Grammar Rule in 30 Seconds
Use 既...又... to describe two positive traits or actions happening at the same time.
- Place 既 before the first adjective or verb: {既|jì} {漂亮|piàoliang}.
- Place 又 before the second adjective or verb: {又|yòu} {聪明|cōngmíng}.
- The structure is always: 既 + [Adjective/Verb] + 又 + [Adjective/Verb].
Overview
既...又... (jì... yòu...)에 대해 배워볼 거예요. 이 표현은 한국어의 '~고, ~도 하다' 혹은 '동시에 ~하고 ~하다'와 아주 비슷한 역할을 합니다. 예를 들어, 카페에서 친구에게 '이 커피는 맛있고 저렴해'라고 말하고 싶을 때, 단순히 문장을 두 개로 나누는 것보다 이 구조를 쓰면 훨씬 자연스럽고 고급스러운 느낌을 줍니다.既...又...를 사용합니다. 이 구조는 단순히 정보를 나열하는 것을 넘어, '이 두 가지 특징이 한 대상 안에 동시에 존재한다'는 점을 강조합니다. 처음 배우는 문법이지만, 한국어의 'A는 B이기도 하고 C이기도 하다'라는 사고방식과 매우 닮아 있어서 금방 익히실 수 있을 거예요.既...又...의 핵심은 '병렬 구조'입니다. 한국어에서 '그는 친절하고 똑똑하다'라고 할 때 '친절하다'와 '똑똑하다'라는 두 형용사를 연결하는 것과 같습니다. 중국어에서는 既가 첫 번째 속성을, 又가 두 번째 속성을 이끌어내며 두 요소를 대등하게 연결합니다.既와 又를 배치하여 그 사이에 형용사나 동사를 끼워 넣는 방식입니다. 예를 들어, 她既漂亮又聪明。(Tā jì piàoliang yòu cōngmíng.)은 '그녀는 예쁘기도 하고 똑똑하기도 하다'라는 뜻이죠.A와 B의 성격이 비슷해야 합니다. 둘 다 긍정적인 형용사(예: 예쁘다, 착하다)이거나, 둘 다 부정적인 형용사(예: 비싸다, 나쁘다)여야 자연스럽습니다.既...又...는 단순히 두 문장을 합치는 것 이상의 '균형미'를 줍니다. 한국어의 'A이면서 B이다'라는 표현이 가진 논리적 구조와 매우 흡사하므로, 문장의 주어를 먼저 설정하고 그 주어의 두 가지 측면을 강조한다고 생각하시면 이해가 빠릅니다.既 + 속성/동작 A + 又 + 속성/동작 B 순서로 배치하면 됩니다. 아래 표를 통해 구조를 확인해 보세요.他 | 그는 |既 | ~하고 / ~이기도 하고 | 既 | - |会唱歌 | 노래를 할 줄 알고 |又 | ~하고 / ~도 하다 | 又 | - |会跳舞 | 춤도 출 줄 안다 |他既会唱歌又会跳舞。(Tā jì huì chànggē yòu huì tiàowǔ.)가 됩니다. 부정문에서는 既不...也不...의 형태를 취합니다. '그는 먹지도 않고 마시지도 않는다'는 他既不吃也不喝。(Tā jì bù chī yě bù hē.)와 같이 표현합니다. 한국어의 '안~고 안~하다'와 일대일로 대응되니 정말 쉽죠?这家饭馆既便宜又好吃。(Zhè jiā fànguǎn jì piányi yòu hǎochī.)라고 해보세요. 상대방이 훨씬 신뢰감을 느낄 거예요.他既学习好又运动好。라고 할 수 있습니다. 셋째, 격식 있는 자리에서 논리적인 주장을 펼칠 때 사용합니다. '이 정책은 경제 발전에도 도움이 되고 환경 보호에도 좋습니다'와 같이 두 가지 장점을 동시에 강조해야 할 때 사용하면 문장이 매우 전문적으로 들립니다. 한국어에서 'A는 B할 뿐만 아니라 C하기도 하다'라는 표현을 쓰고 싶을 때, 중국어에서는 이 既...又...가 가장 세련된 선택지가 됩니다.- 1품사 불일치: 한국어에서는 '이 도시는 현대적이고 역사적이다'라고 말하지만, 중국어에서는
现代化(형용사)와历史(명사)를 그대로 연결하면 틀립니다.这个城市既现代化又有历史。(Zhè gè chéngshì jì xiàndàihuà yòu yǒu lìshǐ.)처럼 동사有를 넣어 문장 성분을 맞춰야 합니다. 한국어는 조사를 통해 연결하지만, 중국어는 품사를 맞춰야 한다는 점을 잊지 마세요.
- 1주어 위치 오류: 한국어는 '예쁘기도 하고 똑똑하기도 한 그녀는...'처럼 주어가 뒤로 갈 수 있지만, 중국어는 반드시 주어가
既앞에 와야 합니다.既她漂亮又聪明은 틀린 문장입니다. 항상 [주어 + 既 + A + 又 + B]의 순서를 지키세요.
- 1부정문에서의 혼동: 부정문에서
既不...又不...라고 쓰는 실수를 자주 합니다.又는 긍정적인 나열에 쓰이고, 부정문에서는也를 써서既不...也不...라고 해야 합니다. 한국어의 '안~고 안~하다'를 직역하다 보면又를 그대로 쓰는 경우가 많은데, 이 점을 꼭 주의하세요!
既...又...와 비슷한 표현으로 不但...而且...가 있습니다. 차이점을 표로 정리해 드릴게요.既...又... | 不但...而且... |既...又...는 두 사실을 동등하게 나열할 때 쓰고, 不但...而且...는 'A는 기본이고 B까지!'라는 느낌으로 뒤의 내용을 강조할 때 씁니다. 상황에 맞춰 골라 써보세요!既...又...는 과거형 문장에서도 쓸 수 있나요?既와 又 뒤에 오는 동사나 형용사의 시제에 맞게 문장을 구성하면 됩니다. 昨天他既唱歌又跳舞。(Zuótiān tā jì chànggē yòu tiàowǔ.)처럼 쓰시면 됩니다.既是A又是B(jì shì A yòu shì B)처럼 是를 사용하여 'A이기도 하고 B이기도 하다'라는 구조로 만드세요.Structure Formation
| Part 1 | Element A | Part 2 | Element B |
|---|---|---|---|
|
既
|
Adjective 1
|
又
|
Adjective 2
|
|
既
|
Verb 1
|
又
|
Verb 2
|
Meanings
This structure connects two adjectives or verbs to indicate that both qualities or actions exist simultaneously in the subject.
Dual Adjectives
Describing two positive qualities of a person or object.
“这件{衣服|yīfu}{既|jì}{便宜|piányi}{又|yòu}{好看|hǎokàn}。”
“她{既|jì}{聪明|cōngmíng}{又|yòu}{努力|nǔlì}。”
Reference Table
| 구조 | 사용 상황 | 어조 | 예시 |
|---|---|---|---|
|
既 A 又 B
|
형용사/동사 연결
|
격식 있음/서면
|
既好又快 (좋고도 빠름)
|
|
又 A 又 B
|
형용사/동사 연결
|
비격식/구어
|
又大又圆 (크고도 둥금)
|
|
既 A 也 B
|
동사/절 연결
|
격식 있음
|
既会写也会说 (쓸 줄도 알고 말할 줄도 암)
|
|
既不 A 也不 B
|
부정적인 특징
|
중립/격식 있음
|
既不贵也不远 (비싸지도 멀지도 않음)
|
격식 수준 스펙트럼
此房间既宽敞又整洁。 (Describing a hotel room)
这个房间既大又干净。 (Describing a hotel room)
房间又大又干净。 (Describing a hotel room)
房间又大又干净！ (Describing a hotel room)
既...又... 활용법
형용사
- 聪明/努力 똑똑함/노력함
- 快/方便 빠름/편리함
동사
- 唱歌/跳舞 노래함/춤춤
- 写/说 씀/말함
일상적 vs 격식 있는 '둘 다'
알맞은 '둘 다' 선택하기
특징을 묘사하고 있나요?
격식 있는 상황인가요?
분위기 맞추기
긍정적인 분위기
- • 맛있음/저렴함
- • 똑똑함/친절함
- • 빠름/안정적임
부정적인 분위기
- • 비쌈/느림
- • 바쁨/피곤함
- • 지루함/김
수준별 예문
这杯{咖啡|kāfēi}{既|jì}{热|rè}{又|yòu}{香|xiāng}。
This coffee is both hot and fragrant.
他{既|jì}{聪明|cōngmíng}{又|yòu}{努力|nǔlì}。
He is both smart and hardworking.
这个{地方|dìfang}{既|jì}{大|dà}{又|yòu}{美|měi}。
This place is both big and beautiful.
我的{老师|lǎoshī}{既|jì}{好|hǎo}{又|yòu}{严|yán}。
My teacher is both kind and strict.
他{既|jì}{会|huì}{说|shuō}{中文|zhōngwén}{又|yòu}{会|huì}{说|shuō}{英文|yīngwén}。
He can both speak Chinese and English.
这本{书|shū}{既|jì}{有趣|yǒuqù}{又|yòu}{有|yǒu}{用|yòng}。
This book is both interesting and useful.
这个{手机|shǒujī}{既|jì}{便宜|piányi}{又|yòu}{好用|hǎoyòng}。
This phone is both cheap and easy to use.
她{既|jì}{喜欢|xǐhuan}{唱歌|chànggē}{又|yòu}{喜欢|xǐhuan}{跳舞|tiàowǔ}。
She likes both singing and dancing.
这个{方案|fāng'àn}{既|jì}{节省|jiéshěng}{时间|shíjiān}{又|yòu}{节省|jiéshěng}{金钱|jīnqián}。
This plan saves both time and money.
他{既|jì}{是|shì}{我的|wǒde}{老师|lǎoshī}{又|yòu}{是|shì}{我的|wǒde}{朋友|péngyou}。
He is both my teacher and my friend.
这{城市|chéngshì}{既|jì}{有|yǒu}{历史|lìshǐ}{又|yòu}{有|yǒu}{活力|huólì}。
This city has both history and vitality.
我们{既|jì}{要|yào}{努力|nǔlì}{工作|gōngzuò}{又|yòu}{要|yào}{享受|xiǎngshòu}{生活|shēnghuó}。
We must both work hard and enjoy life.
这种{技术|jìshù}{既|jì}{高效|gāoxiào}{又|yòu}{环保|huánbǎo}。
This technology is both efficient and eco-friendly.
他{既|jì}{有|yǒu}{丰富的|fēngfùde}{经验|jīngyàn}{又|yòu}{有|yǒu}{创新的|chuàngxīnde}{想法|xiǎngfǎ}。
He has both rich experience and innovative ideas.
这个{决定|juédìng}{既|jì}{合理|hélǐ}{又|yòu}{必要|bìyào}。
This decision is both reasonable and necessary.
她{既|jì}{精通|jīngtōng}{外语|wàiyǔ}{又|yòu}{擅长|shàncháng}{编程|biānchéng}。
She is both proficient in foreign languages and skilled in programming.
这{部|bù}{电影|diànyǐng}{既|jì}{有|yǒu}{深刻的|shēnkède}{内涵|nèihán}{又|yòu}{有|yǒu}{极高的|jí gāode}{艺术|yìshù}{价值|jiàzhí}。
This film has both profound meaning and high artistic value.
该{政策|zhèngcè}{既|jì}{保障了|bǎozhàngle}{民生|mínshēng}{又|yòu}{促进了|cùjìnle}{经济|jīngjì}{发展|fāzhǎn}。
The policy both protects people's livelihood and promotes economic development.
他{既|jì}{是一位|shì yīwèi}{学者|xuézhě}{又|yòu}{是一位|shì yīwèi}{诗人|shīrén}。
He is both a scholar and a poet.
这个{设计|shèjì}{既|jì}{简洁|jiǎnjié}{又|yòu}{充满|chōngmǎn}{现代感|xiàndàigǎn}。
This design is both minimalist and full of modern feel.
这种{现象|xiànxiàng}{既|jì}{具有|jùyǒu}{普遍性|pǔbiànxìng}{又|yòu}{具有|jùyǒu}{特殊性|tèshūxìng}。
This phenomenon has both universality and particularity.
他{既|jì}{博古|bógǔ}{又|yòu}{通今|tōngjīn}。
He is well-versed in both ancient and modern knowledge.
这{作品|zuòpǐn}{既|jì}{体现了|tǐxiànle}{传统|chuántǒng}{又|yòu}{融入了|róngrùle}{创新|chuàngxīn}。
This work both embodies tradition and incorporates innovation.
该{理论|lǐlùn}{既|jì}{严谨|yánjǐn}{又|yòu}{富有|fùyǒu}{想象力|xiǎngxiànglì}。
The theory is both rigorous and imaginative.
혼동하기 쉬운
Both mean 'both... and...'.
Both connect ideas.
Both connect things.
자주 하는 실수
他既高和帅
他既高又帅
他高又帅
他既高又帅
他既高又矮
他既高又帅
既他高又帅
他既高又帅
既吃又喝
既吃又喝
既漂亮又便宜的衣服
既漂亮又便宜的衣服
既是老师又学生
既是老师又是学生
既不仅...而且...
不仅...而且...
既...也... (for negative)
既不...也不...
既...又... (for past tense)
既...又... (works for all tenses)
既...又... (for unrelated ideas)
不仅...而且...
문장 패턴
他既___又___。
这件衣服既___又___。
我既会___又会___。
这个方案既___又___。
Real World Usage
这顿饭既便宜又好吃！
我既有经验又有热情。
他既帅又好。
酒店既干净又安静。
这家店既快又好。
此理论既严谨又创新。
분위기를 맞춰주세요!
주어가 먼저예요!
SNS에서 멋지게 활용하기
Smart Tips
Use 既...又... to sound more descriptive and balanced.
Use it to highlight two positive aspects.
Use it to show you have multiple talents.
Use it to summarize your experience.
발음
Tone of 既
既 is 4th tone (jì).
Tone of 又
又 is 4th tone (yòu).
Balanced
既 [A] 又 [B]
Equal stress on both A and B.
암기하기
기억법
Think of '既' as the 'G' in 'Good' and '又' as the 'Y' in 'Yes'. Both are positive!
시각적 연상
Imagine a person holding two balloons, one in each hand. The left hand is '既' and the right hand is '又'.
Rhyme
既 is the start, 又 is the end, two good things, my dear friend.
Story
Xiao Wang is a super student. He is 既 smart 又 hardworking. He 既 can sing 又 can dance. Everyone loves him!
Word Web
챌린지
Write 3 sentences about your best friend using 既...又... in the next 5 minutes.
문화 노트
Very common in daily speech and formal writing.
Used similarly, often in advertising.
Used in formal business settings.
Derived from classical Chinese conjunctions indicating simultaneous states.
대화 시작하기
你的老师怎么样？
你觉得这个餐厅怎么样？
你理想的工作是什么样的？
你如何评价这部电影？
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
既, 첫 번째 형용사, 又, 마지막 형용사 순서입니다.이 사과는 크고도 답니다. (这个苹果既大___甜。)
既...又... 구조에서 형용사를 연결할 때 又가 가장 표준적인 짝꿍이에요.Find and fix the mistake:
어느 것이 맞을까요?
Score: /3
연습 문제
8 exercises他___高___帅。
Find and fix the mistake:
他既高和帅。
Which is correct?
又 / 既 / 漂亮 / 她 / 聪明
He is both tall and handsome.
Match 既 with...
Use 既...又... with '便宜' and '好用'.
A: 你觉得这个手机怎么样？ B: ___
Score: /8
Practice Bank
10 exercises이 책은 재미있기도 하고 유익하기도 해요.
알맞은 짝을 연결하세요:
베이징은 크고도 바쁜 도시예요.
여기는 춥지도 않고 덥지도 않아요. (这里既不冷___不热。)
배열: [既, 这个, 手机, 贵, 又, 慢]
既外面很冷也很黑。
당신의 중국어는 유창하면서도 자연스러워요.
그녀는 노래하는 것도 좋아하고 춤추는 것도 좋아해요.
이 일은 압박감도 있지만, ___ 돈을 많이 벌 수 있어요. (这份工作既有压力，___能挣很多钱。)
我既爸爸又老师。
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
It is not recommended. Use other structures for negative traits.
It is neutral to formal. It sounds better than '又...又...'.
No, it is for adjectives and verbs.
You should use a different structure like '不但...而且...'.
Yes, very often.
Yes, the order doesn't change the meaning.
Yes, it works with any tense.
It emphasizes that both qualities exist simultaneously.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
tanto... como...
Spanish structure is often used for nouns, while 既...又... is for adjectives/verbs.
à la fois... et...
French structure is slightly more wordy.
sowohl... als auch...
German structure is more rigid in word order.
〜も〜も
Japanese structure is suffix-based, Chinese is prefix-based.
كلا من... و...
Arabic structure is often used for nouns.
既...又...
It is unique in its use of 既 as a correlative.
Learning Path
Prerequisites
관련 동영상
Related Grammar Rules
소유와 존재: 가지고 있다, ~가 있다 ({有|yǒu})
Overview 인스타그램 피드를 넘기다가 "나도 저거 갖고 싶다"라고 생각한 적 있나요? 아니면 상하이의 버블티 가게에서 오트 밀...
是...的(shì...de)를 사용하여 세부 사항 강조하기
친구가 방금 인스타그램에 도쿄에서 찍은 멋진 사진을 올렸습니다. 당신은 이미 그들이 일본에 갔다는 것을 알고 있습니다. 그것...
'왜'인지 설명하기 (之所以...是因为...)
### Overview 중급 수준인 B2 단계에 도달한 여러분은 이미 `因为...所以...` (yīnwèi... suǒyǐ...)라는 기본적인 인과관계 표...
'왜냐하면' 강조하기: 이유 설명 (之所以...是因为...)
### Overview 중국어 학습을 하다 보면 '왜'라는 질문에 답할 때 단순히 `因为...所以...`(왜냐하면...그래서...)만 사용하게...
격식 있는 주제-설명 구조: Guanyu, Zhiyu, Lun (关于、至于、论)
### Overview 중국어는 한국어와 달리 '주제 중심 언어(Topic-prominent language)'라는 강력한 특징을 가지고 있습니다. 한국어...
