくさん）」を厳格に使い分ける必要があるのです。このように、日本語では一言で済ませてしまうような感覚も、フランス語では単語の役割ごとに細かく使い分ける必要があるのが、学習の面白いところですね。

### Common Mistakes

日本人学習者が特によく陥る間違いを3つ紹介します。

1bon と bien の混同：最も多い間違いです。bon は「形容詞（良い）」で、名詞を飾ります（例：un bon gâteau おいしいケーキ）。一方で bien は「副詞（よく）」で、動詞を飾ります。日本語ではどちらも「良い」と言ってしまうため、フランス語でも混同しがちですが、「名詞なら bon、動詞なら bien」というルールを徹底しましょう。

1動詞を très で修飾する：先ほど触れた通り、très は形容詞や他の副詞のための言葉です。動詞を強調したい時は beaucoup を使いましょう。これは英語の very の感覚が強く残っていると起こりやすいミスです。

1語順の固定観念：日本語は「副詞＋動詞」の語順が絶対ですが、フランス語では「動詞＋副詞」が基本です。作文をする際、頭の中で日本語をそのまま直訳しようとすると、Bien je mange. のような不自然な文になりがちです。フランス語の「動詞が先、修飾語が後」というリズムを意識してください。

### Contrast With Similar Patterns

形容詞と副詞の使い分けは、フランス語学習の第一関門です。以下の表で整理してみましょう。

|---|---|---|---|

このように、名詞を飾るか、動詞を飾るかで使う単語が全く異なります。日本語では同じ「良い」「悪い」という言葉でどちらも表現できてしまいますが、フランス語では「名詞の味方」か「動詞の味方」かを意識することが、正しいフランス語への近道です。

### Quick FAQ

Q1: très はいつでも使えますか？

A1: いいえ、très は形容詞や他の副詞を強調する時に使います。動詞を強調したい場合は beaucoup を使ってください。

Q2: bien と très bien はどう違いますか？

A2: bien は「よく」という状態を表し、très bien は「とてもよく」と程度を強めています。日本語の「上手」と「とても上手」の違いと同じです。

Q3: 副詞は文のどこに置いてもいいですか？

A3: 基本的に動詞の直後です。文頭に置くこともありますが、初心者のうちは「動詞のすぐ後ろ」というルールを守るのが一番間違いが少なく、自然なフランス語になります。

Q4: mal は「痛い」という意味でも使われますか？

A4: はい、avoir mal à la tête（頭が痛い）のように、体の部位と組み合わせて痛みや不調を表す重要な表現になります。これは日常会話で頻出ですよ！

Adverb Placement Rules

Adverb	Function	Placement	Example
Bien	Manner	After Verb	Il mange bien.
Mal	Manner	After Verb	Il mange mal.
Très	Degree	Before Adjective	Il est très grand.

Meanings

These words modify actions (verbs) or qualities (adjectives) to provide more detail about how something is done or to what degree.

Manner (Bien/Mal)

Describes how an action is performed.

“Il chante bien.”

“Elle écrit mal.”

Degree (Très)

Describes the intensity of an adjective.

“Il est très grand.”

“La maison est très belle.”

Reference Table

Reference table for フランス語の基本副詞：よく、悪く、とても (Bien, Mal, Très)
副詞	役割	例文	意味
bien	動詞を修飾（質が良い）	Il chante bien.	彼は歌が上手です。
mal	動詞を修飾（質が悪い）	Je dors mal.	よく眠れません。
très	形容詞・副詞を強調	C'est très bon.	とても美味しいです。
beaucoup	動詞を修飾（量が多い）	J'aime beaucoup.	大好きです。
peu	動詞を修飾（量が少ない）	Elle mange peu.	彼女は少ししか食べません。
un peu	カジュアルな「少し」	Je parle un peu.	少し話せます。

フォーマル度スペクトル

フォーマル

Le repas est très bon.

Le repas est très bon. (Dining)

ニュートラル

C'est très bon.

C'est très bon. (Dining)

カジュアル

C'est super bon.

C'est super bon. (Dining)

スラング

C'est trop bon.

C'est trop bon. (Dining)

強弱を表す副詞

副詞

量 (Quantity)

beaucoup たくさん
peu 少し

質 (Quality)

bien 良く
mal 悪く

Très vs Beaucoup

Très (とても)

+ 形容詞 très fatigué

+ 副詞 très bien

Beaucoup (たくさん)

+ 動詞 J'aime beaucoup

+ de + 名詞 beaucoup de café

Bien と Bon の選び方

「物」や「人」の状態を説明していますか？

YES

BON (形容詞) を使う

次のステップへ

「動作」の様子を説明していますか？

YES

BIEN (副詞) を使う

NO ↓

基本の5大副詞

✅

ポジティブ

• bien
• très
• beaucoup

❌

ネガティブ

• mal
• peu

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

Il parle bien.

He speaks well.

Elle chante mal.

She sings badly.

C'est très bon.

It is very good.

Il est très grand.

He is very tall.

Je ne travaille pas bien aujourd'hui.

I am not working well today.

Le film est très intéressant.

The movie is very interesting.

Ils écrivent mal en français.

They write badly in French.

Elle est très fatiguée.

She is very tired.

Il a très bien compris la leçon.

He understood the lesson very well.

Tu joues très mal du piano.

You play the piano very badly.

C'est une très belle maison.

It is a very beautiful house.

Il fait très froid dehors.

It is very cold outside.

Il est très difficile de travailler bien dans ce bruit.

It is very difficult to work well in this noise.

Elle a très mal agi dans cette situation.

She acted very badly in this situation.

Le projet avance très bien.

The project is moving along very well.

C'est très peu probable.

It is very unlikely.

Il a très bien su gérer la crise.

He knew how to manage the crisis very well.

Elle s'exprime très mal en public.

She expresses herself very poorly in public.

C'est une situation très complexe.

It is a very complex situation.

Il a très mal interprété mes propos.

He misinterpreted my words very badly.

Il a très bien fait de partir.

He did very well to leave.

Elle a très mal pris la nouvelle.

She took the news very badly.

C'est très largement suffisant.

It is more than enough.

Il a très mal tourné.

He turned out very badly.

間違えやすい

Basic French Adverbs: Well, Badly, Very (Bien, Mal, Très) 対 Bon vs Bien

Both mean 'good/well' in English.

Basic French Adverbs: Well, Badly, Very (Bien, Mal, Très) 対 Très vs Trop

Both are intensifiers.

Basic French Adverbs: Well, Badly, Very (Bien, Mal, Très) 対 Adverb vs Adjective

Learners try to make adverbs agree.

よくある間違い

✗

Je bien mange.

✓

Je mange bien.

Adverbs of manner follow the verb.

✗

Il est très grand (masc) / Il est très grande (fem).

✓

Il est très grand / Elle est très grande.

Très does not change.

✗

C'est bien gâteau.

✓

C'est un bon gâteau.

Use 'bon' for nouns, 'bien' for verbs.

✗

Il parle mal français.

✓

Il parle français mal.

The adverb follows the verb.

✗

Elle est très bien intelligente.

✓

Elle est très intelligente.

Don't double up adverbs of degree.

✗

Il travaille très.

✓

Il travaille très bien.

Très needs an adjective or another adverb.

✗

Ils sont très contents.

✓

Ils sont très contents.

No error, but watch for agreement on the adjective.

✗

Il a mangé bien.

✓

Il a bien mangé.

In compound tenses, the adverb goes between the auxiliary and the participle.

✗

C'est très mal fait.

✓

C'est très mal fait.

Correct, but ensure 'mal' is not confused with 'mauvais'.

✗

Il est bien fatigué.

✓

Il est très fatigué.

Use 'très' for intensity, 'bien' for manner.

✗

Il a très bien agi.

✓

Il a très bien agi.

Correct, but watch for register.

✗

C'est une très bien idée.

✓

C'est une très bonne idée.

Adjective 'bonne' needed.

✗

Il parle très malement.

✓

Il parle très mal.

Mal has no -ment form.

✗

Il est très bien.

✓

Il est très bien.

Correct, but 'très bien' can mean 'very well' or 'very good' depending on context.

文型パターン

Je ___ ___.

Il est ___ ___.

Elle ___ ___ ___.

C'est ___ ___.

Real World Usage

Social Media constant

C'est très beau!

Texting constant

Ça va bien.

Job Interview common

Je travaille bien en équipe.

Ordering Food very common

C'est très bon.

Travel common

Je parle mal français.

Classroom very common

Il écrit bien.

無料登録してすべての例文を見る

⚠️

「Très Beaucoup」の罠

英語の 'very much' の感覚で très beaucoup と言いたくなりますが、フランス語では間違いです。 "J'aime beaucoup" だけで十分伝わりますよ。

🎯

過去形のサンドイッチ

「よく食べた！」のように過去のことを言うときは、動詞の間に挟みます。 "J'ai bien mangé" と言うと、とても自然に聞こえます。

💬

C'est bien vs C'est bon

食べ物が美味しいときは "C'est bon«、仕事がうまくいったときや映画が良かったときは »C'est bien" を使いましょう。

Smart Tips

Use 'bon' (adjective), not 'bien' (adverb).

C'est un bien gâteau. → C'est un bon gâteau.

Use 'bien' (adverb), not 'bon' (adjective).

Il chante bon. → Il chante bien.

Use 'très', not 'bien'.

Il est bien grand. → Il est très grand.

Place the adverb between the auxiliary and the participle.

Il a mangé bien. → Il a bien mangé.

発音

/bjɛ̃/

Bien

Nasal vowel at the end.

/tʁɛ/

Très

Open 'e' sound.

Rising

Il chante bien? ↗

Questioning tone.

暗記しよう

記憶術

Bien and Mal are like a tail; they follow the verb. Très is like a shield; it stands before the adjective.

視覚的連想

Imagine a person running (verb). 'Bien' is a gold medal following them. 'Très' is a giant magnifying glass in front of an adjective.

Rhyme

Bien and Mal follow the verb, Très goes before the adjective, observe!

Story

Pierre cooks (cuisine) well (bien). But he cooks very (très) badly (mal) when he is tired. He is very (très) sad about it.

Word Web

正しい文を選んでください

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

形容詞 intéressant を強調するには très を使います。 beaucoup は動詞に使います。

間違いを見つけて直してください

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

動詞に très は使えません。好きの度合いを表すには beaucoup か bien を使いましょう。

Score: /3