Início
Aprender
Francês
Gramática
Adding Detail and Comparing
Advérbios básicos em francês: Bem, Mal, Muito (Bien, Mal, Très)

1 Advérbios básicos em francês: Bem, Mal, Muito (Bien, Mal, Très) 2 Vantagens e fazer mais: Avantage vs. Davantage 3 Tão... que (Si... que) 4 Advérbios de Tempo e Estilo em Francês: Quando e Como (Hier, Maintenant, Très) 5 Conectores franceses: organizando as tuas ideias (Les adverbes pour structurer)

Voltar ao capítulo

A1 Adjectives & Adverbs 16 min read Fácil

Advérbios básicos em francês: Bem, Mal, Muito (Bien, Mal, Très)

Advérbios descrevem COMO as ações acontecem e, ao contrário dos adjetivos, eles nunca mudam a escrita por gênero ou número!

Marcar como aprendido

Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Adverbs like 'bien' and 'mal' usually follow the verb, while 'très' comes before the adjective it modifies.

Place 'bien' or 'mal' immediately after the conjugated verb: Il parle bien.
Place 'très' before the adjective it describes: Elle est très intelligente.
Adverbs do not change form for gender or number: Ils mangent bien.

Subject + Verb + [Bien/Mal] OR Subject + Verb + [être] + Très + Adjective

Overview

Se você disser Je parle bon français a um parisiense, ele pode sorrir educadamente, mas por dentro estará te corrigindo para bien. Os advérbios são o tempero secreto do francês. Eles pegam uma frase sem graça e dão sabor.

Eles nos dizem como algo está acontecendo. Sem eles, seu francês é apenas uma lista de ações. Com eles, você tem estilo.

Estes cinco advérbios—bien, mal, très, beaucoup e peu—são os que você usará todos os dias.

How This Grammar Works

Os advérbios têm três funções principais: modificam verbos, adjetivos ou outros advérbios. Pense neles como os botões de intensidade do seu som linguístico. O mais importante a lembrar é a 'Regra da Estabilidade'.

Ao contrário dos adjetivos, esses advérbios nunca levam um 'e' ou um 's' no final. Mesmo que mil garotas estejam cantando bien, continua sendo bien. É o ponto gramatical perfeito para aprender e não se preocupar mais.

Formation Pattern

Com verbos simples: Coloque o advérbio logo após o verbo. Tu parles bien.

Com adjetivos: Coloque o advérbio logo antes do adjetivo. C'est très chic.

Com outros advérbios: Coloque o intensificador primeiro. Elle écrit très mal.

Na negativa: O advérbio geralmente vem depois de pas. Je ne mange pas beaucoup.

Com tempos compostos: Advérbios curtos ficam entre o auxiliar e o particípio. J'ai bien dormi.

When To Use It

bien (Bem): Use para habilidades ou comportamento. Je vais bien.
mal (Mal): Use quando as coisas dão errado. J'ai mal compris.
très (Muito): Use com adjetivos. C'est très cher.
beaucoup (Muito/Bastante): Use com verbos. J'aime beaucoup.
peu (Pouco): Para pequenas quantidades. Il parle peu.

Common Mistakes

Não confunda bien e bon. Bon é para coisas que você saboreia; bien é para ações. Nunca diga très beaucoup—isso não existe em francês. Use très com adjetivos e beaucoup com verbos. Não diga J'aime très. Diga J'aime beaucoup.

Contrast With Similar Patterns

Très é para intensidade, enquanto trop significa 'demais'. Peu significa 'quase nada', enquanto un peu significa 'um pouco'. Cuidado com bien em expressões como C'est bien! onde atua como um julgamento de qualidade.

Quick FAQ

O bien muda alguma vez? A: Nunca. Advérbios são invariáveis.

Posso usar très com beaucoup? A: Não, escolha um.

Por que 'C'est bon' para pizza? A: Porque pizza é um sabor (adjetivo).

Adverb Placement Rules

Adverb	Function	Placement	Example
Bien	Manner	After Verb	Il mange bien.
Mal	Manner	After Verb	Il mange mal.
Très	Degree	Before Adjective	Il est très grand.

Meanings

These words modify actions (verbs) or qualities (adjectives) to provide more detail about how something is done or to what degree.

Manner (Bien/Mal)

Describes how an action is performed.

“Il chante bien.”

“Elle écrit mal.”

Degree (Très)

Describes the intensity of an adjective.

“Il est très grand.”

“La maison est très belle.”

Reference Table

Reference table for Advérbios básicos em francês: Bem, Mal, Muito (Bien, Mal, Très)
Advérbio	Função	Exemplo	Inglês
bien	Modifica verbos (qualidade)	Il chante bien.	He sings well.
mal	Modifica verbos (mal)	Je dors mal.	I sleep badly.
très	Modifica adjetivos/advérbios	C'est très bon.	It is very good.
beaucoup	Modifica verbos (quantidade)	J'aime beaucoup.	I like a lot.
peu	Modifica verbos (falta de)	Elle mange peu.	She eats little.
un peu	Quantidade casual	Je parle un peu.	I speak a bit.

Espectro de formalidade

Formal

Le repas est très bon.

Le repas est très bon. (Dining)

Neutro

C'est très bon.

C'est très bon. (Dining)

Informal

C'est super bon.

C'est super bon. (Dining)

Gíria

C'est trop bon.

C'est trop bon. (Dining)

Advérbios de Intensidade

Advérbios

Quantidade

beaucoup muito
peu pouco

Qualidade

bien bem
mal mal

Très vs Beaucoup

Très (Muito)

+ Adjetivo muito cansado

+ Advérbio muito bem

Beaucoup (Bastante)

+ Verbo Eu gosto muito

+ de + Substantivo muito café

Escolhendo entre Bien e Bon

Você está descrevendo uma coisa (substantivo)?

YES

Use BON (adjetivo)

Vá para o próximo passo

Você está descrevendo uma ação (verbo)?

YES

Use BIEN (advérbio)

NO ↓

Os 'Cinco Grandes' Advérbios

✅

Positivo

• bien
• très
• beaucoup

❌

Negativo

• mal
• peu

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

Il parle bien.

He speaks well.

Elle chante mal.

She sings badly.

C'est très bon.

It is very good.

Il est très grand.

He is very tall.

Je ne travaille pas bien aujourd'hui.

I am not working well today.

Le film est très intéressant.

The movie is very interesting.

Ils écrivent mal en français.

They write badly in French.

Elle est très fatiguée.

She is very tired.

Il a très bien compris la leçon.

He understood the lesson very well.

Tu joues très mal du piano.

You play the piano very badly.

C'est une très belle maison.

It is a very beautiful house.

Il fait très froid dehors.

It is very cold outside.

Il est très difficile de travailler bien dans ce bruit.

It is very difficult to work well in this noise.

Elle a très mal agi dans cette situation.

She acted very badly in this situation.

Le projet avance très bien.

The project is moving along very well.

C'est très peu probable.

It is very unlikely.

Il a très bien su gérer la crise.

He knew how to manage the crisis very well.

Elle s'exprime très mal en public.

She expresses herself very poorly in public.

C'est une situation très complexe.

It is a very complex situation.

Il a très mal interprété mes propos.

He misinterpreted my words very badly.

Il a très bien fait de partir.

He did very well to leave.

Elle a très mal pris la nouvelle.

She took the news very badly.

C'est très largement suffisant.

It is more than enough.

Il a très mal tourné.

He turned out very badly.

Fácil de confundir

Basic French Adverbs: Well, Badly, Very (Bien, Mal, Très) vs Bon vs Bien

Both mean 'good/well' in English.

Basic French Adverbs: Well, Badly, Very (Bien, Mal, Très) vs Très vs Trop

Both are intensifiers.

Basic French Adverbs: Well, Badly, Very (Bien, Mal, Très) vs Adverb vs Adjective

Learners try to make adverbs agree.

Erros comuns

✗

Je bien mange.

✓

Je mange bien.

Adverbs of manner follow the verb.

✗

Il est très grand (masc) / Il est très grande (fem).

✓

Il est très grand / Elle est très grande.

Très does not change.

✗

C'est bien gâteau.

✓

C'est un bon gâteau.

Use 'bon' for nouns, 'bien' for verbs.

✗

Il parle mal français.

✓

Il parle français mal.

The adverb follows the verb.

✗

Elle est très bien intelligente.

✓

Elle est très intelligente.

Don't double up adverbs of degree.

✗

Il travaille très.

✓

Il travaille très bien.

Très needs an adjective or another adverb.

✗

Ils sont très contents.

✓

Ils sont très contents.

No error, but watch for agreement on the adjective.

✗

Il a mangé bien.

✓

Il a bien mangé.

In compound tenses, the adverb goes between the auxiliary and the participle.

✗

C'est très mal fait.

✓

C'est très mal fait.

Correct, but ensure 'mal' is not confused with 'mauvais'.

✗

Il est bien fatigué.

✓

Il est très fatigué.

Use 'très' for intensity, 'bien' for manner.

✗

Il a très bien agi.

✓

Il a très bien agi.

Correct, but watch for register.

✗

C'est une très bien idée.

✓

C'est une très bonne idée.

Adjective 'bonne' needed.

✗

Il parle très malement.

✓

Il parle très mal.

Mal has no -ment form.

✗

Il est très bien.

✓

Il est très bien.

Correct, but 'très bien' can mean 'very well' or 'very good' depending on context.

Padrões de frases

Je ___ ___.

Il est ___ ___.

Elle ___ ___ ___.

C'est ___ ___.

Real World Usage

Social Media constant

C'est très beau!

Texting constant

Ça va bien.

Job Interview common

Je travaille bien en équipe.

Ordering Food very common

C'est très bon.

Travel common

Je parle mal français.

Classroom very common

Il écrit bien.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

⚠️

A Armadilha do 'Très Beaucoup'

Em português a gente fala 'muito'. Em francês, nunca diga 'très beaucoup'. Use só 'beaucoup'. "J'aime beaucoup."

🎯

Dica do Passé Composé

Advérbios curtos como 'bien' e 'mal' adoram ficar no meio do verbo no passado (Passé Composé). "J'ai bien mangé."

💬

C'est bien vs C'est bon

Para comida deliciosa, diga 'C'est bon'. Para algo bem feito ou um filme legal, diga 'C'est bien'. "C'est bon ! ou C'est bien !"

Smart Tips

Use 'bon' (adjective), not 'bien' (adverb).

C'est un bien gâteau. → C'est un bon gâteau.

Use 'bien' (adverb), not 'bon' (adjective).

Il chante bon. → Il chante bien.

Use 'très', not 'bien'.

Il est bien grand. → Il est très grand.

Place the adverb between the auxiliary and the participle.

Il a mangé bien. → Il a bien mangé.

Pronúncia

/bjɛ̃/

Bien

Nasal vowel at the end.

/tʁɛ/

Très

Open 'e' sound.

Rising

Il chante bien? ↗

Questioning tone.

Memorize

Mnemônico

Bien and Mal are like a tail; they follow the verb. Très is like a shield; it stands before the adjective.

Associação visual

Imagine a person running (verb). 'Bien' is a gold medal following them. 'Très' is a giant magnifying glass in front of an adjective.

Rhyme

Bien and Mal follow the verb, Très goes before the adjective, observe!

Story

Pierre cooks (cuisine) well (bien). But he cooks very (très) badly (mal) when he is tired. He is very (très) sad about it.

Word Web

Usamos 'bien' porque ele modifica o verbo 'parles'. 'Bon' é um adjetivo para substantivos.

Qual frase está correta? Múltipla escolha

Choose the grammatically correct sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: C'est très intéressant.

Usamos 'très' para intensificar adjetivos como 'intéressant'. 'Beaucoup' é para verbos.

Encontre e corrija o erro Error Correction

Find and fix the mistake:

J'aime très le café.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: J'aime beaucoup le café.

Você não pode usar 'très' com um verbo. Use 'beaucoup' ou 'bien' para mostrar que você gosta de algo.

Score: /3