A1 Adjectives & Adverbs 21 min read Fácil

Advérbios de Tempo e Estilo em Francês: Quando e Como (Hier, Maintenant, Très)

Olha só, você vai usar os advérbios de tempo e estilo depois do verbo para dar mais contexto e intensidade às suas frases, e o melhor: eles nunca mudam de forma! Pense em maintenant, très e souvent.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Adverbs like 'hier' (time) and 'très' (manner) modify verbs or adjectives and usually follow the verb in French.

  • Time adverbs like 'hier' can go at the start or end of a sentence: 'Hier, je mange.'
  • Manner adverbs like 'très' usually come before the adjective they modify: 'Il est très gentil.'
  • Avoid placing adverbs between the subject and the verb in most simple French sentences.
Subject + Verb + Adverb (Time/Manner) OR Adverb (Time) + Subject + Verb

Overview

### Overview
Os advérbios são ferramentas essenciais na língua francesa, funcionando como os temperos de uma frase. Se você pensar em uma frase como um prato, o sujeito e o verbo são os ingredientes principais, mas os advérbios trazem o sabor: eles dizem quando, como ou em que intensidade algo acontece. Em português, a gente usa advérbios o tempo todo sem nem perceber, como em
eu cheguei ontem
ou
ele fala muito bem
.
A grande diferença é que, em português, a gente tem uma flexibilidade enorme na ordem das palavras, enquanto o francês exige um pouco mais de disciplina na estrutura.
Para você que é falante de português, a boa notícia é que o conceito de advérbio é praticamente idêntico. A diferença crucial é a invariabilidade. Em português, a gente às vezes confunde o uso de advérbios com adjetivos (como em falar alto vs falar alto – que aqui não muda, mas em outros casos a gente tende a querer concordar).
No francês, o advérbio é uma palavra 'congelada'. Ele não muda de gênero (masculino/feminino) nem de número (singular/plural). Isso é um alívio!
Se você diz Elle est très intelligente (Ela é muito inteligente), o très não muda, não importa se o sujeito é masculino ou feminino. Isso simplifica muito a nossa vida, já que não precisamos nos preocupar com a concordância que tanto nos persegue no português.
Dominar os advérbios de tempo e modo é o que vai fazer você parar de falar como um robô e começar a soar como alguém que realmente entende o contexto de uma conversa. Seja pedindo um café num bar em Paris ou explicando para o seu chefe no trabalho que você terminará algo amanhã, você vai precisar desses termos. Vamos explorar como encaixá-los corretamente para que sua comunicação flua de maneira natural.
### How This Grammar Works
O papel do advérbio é modificar o sentido de verbos, adjetivos ou outros advérbios. Em português, a gente chama isso de 'advérbio' também. A lógica é a mesma: se eu digo eu como, é uma informação básica.
Se eu digo
eu como agora
, eu adicionei uma circunstância de tempo. Se eu digo
eu como muito
, adicionei uma circunstância de intensidade.
O que você precisa ter em mente como falante de português é a posição. No Brasil, somos muito informais. A gente pode dizer
Eu hoje vou trabalhar
ou
Eu vou trabalhar hoje
.
Em francês, essa liberdade é mais restrita. O advérbio geralmente fica colado no verbo que ele modifica. Se o tempo verbal for simples (como o presente), o advérbio vem logo após o verbo.
Por exemplo: Je travaille maintenant (Eu trabalho agora). Percebeu? O verbo travaille vem primeiro, depois o advérbio.
Outro ponto fundamental é a invariabilidade. Em português, a gente tem o advérbio bastante, que pode variar em alguns contextos informais (embora gramaticalmente seja invariável), mas em francês, palavras como très (muito/bem), trop (demais) ou bien (bem) são imutáveis. Você nunca, jamais, vai ver um très virar trèses ou algo do tipo.
Isso é uma regra de ouro! Se você estiver na dúvida se precisa mudar o final da palavra, a resposta é sempre não. Isso é muito diferente dos adjetivos, que concordam com o substantivo.
O advérbio é o 'lobo solitário' da frase: ele não se mistura com o gênero ou número de ninguém. Essa estabilidade é o seu maior trunfo para aprender francês rápido.
### Formation Pattern
Os advérbios em francês podem ser divididos basicamente em dois grupos: os que já nasceram advérbios (palavras curtas e fixas) e os que a gente cria a partir de adjetivos (usando o sufixo -ment, que é o equivalente ao nosso sufixo -mente).
| Categoria | Advérbio Francês | Tradução | Exemplo em Francês | Tradução
|---|---|---|---|---
| Tempo | hier | ontem | J'ai mangé hier | Eu comi ontem
| Tempo | maintenant | agora | Je pars maintenant | Eu saio agora
| Tempo | souvent | frequentemente | Il travaille souvent | Ele trabalha frequentemente
| Modo | bien | bem | Tu parles bien | Você fala bem
| Modo | mal | mal | Il écrit mal | Ele escreve mal
| Intensidade | très | muito/bem | C'est très bon | É muito bom
| Intensidade | trop | demais | C'est trop cher | É caro demais
Para formar advérbios terminados em -ment (o nosso -mente), a regra é pegar o adjetivo no feminino e adicionar o sufixo. Por exemplo, lent (lento) vira lente (feminino) e depois lentement (lentamente). Se o adjetivo já termina em vogal, a gente apenas coloca o -ment direto.
É um padrão muito lógico, quase matemático!
### When To Use It
Você vai usar esses advérbios em situações do dia a dia. Imagine que você está mandando um WhatsApp para um amigo francês. Você não vai dizer apenas Je mange (Eu como).
Você vai querer ser mais específico.
Je mange maintenant
(Eu como agora). Ou, se alguém pergunta se você gosta de um filme, você dirá "J'aime beaucoup" (Eu gosto muito).
Os advérbios de tempo são cruciais para organizar sua agenda. Demain (amanhã) e hier (ontem) são os primeiros que você deve decorar. Já os advérbios de intensidade como très são usados para dar ênfase.
Se você acha que algo é muito bom, você usa très bon. Note que, em português, a gente usa muito para tudo. Em francês, très modifica adjetivos (muito bonito, muito bom), enquanto beaucoup modifica verbos (gostar muito, comer muito).
Essa distinção é vital para não soar estranho.
### Common Mistakes
  1. 1Trocar très por beaucoup antes de adjetivos: O brasileiro tem a tendência de traduzir muito como beaucoup para tudo. Exemplo: falar C'est beaucoup bon. Isso dói no ouvido do francês! O correto é C'est très bon. O très é para qualidades (adjetivos), o beaucoup é para ações (verbos).
  2. 2Colocar o advérbio no início da frase: Em português, dizemos
    Hoje eu vou ao cinema
    . Em francês, começar com Aujourd'hui, je vais au cinéma até é possível, mas o padrão mais natural é Je vais au cinéma aujourd'hui. O brasileiro costuma puxar o advérbio para a frente por influência da nossa estrutura de frase, o que pode soar um pouco forçado.
  3. 3Tentar flexionar o advérbio: Como no português a gente tem mania de concordar tudo (o adjetivo concorda com o substantivo), o estudante brasileiro iniciante frequentemente tenta colocar um s no final do advérbio se o sujeito estiver no plural. Por exemplo: Ils sont trèses contents. O très não tem plural! É um erro clássico de quem ainda não interiorizou que o advérbio é invariável.
### Contrast With Similar Patterns
É importante não confundir advérbios com adjetivos. O adjetivo qualifica um substantivo (a coisa), enquanto o advérbio qualifica a ação ou a intensidade.
| Estrutura | Exemplo (Português) | Exemplo (Francês) | Função
|---|---|---|---
| Adjetivo | O carro rápido | La voiture rapide | Qualifica o carro (substantivo)
| Advérbio | Ele dirige rapidamente | Il conduit rapidement | Qualifica o dirigir (verbo)
Perceba que, no português, rápido pode funcionar como advérbio (
ele fala rápido
), mas em francês, a gente prefere usar o advérbio rapidement. O francês é mais rigoroso em separar a classe das palavras.
### Quick FAQ
  1. 1O advérbio sempre vem depois do verbo? Na maioria das vezes, sim, em tempos simples. Mas em tempos compostos (como o passé composé), o advérbio curto geralmente fica entre o auxiliar e o particípio. Exemplo: J'ai bien mangé.
  2. 2Posso usar très para modificar um verbo? Não. Très é apenas para adjetivos ou outros advérbios. Para verbos, use beaucoup.
  3. 3Todos os advérbios terminam em -ment? Não. Muitos dos mais comuns, como hier, tôt, tard, bien e mal, são irregulares e não seguem essa regra. Esses você precisa memorizar como vocabulário básico.
  4. 4O advérbio muda se eu estiver falando de uma mulher? Nunca! O advérbio é sempre invariável, independentemente de quem está falando ou de quem se fala.

Adverb Placement Guide

Adverb Type Position Example
Time
Start or End
Hier, je suis allé au cinéma.
Intensity
Before Adjective
Il est très intelligent.
Manner
After Verb
Il court vite.
Frequency
After Verb
Je mange souvent ici.
Negative
Surrounding Verb
Je ne mange pas souvent.
Compound
Between Aux/Participle
J'ai bien dormi.

Meanings

Adverbs provide extra information about when an action happens (time) or the intensity/quality of a state (manner).

1

Time Adverbs

Indicates when an action occurs.

“Je pars maintenant.”

“Hier, j'ai mangé.”

2

Manner/Intensity Adverbs

Describes the degree or quality of an adjective or verb.

“Il est très grand.”

“Elle chante bien.”

Reference Table

Reference table for Advérbios de Tempo e Estilo em Francês: Quando e Como (Hier, Maintenant, Très)
Advérbio Inglês Tipo Exemplo
Maintenant
Now
Temporal
Je mange maintenant.
Hier
Yesterday
Temporal
Hier, j'ai mangé.
Demain
Tomorrow
Temporal
Je mange demain.
Souvent
Often
Temporal
Je danse souvent.
Très
Very
Stylistic
C'est très bon !
Vraiment
Really
Stylistic
C'est vraiment cool.
Beaucoup
A lot
Stylistic
Je l'aime beaucoup.
Trop
Too much
Stylistic
C'est trop cher.

Espectro de formalidade

Formal
Je suis extrêmement fatigué.

Je suis extrêmement fatigué. (Expressing fatigue)

Neutro
Je suis très fatigué.

Je suis très fatigué. (Expressing fatigue)

Informal
Je suis super fatigué.

Je suis super fatigué. (Expressing fatigue)

Gíria
Je suis crevé.

Je suis crevé. (Expressing fatigue)

Tipos de Advérbios

Advérbios

Tempo (Le Temps)

  • Hier Yesterday
  • Demain Tomorrow

Estilo (L'Intensité)

  • Très Very
  • Vraiment Really

Quando está acontecendo?

Passado
Hier Yesterday
Presente
Maintenant Now
Futuro
Demain Tomorrow

Onde o advérbio vai?

1

É um verbo simples (como 'mange')?

YES
Coloque-o DEPOIS do verbo.
NO
Espere pelas regras A2/B1!
2

É uma palavra longa como 'actuellement'?

YES
Você também pode colocá-lo no início.
NO ↓

Escala de Intensidade

💧

Baixa

  • • Un peu
  • • Assez
🔥

Alta

  • • Très
  • • Vraiment
  • • Trop
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

Je mange maintenant.

I am eating now.

2

Il est très gentil.

He is very kind.

3

Hier, j'ai dormi.

Yesterday, I slept.

4

C'est trop chaud.

It is too hot.

1

Je travaille souvent ici.

I often work here.

2

Elle chante vraiment bien.

She sings really well.

3

Nous partons bientôt.

We are leaving soon.

4

Il parle assez vite.

He speaks quite fast.

1

J'ai bien mangé hier.

I ate well yesterday.

2

Il a déjà fini son travail.

He has already finished his work.

3

Malheureusement, je ne peux pas venir.

Unfortunately, I cannot come.

4

Elle a toujours aimé la musique.

She has always liked music.

1

Apparemment, il ne viendra pas.

Apparently, he won't come.

2

Il faut absolument finir ce projet.

We absolutely must finish this project.

3

Curieusement, personne n'a répondu.

Curiously, no one answered.

4

Il est relativement facile à comprendre.

It is relatively easy to understand.

1

Il a délibérément ignoré mes remarques.

He deliberately ignored my remarks.

2

Fondamentalement, nous sommes d'accord.

Fundamentally, we agree.

3

Il a agi imprudemment.

He acted imprudently.

4

La situation a radicalement changé.

The situation has radically changed.

1

Il a péremptoirement refusé toute discussion.

He peremptorily refused any discussion.

2

Inéluctablement, le temps passe.

Inevitably, time passes.

3

Il a agi avec une subtilité inouïe.

He acted with unheard-of subtlety.

4

Il a sciemment omis ces détails.

He knowingly omitted these details.

Fácil de confundir

French Time & Style Adverbs: When and How (Hier, Maintenant, Très) vs Adjective vs Adverb

Learners use adjectives to describe verbs.

French Time & Style Adverbs: When and How (Hier, Maintenant, Très) vs Très vs Trop

Learners use 'trop' for 'very'.

French Time & Style Adverbs: When and How (Hier, Maintenant, Très) vs Maintenant vs Bientôt

Learners confuse 'now' and 'soon'.

Erros comuns

✗

Je très suis fatigué.

✓

Je suis très fatigué.

Adverbs of intensity must follow the verb 'être'.
✗

Je maintenant mange.

✓

Je mange maintenant.

Never put an adverb between subject and verb.
✗

Il est gentil très.

✓

Il est très gentil.

Intensity adverbs must precede the adjective.
✗

Hier je suis allé.

✓

Hier, je suis allé.

Time adverbs at the start need a comma.
✗

Il parle vite très.

✓

Il parle très vite.

Intensity adverbs modify the adverb 'vite'.
✗

Je ne souvent mange pas.

✓

Je ne mange pas souvent.

Adverbs of frequency follow the 'ne...pas' structure.
✗

Il est trop grand très.

✓

Il est trop grand.

Don't stack intensity adverbs unless necessary.
✗

J'ai mangé bien.

✓

J'ai bien mangé.

Short adverbs go between auxiliary and participle.
✗

Il a fini déjà.

✓

Il a déjà fini.

Adverb placement in compound tenses.
✗

Toujours il mange.

✓

Il mange toujours.

Adverb placement.
✗

Il a agi imprudent.

✓

Il a agi imprudemment.

Adverb formation from adjectives.
✗

Il a refusé péremptoire.

✓

Il a refusé péremptoirement.

Adverb formation.
✗

La situation a changé radical.

✓

La situation a radicalement changé.

Adverb placement and form.

Padrões de frases

Je suis ___ fatigué.

___, je travaille.

Il parle ___ vite.

J'ai ___ fini.

Real World Usage

Texting constant

J'arrive bientôt!

Job Interview very common

Je suis vraiment motivé.

Ordering Food common

C'est très bon.

Social Media very common

Super content!

Travel common

Je pars demain.

Email common

Cordialement.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
⚠️

A Armadilha do 'Très Beaucoup'

Nunca, jamais diga très beaucoup. É um erro que entrega na hora que você está aprendendo. Escolha um! Use très com adjetivos (como très bon) e beaucoup com verbos (como "J'aime beaucoup").
🎯

Sanduíche de Advérbio

Pense no verbo como o pão e o advérbio como o recheio que vem logo depois. Em frases negativas, o advérbio geralmente vem depois do pas.
Je ne mange pas souvent.
💬

Grave!

Os jovens na França usam grave para dizer 'totalmente' ou 'muito'. É super comum em mensagens e conversas informais. "C'est grave cool!"

Smart Tips

Use 'vraiment' to sound more authentic.

Je suis fatigué. → Je suis vraiment fatigué.

Start your sentence with the time adverb for better flow.

Je suis allé au cinéma hier. → Hier, je suis allé au cinéma.

Always place it before the adjective.

Il est gentil très. → Il est très gentil.

Place it after the verb.

Il bien parle. → Il parle bien.

Pronúncia

très_intelligent [trɛzɛ̃tɛliʒɑ̃]

Liaison

When an adverb ends in a consonant and the next word starts with a vowel, link them.

Emphasis

C'est ↑très ↑bon.

Rising intonation on the adverb emphasizes the intensity.

Memorize

Mnemônico

Time travels to the ends (start/end), intensity hugs the friend (adjective).

Associação visual

Imagine a clock at the start and end of a sentence for time, and a hug for intensity adverbs.

Rhyme

Time at the start or at the end, intensity hugs its adjective friend.

Story

Yesterday (Hier), I was very (très) tired. I ate now (maintenant) because I was hungry. I really (vraiment) needed food.

Word Web

HierMaintenantTrèsVraimentSouventBientôt

Desafio

Write 3 sentences about your day using one time adverb and one intensity adverb in each.

Notas culturais

French speakers use 'très' frequently to be polite.

Quebecers often use 'super' or 'vraiment' in informal speech.

Adverb usage is often more direct.

Most French adverbs ending in -ment come from Latin 'mens, mentis' (mind).

Iniciadores de conversa

“

Comment vas-tu aujourd'hui?

“

Est-ce que tu manges souvent au restaurant?

“

Penses-tu que la situation a radicalement changé?

“

Comment décrirais-tu ton travail?

Temas para diário

Describe your day yesterday.
What do you do often?
How has your life changed recently?
Reflect on a major decision you made.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com a palavra correta para 'agora'.

Je mange ________.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: maintenant
Maintenant significa 'agora'. Hier significa ontem e demain significa amanhã.
Corrija a ordem das palavras nesta frase. Error Correction

Find and fix the mistake:

Je souvent regarde TikTok.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je regarde souvent TikTok.
Em francês, advérbios curtos como 'souvent' geralmente vêm logo depois do verbo conjugado.
Qual frase usa 'muito' corretamente? Múltipla escolha

Choose the correct sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: C'est très bon !
Usamos 'très' para modificar adjetivos como 'bon'. 'Beaucoup' é para verbos ou quantidades.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank.

Je suis ___ fatigué.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: très
Intensity adverb needed.
Choose the correct sentence. Múltipla escolha

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je mange maintenant.
Adverb placement.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Il est gentil très.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il est très gentil.
Adverb order.
Reorder the words. Sentence Reorder

mange / bien / Il

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il mange bien.
Standard order.
Translate to French. Tradução

I am very happy.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je suis très heureux.
Adverb order.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Comment vas-tu? B: Je vais ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: très bien
Correct intensity adverb.
Build a sentence. Sentence Building

Use 'souvent' and 'manger'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je mange souvent.
Standard order.
Match the adverb to its type. Match Pairs

Match: Hier

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Time
Hier is a time adverb.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Traduza para o francês: I am working today. Tradução

I am working today.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je travaille aujourd'hui.
Combine o advérbio francês com seu significado em inglês. Match Pairs

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Hier:Yesterday, Demain:Tomorrow, Tôt:Early, Tard:Late
Complete a frase com 'sempre'. Preencher as lacunas

Tu es ________ en retard !

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: toujours
Coloque as palavras na ordem correta. Sentence Reorder

vraiment / C'est / cool / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: C'est vraiment cool.
Qual significa 'demais'? Múltipla escolha

I drink ___ coffee.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je bois trop de café.
Encontre o erro: 'Je vais le hier au ciné.' Error Correction

Je vais le hier au ciné.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je vais hier au ciné.
Selecione o advérbio de intensidade. Preencher as lacunas

Il fait ________ froid dehors.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: très
Traduza: 'See you soon!' Tradução

See you soon!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: À bientôt !
Selecione o advérbio de frequência correto. Múltipla escolha

I never go to the gym.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je ne vais jamais au gym.
Combine as intensidades. Match Pairs

Match the levels:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Un peu:A little, Assez:Quite/Enough, Très:Very, Vraiment:Really

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

No, French has strict placement rules.

Before the adjective.

It can be at the start too.

The adverb usually follows the verb.

Yes, emphasis can change placement.

Use common adverbs like 'vraiment'.

Adverbs don't go between subject and verb.

Yes, if they modify different words.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

Adverbios de tiempo y modo

Spanish is more flexible with word order than French.

German moderate

Adverbien

German has strict V2 word order rules.

Japanese low

Fukushi

Japanese is SOV, French is SVO.

Arabic partial

Zarf

Arabic grammar is highly inflectional.

Chinese low

Fuci

Chinese has no verb conjugation.

English high

Adverbs

English is more flexible with adverb placement.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Tão... que (Si... que)
Next
Conectores franceses: organizando as tuas ideias (Les adverbes pour structurer)

Vídeos relacionados

French Adverbs (ending in MENT, adverbs of time, frequency, time, ...) / French Grammar Course 42 🇫🇷 12:59 YouTube

French Adverbs (ending in MENT, adverbs of time, frequency, time, ...) / French Grammar Course 42 🇫🇷

The perfect French with Dylane

Related Grammar Rules

A1

Adjetivos em francês: A regra BAGS (Antes do substantivo)

### Overview Olha só, aprender francês é uma jornada incrível, e uma das primeiras coisas que a gente nota logo de cara...
A2

Comparativos em Francês: Melhor, Mais rápido, Mais (Plus, Moins, Aussi)

### Overview Comparar coisas é uma das funções mais básicas e essenciais de qualquer idioma. É assim que a gente expres...
B2

Advérbios em Francês: A Regra do M Duplo (-amment, -emment)

Overview Já notou como algumas palavras francesas parecem ter uma crise de identidade? Você ouve uma palavra como `évid...
C1

Adjetivos franceses que mudam de significado conforme a posição

### Overview Olha só, quando a gente chega no nível C1 de francês, a gente começa a perceber que a gramática não é só s...
A2

Comparativos Irregulares em Francês: Melhor e O Melhor (Meilleur vs. Mieux)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos tópicos mais importantes para quem quer soar mais...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!