O 'tanto... como...' formal (既...又...)
既...又... para conectar duas descrições de forma elegante. É como usar os selos formal, equilibrado e chique.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 既...又... to describe two positive traits or actions happening at the same time.
- Place 既 before the first adjective or verb: {既|jì} {漂亮|piàoliang}.
- Place 又 before the second adjective or verb: {又|yòu} {聪明|cōngmíng}.
- The structure is always: 既 + [Adjective/Verb] + 又 + [Adjective/Verb].
Overview
既...又... (`jì...既...又... no chinês.既...又..., você eleva o nível do seu chinês, transformando essas duas frases em uma só, criando uma conexão lógica e fluida. É o tipo de estrutura que você vai encontrar em apresentações, textos formais ou até mesmo quando quiser impressionar alguém descrevendo algo de forma completa. Em português, a gente tem a 'coordenação aditiva', onde conectamos orações ou termos de mesma função.既...又... funciona, pense nele como uma balança. O 既 (jì) é o prato da esquerda e o 又 (yòu) é o prato da direita. O que você colocar em um lado, precisa ter o mesmo 'peso' gramatical do outro lado.她既聪明又漂亮 (Tā jì cōngmíng yòu piàoliang). O sujeito 她 (tā) vem antes de tudo.既...又... passa uma ideia de harmonia. É como se você estivesse somando duas coisas que pertencem ao mesmo universo de ideias.既 + característica A + 又 + característica B. Se for uma frase negativa, a gente usa 既不...也不... (jì bù... yě bù...), que significa 'nem... nem...'.她既聪明又漂亮 | Ela é tanto inteligente quanto bonita |他既会唱歌又会跳舞 | Ele sabe tanto cantar quanto dançar |他不长也不无聊 | Ele não é nem longo nem chato |既...又..., você diria: 这个饭馆既便宜又好吃 (Zhège fànguǎn jì piányi yòu hǎochī). Soa muito mais natural e profissional!这个想法既创新又实用). É uma forma de organizar o pensamento.他既体贴又负责). Percebe como isso dá uma profundidade maior à sua descrição?- 1Trocar a ordem do sujeito: Muitos brasileiros tentam colocar o sujeito depois do
既. Exemplo:既他聪明又漂亮. Isso acontece porque, em português, às vezes invertemos a ordem em frases enfáticas. No chinês, o sujeito é o 'dono' da frase e deve vir sempre no início. - 2Misturar classes gramaticais: Tentar dizer 'Ele é tanto inteligente (
聪明- adjetivo) quanto um estudante (学生- substantivo)'. Em português, a gente até consegue falar assim, mas em chinês soa muito errado. Você precisa manter o paralelismo: 'Ele é tanto inteligente quanto esforçado' (他既聪明又努力). - 3Misturar polaridade: Tentar usar o
既...又...para opostos, tipo 'Ele é tanto alto quanto baixo'. O cérebro do brasileiro, acostumado com 'tanto... quanto...', acha que pode usar para qualquer contraste. O chinês exige que as duas partes 'conversem' entre si, mantendo a mesma direção (ambas positivas ou ambas negativas).
既...又... | Adição de qualidades | Equivalente a 'tanto... quanto...' |不但...而且... | Progressão (não só... mas também) | Equivalente a 'não apenas... mas também...' |既...又... foca na simultaneidade e no equilíbrio de duas características, o 不但...而且... foca na progressão, onde a segunda parte é mais importante que a primeira.- 1Posso usar
既...又...com verbos? Com certeza! Desde que os dois verbos sejam da mesma categoria. Exemplo:他既要学习又要工作(Ele tanto precisa estudar quanto precisa trabalhar). - 2A estrutura é muito formal? Ela é um pouco mais polida que uma fala casual de boteco, mas é extremamente comum em conversas do dia a dia, WhatsApp e e-mails de trabalho.
- 3Posso usar em frases negativas? Sim, mas lembre-se de trocar o
又por也e adicionar o不ou没antes de cada adjetivo ou verbo. Fica既不...也不....
Structure Formation
| Part 1 | Element A | Part 2 | Element B |
|---|---|---|---|
|
既
|
Adjective 1
|
又
|
Adjective 2
|
|
既
|
Verb 1
|
又
|
Verb 2
|
Meanings
This structure connects two adjectives or verbs to indicate that both qualities or actions exist simultaneously in the subject.
Dual Adjectives
Describing two positive qualities of a person or object.
“这件{衣服|yīfu}{既|jì}{便宜|piányi}{又|yòu}{好看|hǎokàn}。”
“她{既|jì}{聪明|cōngmíng}{又|yòu}{努力|nǔlì}。”
Reference Table
| Estrutura | Contexto de Uso | Tom | Exemplo |
|---|---|---|---|
|
既 A 又 B
|
Adjetivos/Verbos
|
Formal/Escrito
|
既好又快 (Bom e rápido)
|
|
又 A 又 B
|
Adjetivos/Verbos
|
Informal/Falado
|
又大又圆 (Grande e redondo)
|
|
既 A 也 B
|
Verbos/Orações
|
Formal
|
既会写也会说 (Sabe escrever e falar)
|
|
既不 A 也不 B
|
Qualidades negativas
|
Neutro/Formal
|
既不贵也不远 (Nem caro nem longe)
|
Espectro de formalidade
此房间既宽敞又整洁。 (Describing a hotel room)
这个房间既大又干净。 (Describing a hotel room)
房间又大又干净。 (Describing a hotel room)
房间又大又干净！ (Describing a hotel room)
Formas de usar 既...又...
Adjetivos
- 聪明/努力 Inteligente/Esforçado
- 快/方便 Rápido/Conveniente
Verbos
- 唱歌/跳舞 Cantar/Dançar
- 写/说 Escrever/Falar
Casual vs. Formal 'Tanto... quanto'
Escolhendo o 'Tanto... quanto' certo
Você está descrevendo uma qualidade?
É um contexto formal?
Combinando as 'Vibes'
Vibes Positivas
- • 好喝/便宜
- • 聪明/客气
- • 快/稳定
Vibes Negativas
- • 贵/慢
- • 忙/累
- • 无聊/长
Exemplos por nível
这杯{咖啡|kāfēi}{既|jì}{热|rè}{又|yòu}{香|xiāng}。
This coffee is both hot and fragrant.
他{既|jì}{聪明|cōngmíng}{又|yòu}{努力|nǔlì}。
He is both smart and hardworking.
这个{地方|dìfang}{既|jì}{大|dà}{又|yòu}{美|měi}。
This place is both big and beautiful.
我的{老师|lǎoshī}{既|jì}{好|hǎo}{又|yòu}{严|yán}。
My teacher is both kind and strict.
他{既|jì}{会|huì}{说|shuō}{中文|zhōngwén}{又|yòu}{会|huì}{说|shuō}{英文|yīngwén}。
He can both speak Chinese and English.
这本{书|shū}{既|jì}{有趣|yǒuqù}{又|yòu}{有|yǒu}{用|yòng}。
This book is both interesting and useful.
这个{手机|shǒujī}{既|jì}{便宜|piányi}{又|yòu}{好用|hǎoyòng}。
This phone is both cheap and easy to use.
她{既|jì}{喜欢|xǐhuan}{唱歌|chànggē}{又|yòu}{喜欢|xǐhuan}{跳舞|tiàowǔ}。
She likes both singing and dancing.
这个{方案|fāng'àn}{既|jì}{节省|jiéshěng}{时间|shíjiān}{又|yòu}{节省|jiéshěng}{金钱|jīnqián}。
This plan saves both time and money.
他{既|jì}{是|shì}{我的|wǒde}{老师|lǎoshī}{又|yòu}{是|shì}{我的|wǒde}{朋友|péngyou}。
He is both my teacher and my friend.
这{城市|chéngshì}{既|jì}{有|yǒu}{历史|lìshǐ}{又|yòu}{有|yǒu}{活力|huólì}。
This city has both history and vitality.
我们{既|jì}{要|yào}{努力|nǔlì}{工作|gōngzuò}{又|yòu}{要|yào}{享受|xiǎngshòu}{生活|shēnghuó}。
We must both work hard and enjoy life.
这种{技术|jìshù}{既|jì}{高效|gāoxiào}{又|yòu}{环保|huánbǎo}。
This technology is both efficient and eco-friendly.
他{既|jì}{有|yǒu}{丰富的|fēngfùde}{经验|jīngyàn}{又|yòu}{有|yǒu}{创新的|chuàngxīnde}{想法|xiǎngfǎ}。
He has both rich experience and innovative ideas.
这个{决定|juédìng}{既|jì}{合理|hélǐ}{又|yòu}{必要|bìyào}。
This decision is both reasonable and necessary.
她{既|jì}{精通|jīngtōng}{外语|wàiyǔ}{又|yòu}{擅长|shàncháng}{编程|biānchéng}。
She is both proficient in foreign languages and skilled in programming.
这{部|bù}{电影|diànyǐng}{既|jì}{有|yǒu}{深刻的|shēnkède}{内涵|nèihán}{又|yòu}{有|yǒu}{极高的|jí gāode}{艺术|yìshù}{价值|jiàzhí}。
This film has both profound meaning and high artistic value.
该{政策|zhèngcè}{既|jì}{保障了|bǎozhàngle}{民生|mínshēng}{又|yòu}{促进了|cùjìnle}{经济|jīngjì}{发展|fāzhǎn}。
The policy both protects people's livelihood and promotes economic development.
他{既|jì}{是一位|shì yīwèi}{学者|xuézhě}{又|yòu}{是一位|shì yīwèi}{诗人|shīrén}。
He is both a scholar and a poet.
这个{设计|shèjì}{既|jì}{简洁|jiǎnjié}{又|yòu}{充满|chōngmǎn}{现代感|xiàndàigǎn}。
This design is both minimalist and full of modern feel.
这种{现象|xiànxiàng}{既|jì}{具有|jùyǒu}{普遍性|pǔbiànxìng}{又|yòu}{具有|jùyǒu}{特殊性|tèshūxìng}。
This phenomenon has both universality and particularity.
他{既|jì}{博古|bógǔ}{又|yòu}{通今|tōngjīn}。
He is well-versed in both ancient and modern knowledge.
这{作品|zuòpǐn}{既|jì}{体现了|tǐxiànle}{传统|chuántǒng}{又|yòu}{融入了|róngrùle}{创新|chuàngxīn}。
This work both embodies tradition and incorporates innovation.
该{理论|lǐlùn}{既|jì}{严谨|yánjǐn}{又|yòu}{富有|fùyǒu}{想象力|xiǎngxiànglì}。
The theory is both rigorous and imaginative.
Fácil de confundir
Both mean 'both... and...'.
Both connect ideas.
Both connect things.
Erros comuns
他既高和帅
他既高又帅
他高又帅
他既高又帅
他既高又矮
他既高又帅
既他高又帅
他既高又帅
既吃又喝
既吃又喝
既漂亮又便宜的衣服
既漂亮又便宜的衣服
既是老师又学生
既是老师又是学生
既不仅...而且...
不仅...而且...
既...也... (for negative)
既不...也不...
既...又... (for past tense)
既...又... (works for all tenses)
既...又... (for unrelated ideas)
不仅...而且...
Padrões de frases
他既___又___。
这件衣服既___又___。
我既会___又会___。
这个方案既___又___。
Real World Usage
这顿饭既便宜又好吃！
我既有经验又有热情。
他既帅又好。
酒店既干净又安静。
这家店既快又好。
此理论既严谨又创新。
O Segredo da 'Vibe'
Sujeito Primeiro!
既. Coloque quem você está descrevendo (eu, você, o café) bem no início. Exemplo: «他既高又帅。»Arrase nas Redes Sociais
既...又... na legenda do seu Instagram faz seu post parecer muito mais bem escrito e profissional. Exemplo: «这个城市既现代又古老。»Smart Tips
Use 既...又... to sound more descriptive and balanced.
Use it to highlight two positive aspects.
Use it to show you have multiple talents.
Use it to summarize your experience.
Pronúncia
Tone of 既
既 is 4th tone (jì).
Tone of 又
又 is 4th tone (yòu).
Balanced
既 [A] 又 [B]
Equal stress on both A and B.
Memorize
Mnemônico
Think of '既' as the 'G' in 'Good' and '又' as the 'Y' in 'Yes'. Both are positive!
Associação visual
Imagine a person holding two balloons, one in each hand. The left hand is '既' and the right hand is '又'.
Rhyme
既 is the start, 又 is the end, two good things, my dear friend.
Story
Xiao Wang is a super student. He is 既 smart 又 hardworking. He 既 can sing 又 can dance. Everyone loves him!
Word Web
Desafio
Write 3 sentences about your best friend using 既...又... in the next 5 minutes.
Notas culturais
Very common in daily speech and formal writing.
Used similarly, often in advertising.
Used in formal business settings.
Derived from classical Chinese conjunctions indicating simultaneous states.
Iniciadores de conversa
你的老师怎么样？
你觉得这个餐厅怎么样？
你理想的工作是什么样的？
你如何评价这部电影？
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
既, o primeiro adjetivo, depois 又, e o segundo adjetivo.这个苹果既大___甜。
既...又..., o 又 é o parceiro padrão do 既 quando conectamos adjetivos.Find and fix the mistake:
Qual está certa?
既...又.... É preciso incluir o verbo {是|shì} (ser).Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises他___高___帅。
Find and fix the mistake:
他既高和帅。
Which is correct?
又 / 既 / 漂亮 / 她 / 聪明
He is both tall and handsome.
Match 既 with...
Use 既...又... with '便宜' and '好用'.
A: 你觉得这个手机怎么样？ B: ___
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesEste livro é tanto interessante quanto útil.
Combine as colunas:
Pequim é tanto grande quanto movimentada.
这里既不冷___不热。
Organize: [既, 这个, 手机, 贵, 又, 慢]
既外面很冷也很黑。
Seu chinês é tanto fluente quanto natural.
Ela gosta tanto de cantar quanto de dançar.
这份工作既有压力，___能挣很多钱。
我既爸爸又老师。
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
It is not recommended. Use other structures for negative traits.
It is neutral to formal. It sounds better than '又...又...'.
No, it is for adjectives and verbs.
You should use a different structure like '不但...而且...'.
Yes, very often.
Yes, the order doesn't change the meaning.
Yes, it works with any tense.
It emphasizes that both qualities exist simultaneously.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
tanto... como...
Spanish structure is often used for nouns, while 既...又... is for adjectives/verbs.
à la fois... et...
French structure is slightly more wordy.
sowohl... als auch...
German structure is more rigid in word order.
〜も〜も
Japanese structure is suffix-based, Chinese is prefix-based.
كلا من... و...
Arabic structure is often used for nouns.
既...又...
It is unique in its use of 既 as a correlative.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Posse e existência: 'Ter' e 'Há' ({有|yǒu})
Overview Já rolou seu feed do Instagram e pensou: "Eu quero o que eles têm"? Ou talvez você esteja em uma loja de boba...
Enfatizando detalhes com 是...的 (shì...de)
### Overview Fala, pessoal! Vamos falar hoje sobre uma estrutura que é o divisor de águas para quem quer parar de soar...
Explicando o 'Porquê' (之所以...是因为...)
Overview Já se perguntou por que algumas pessoas parecem simplesmente "entender" o chinês? Normalmente você usa `因为......
Explicando o 'Porquê': Enfatizando Motivos (之所以...是因为...)
Overview Você já se perguntou por que alguns falantes de chinês parecem incrivelmente lógicos e profissionais, enquanto...
Estruturas formais de Tópico-Comentário: Guanyu, Zhiyu e Lun (关于、至于、论)
### Overview No chinês, a estrutura da frase é fundamentalmente diferente do português. Enquanto nossa língua é centrad...
