Grammar Rule in 30 Seconds
Resultative complements tell us the outcome of an action by attaching a second verb to the main verb.
- Attach a result verb: {我|wǒ}{听|tīng}{懂|dǒng}了 (I listened and understood).
- Negative uses 'méiyǒu': {我|wǒ}{没|méi}{听|tīng}{懂|dǒng} (I didn't understand).
- Questions use 'ma' or 'méiyǒu': {你|nǐ}{听|tīng}{懂|dǒng}了{吗|ma}？
Overview
听(tīng)은 단순히 '귀를 기울여 소리를 듣는 행위'만을 뜻합니다.听懂(tīngdǒng)처럼 보어를 붙여야 합니다. 이를 '결과보어'라고 합니다. 한국어의 '보조동사'나 '연결어미'와 유사한 역할을 하지만, 중국어에서는 동사 바로 뒤에 붙어 동작의 성패를 결정짓는 핵심적인 요소입니다.做完(zuòwán)처럼 동사 做(zuò) 뒤에 完(wán)이라는 보어를 붙입니다. 여기서 完은 '끝나다'라는 의미를 가진 보어입니다. 이처럼 결과보어는 동사가 나타내는 동작이 어떤 '결과'에 도달했는지를 명확히 보여줍니다.看(kàn)은 '보다'라는 행위이고, 看见(kànjiàn)은 '보다 + 보이다(결과)'가 합쳐진 형태입니다. 한국어에서 '봤어?'라고 물으면 '네, 봤어요'라고 답하지만, 중국어에서는 看见了(kànjiàn le)라고 해야 '보이는 결과까지 도달했다'는 의미가 완벽하게 전달됩니다.看见 대신 그냥 看을 쓰면 '쳐다보고는 있었는데 보였는지는 모르겠다'는 식의 모호한 뉘앙스가 되어버립니다. 따라서 결과보어는 동작의 '성공 여부'를 확정 짓는 문법 장치라고 이해하시면 됩니다. 한국어의 '알아듣다', '찾아내다', '먹어버리다'와 같은 복합적인 의미를 중국어는 동사+보어의 형태로 매우 체계적으로 표현합니다.我做完了作业 (숙제를 다 했다) |我没做完作业 (숙제를 다 못 했다) |你做完作业了吗? (숙제 다 했니?) |不가 아닌 没(有)를 사용한다는 것입니다. 한국어에서는 과거형을 '했다/안 했다'로 구분하지만, 중국어에서는 결과보어와 함께 과거의 실패나 미완료를 나타낼 때 반드시 没를 써야 합니다. 또한, 목적어는 항상 보어 뒤에 위치합니다. 看书完과 같이 보어와 목적어의 위치를 바꾸는 실수를 주의하세요. 항상 동사 + 보어 + 목적어의 순서를 기억하세요.听懂了(tīngdǒng le)(알아들었어요), 买到了(mǎidào le)(샀어요)와 같이 사용합니다.- 1성공적 완료: 어떤 동작을 통해 목표를 달성했을 때.
找到(zhǎodào)(찾았다),学会(xuéhuì)(배웠다). - 2실패나 미완료: 동작은 했지만 결과에 도달하지 못했을 때.
没找到(못 찾았다),没学会(못 배웠다). - 3상태의 변화나 결과:
修好(xiūhǎo)(고쳐서 상태가 좋아졌다),写错(xiěcuò)(써서 틀린 상태가 되었다). - 4감각과 인지:
听见(tīngjiàn)(들리다),看清(kànqīng)(똑똑히 보다).
送到了(sòngdào le)(도착했다)와 같은 표현이 아주 많이 쓰입니다. 한국어의 '다 됐다', '잘못했다', '알아들었다'를 생각하며 결과보어를 적용해 보세요. 훨씬 자연스러운 중국어를 구사하게 될 것입니다.- 1목적어 위치 오류: 한국어는 '책을 다 읽었다'처럼 목적어가 동사 앞에 오지만, 중국어는
看完书처럼 목적어가 보어 뒤에 와야 합니다.*看书完은 한국어식 어순 간섭으로 인해 발생하는 가장 흔한 실수입니다. - 2
不와没의 혼동: 한국어에서는 '안 읽었다'라고 하지만, 중국어 결과보어 부정은 무조건没입니다.*我不看完이라고 하면 문법적으로 틀린 문장입니다.没는 '결과가 발생하지 않음'을 나타내는 과거 부정의 핵심입니다. - 3
了의 과도한 사용:没를 쓸 때는了를 절대 쓰지 않습니다.*没做完了는 틀린 표현입니다.没와了는 서로 상극이라고 기억하세요. 이는 한국어의 과거형 종결어미 '-었다'를 모든 과거 문장에 넣으려는 습관 때문에 발생합니다.
写完 (다 썼다) | 写得好 (잘 썼다) |吃(먹다)는 吃完(다 먹다)이 가능하지만, 吃见은 성립하지 않습니다. 자주 쓰이는 조합 위주로 익히는 것이 좋습니다.了를 쓰나요?了는 '변화'나 '완료'를 나타냅니다. 결과보어 뒤에 了를 붙이면 '동작이 성공적으로 완료되어 결과가 발생했다'는 점을 강조하게 됩니다.Resultative Verb Formation
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Verb + Result + le
|
{我|wǒ}{看|kàn}{完|wán}了
|
|
Negative
|
méiyǒu + Verb + Result
|
{我|wǒ}{没|méi}{看|kàn}{完|wán}
|
|
Question (ma)
|
Verb + Result + le + ma
|
{你|nǐ}{看|kàn}{完|wán}了{吗|ma}？
|
|
Question (méiyǒu)
|
Verb + Result + méiyǒu
|
{你|nǐ}{看|kàn}{完|wán}{没有|méiyǒu}？
|
|
Potential (can)
|
Verb + de + Result
|
{我|wǒ}{看|kàn}{得|de}{完|wán}
|
|
Potential (cannot)
|
Verb + bu + Result
|
{我|wǒ}{看|kàn}{不|bù}{完|wán}
|
Meanings
Resultative complements indicate the outcome or result of an action. They transform a simple verb into a compound that specifies whether the goal of the action was achieved.
Completion
The action reached its natural end.
“{我|wǒ}{吃|chī}{完|wán}了。”
“{他|tā}{写|xiě}{完|wán}了。”
Success/Achievement
The action was successful.
“{我|wǒ}{看|kàn}{见|jiàn}了。”
“{我|wǒ}{听|tīng}{懂|dǒng}了。”
State Change
The action caused a change in state.
“{门|mén}{打|dǎ}{开|kāi}了。”
“{衣服|yīfu}{洗|xǐ}{干|gān}了。”
Reference Table
| 기본 동작 | 결과 단어 | 합친 의미 | 부정형 (실패) |
|---|---|---|---|
|
{看|kàn} (보다)
|
{见|jiàn} (보이다)
|
{看见|kànjiàn} (보게 되다)
|
{没看见|méi kànjiàn}
|
|
{听|tīng} (듣다)
|
{懂|dǒng} (이해하다)
|
{听懂|tīngdǒng} (알아듣다)
|
{没听懂|méi tīngdǒng}
|
|
{找|zhǎo} (찾다)
|
{到|dào} (도달하다)
|
{找到|zhǎodào} (찾아내다)
|
{没找到|méi zhǎodào}
|
|
{做|zuò} (하다)
|
{完|wán} (끝내다)
|
{做完|zuòwán} (다 하다)
|
{没做完|méi zuòwán}
|
|
{买|mǎi} (사다)
|
{到|dào} (성공하다)
|
{买到|mǎidào} (손에 넣다)
|
{没买到|méi mǎidào}
|
|
{打|dǎ} (걸다/치다)
|
{错|cuò} (틀리다)
|
{打错|dǎcuò} (잘못 걸다)
|
{没打错|méi dǎcuò}
|
격식 수준 스펙트럼
{我|wǒ}{已|yǐ}{完|wán}{成|chéng}{了|le}{工|gōng}{作|zuò}。 (Work)
{我|wǒ}{做|zuò}{完|wán}{了|le}{工|gōng}{作|zuò}。 (Work)
{我|wǒ}{做|zuò}{完|wán}{了|le}。 (Work)
{搞|gǎo}{定|dìng}{了|le}！ (Work)
중국어 동사구의 해부
성공한 결과
- {见|jiàn} 소리가 들림
- {懂|dǒng} 의미를 이해함
실패/부정
- {没|méi} + {听|tīng} 듣지 않음/못함
한국어 vs 중국어 동사
성공하셨나요?
동작을 했나요?
결과를 얻었나요?
자주 쓰는 결과 조합
감각
- • {看见|kànjiàn}
- • {听见|tīngjiàn}
- • {闻到|wéndào}
인지/정신
- • {看懂|kàndǒng}
- • {听懂|tīngdǒng}
- • {记住|jìzhu}
상태/완료
- • {做完|zuòwán}
- • {买到|mǎidào}
- • {吃饱|chībǎo}
수준별 예문
{我|wǒ}{吃|chī}{完|wán}了。
I finished eating.
{我|wǒ}{找|zhǎo}{到|dào}了。
I found it.
{我|wǒ}{听|tīng}{懂|dǒng}了。
I understood.
{我|wǒ}{看|kàn}{见|jiàn}了。
I saw it.
{我|wǒ}{没|méi}{吃|chī}{完|wán}。
I didn't finish eating.
{你|nǐ}{找|zhǎo}{到|dào}{钥匙|yàoshi}了{吗|ma}？
Did you find the keys?
{他|tā}{没|méi}{听|tīng}{懂|dǒng}。
He didn't understand.
{作业|zuòyè}{写|xiě}{完|wán}了{吗|ma}？
Did you finish the homework?
{门|mén}{打|dǎ}{开|kāi}了。
The door is open.
{杯子|bēizi}{打|dǎ}{破|pò}了。
The cup is broken.
{我|wǒ}{没|méi}{买|mǎi}{到|dào}{票|piào}。
I didn't manage to buy the ticket.
{他|tā}{把|bǎ}{书|shū}{看|kàn}{完|wán}了。
He finished reading the book.
{这|zhè}{个|gè}{问题|wèntí}{我|wǒ}{想|xiǎng}{出|chū}{来|lái}了。
I figured out this problem.
{他|tā}{把|bǎ}{秘密|mìmì}{说|shuō}{漏|lòu}{了|le}。
He accidentally leaked the secret.
{我|wǒ}{把|bǎ}{衣服|yīfu}{洗|xǐ}{干|gān}了。
I washed the clothes clean.
{这|zhè}{个|gè}{字|zì}{我|wǒ}{写|xiě}{错|cuò}了。
I wrote this character wrong.
{他|tā}{把|bǎ}{这|zhè}{件|jiàn}{事|shì}{办|bàn}{砸|zá}了。
He messed up this matter.
{我|wǒ}{把|bǎ}{他|tā}{认|rèn}{成|chéng}{了|le}{我|wǒ}{朋友|péngyǒu}。
I mistook him for my friend.
{这|zhè}{个|gè}{计划|jìhuà}{被|bèi}{他|tā}{搞|gǎo}{乱|luàn}了。
This plan was messed up by him.
{我|wǒ}{把|bǎ}{这|zhè}{个|gè}{任务|rènwù}{做|zuò}{好|hǎo}了。
I completed this task well.
{他|tā}{把|bǎ}{这|zhè}{本|běn}{书|shū}{翻|fān}{烂|làn}了。
He read this book until it fell apart.
{我|wǒ}{把|bǎ}{这|zhè}{个|gè}{词|cí}{听|tīng}{成|chéng}{了|le}{另|lìng}{一|yī}{个|gè}{词|cí}。
I misheard this word as another.
{他|tā}{把|bǎ}{钱|qián}{花|huā}{光|guāng}了。
He spent all the money.
{这|zhè}{个|gè}{消息|xiāoxi}{被|bèi}{他|tā}{传|chuán}{开|kāi}了。
This news was spread by him.
혼동하기 쉬운
Learners use 'le' for everything.
Mixing up 'de' and 'bu'.
Using 'bu' for RVC.
자주 하는 실수
{我|wǒ}{不|bù}{吃|chī}{完|wán}。
{我|wǒ}{没|méi}{吃|chī}{完|wán}。
{我|wǒ}{看|kàn}{书|shū}{完|wán}。
{我|wǒ}{看|kàn}{完|wán}{书|shū}。
{我|wǒ}{找|zhǎo}{钥匙|yàoshi}。
{我|wǒ}{找|zhǎo}{到|dào}{钥匙|yàoshi}。
{我|wǒ}{听|tīng}{懂|dǒng}了{吗|ma}？
{你|nǐ}{听|tīng}{懂|dǒng}了{吗|ma}？
{他|tā}{没|méi}{买|mǎi}{到|dào}。
{他|tā}{没|méi}{买|mǎi}{到|dào}{票|piào}。
{我|wǒ}{写|xiě}{完|wán}{了|le}{作业|zuòyè}。
{我|wǒ}{写|xiě}{完|wán}{作业|zuòyè}了。
{门|mén}{打|dǎ}{开|kāi}。
{门|mén}{打|dǎ}{开|kāi}了。
{我|wǒ}{把|bǎ}{书|shū}{看|kàn}{了|le}{完|wán}。
{我|wǒ}{把|bǎ}{书|shū}{看|kàn}{完|wán}了。
{他|tā}{把|bǎ}{杯子|bēizi}{打|dǎ}{破|pò}{了|le}。
{他|tā}{把|bǎ}{杯子|bēizi}{打|dǎ}{破|pò}了。
{我|wǒ}{听|tīng}{不|bù}{懂|dǒng}{了|le}。
{我|wǒ}{听|tīng}{不|bù}{懂|dǒng}。
{这|zhè}{个|gè}{词|cí}{被|bèi}{他|tā}{听|tīng}{成|chéng}{了|le}{另|lìng}{一|yī}{个|gè}{词|cí}。
{这|zhè}{个|gè}{词|cí}{被|bèi}{他|tā}{听|tīng}{成}{了}{另|lìng}{一|yī}{个|gè}{词|cí}。
문장 패턴
我___了。
你___吗？
我没___。
他把___了。
Real World Usage
{我|wǒ}{到|dào}了。
{我|wǒ}{吃|chī}{完|wán}了。
{我|wǒ}{已|yǐ}{完|wán}{成|chéng}{了|le}{任|rèn}{务|wù}。
{我|wǒ}{买|mǎi}{到|dào}{票|piào}了。
{我|wǒ}{看|kàn}{完|wán}{了|le}{电|diàn}{影|yǐng}！
{你|nǐ}{听|tīng}{懂|dǒng}了{吗|ma}？
쇼핑의 기술
욕심은 금물!
부드럽게 말하기
Smart Tips
Add 'dào' or 'wán' to the verb.
Use 'méiyǒu' + Verb + Result.
Use 'Verb + Result + le'.
Use 'Verb + de/bu + Result'.
발음
Neutral tone
The result complement often takes a neutral tone in speech.
Falling
Wǒ kàn-wán le ↘
Statement of fact.
암기하기
기억법
Think of the result complement as a 'Result Tag' you glue onto the verb to show it worked.
시각적 연상
Imagine a person trying to open a door. If they succeed, they shout 'Kai!' (Open). The verb is 'Da' (Hit/Push), the result is 'Kai'. Together: 'Da-kai'.
Rhyme
Verb plus result, success is the goal, don't use 'bu' for the negative role.
Story
Xiao Wang wanted to read a book. He started reading. He finished it. He said 'Wo kan-wan le.' Then he looked for his keys. He found them. He said 'Wo zhao-dao le.'
Word Web
챌린지
For the next 5 minutes, describe everything you finish doing using 'Verb + wan'.
문화 노트
RVCs are used in all contexts, from formal business to casual street talk.
Similar usage, but sometimes '好' is used more frequently as a result complement.
Speakers might use '完' more emphatically.
RVCs evolved from serial verb constructions in Classical Chinese.
대화 시작하기
{你|nǐ}{作业|zuòyè}{写|xiě}{完|wán}了{吗|ma}？
{你|nǐ}{找|zhǎo}{到|dào}{你|nǐ}{的|de}{书|shū}了{吗|ma}？
{你|nǐ}{听|tīng}{懂|dǒng}{了|le}{老|lǎo}{师|shī}{的|de}{话|huà}{吗|ma}？
{这|zhè}{个|gè}{电|diàn}{影|yǐng}{你|nǐ}{看|kàn}{完|wán}了{吗|ma}？
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Score: /3
연습 문제
8 exercises我没___到票。
Find and fix the mistake:
我看不完书。
他___听懂。
了 / 完 / 我 / 书 / 看
I finished eating.
找 -> ?
Did you find it?
门打___了。
Score: /8
Practice Bank
10 exercises저녁밥을 다 먹었어요. {我吃___晚饭了。|Wǒ chī ___ wǎnfàn le.}
올바른 중국어 문장을 고르세요:
'들려요? (들었나요?)'라는 문장을 만드세요.
동작과 그에 어울리는 결과를 연결하세요:
{我昨天不看见他在学校。|Wǒ zuótiān bú kànjiàn tā zài xuéxiào.}
중국어로 번역하세요:
영어를 알아들을 수 있나요? {你听得___英语吗？|Nǐ tīng de ___ Yīngyǔ ma?} (참고: 가능보어 형태)
단어를 배열하세요:
올바른 문장을 선택하세요:
알맞은 짝을 찾으세요:
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
No, never. Always use 'méiyǒu' because RVCs describe completed actions.
They specify the outcome of an action, which is essential for clear communication.
Usually at the end of the sentence or after the RVC.
'wán' means finished, 'hǎo' means completed well.
Yes, use 'ma' or 'méiyǒu' at the end.
Yes, they are standard in all registers.
Use the potential complement: 'kàn-bu-wán'.
It's a compound verb, so treat it as one unit.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Perfect tenses
Chinese uses a second verb, Spanish uses 'haber'.
Passé composé
Chinese RVCs are lexical compounds.
Separable verbs
German prefixes are often spatial; Chinese RVCs are resultative.
Te-form + shimau
Japanese uses a grammatical auxiliary; Chinese uses a lexical verb.
Perfective aspect
Chinese is isolating; Arabic is inflectional.
RVC
N/A
Learning Path
Prerequisites
관련 동영상
Related Grammar Rules
소유와 존재: 가지고 있다, ~가 있다 ({有|yǒu})
Overview 인스타그램 피드를 넘기다가 "나도 저거 갖고 싶다"라고 생각한 적 있나요? 아니면 상하이의 버블티 가게에서 오트 밀...
是...的(shì...de)를 사용하여 세부 사항 강조하기
친구가 방금 인스타그램에 도쿄에서 찍은 멋진 사진을 올렸습니다. 당신은 이미 그들이 일본에 갔다는 것을 알고 있습니다. 그것...
'왜'인지 설명하기 (之所以...是因为...)
### Overview 중급 수준인 B2 단계에 도달한 여러분은 이미 `因为...所以...` (yīnwèi... suǒyǐ...)라는 기본적인 인과관계 표...
'왜냐하면' 강조하기: 이유 설명 (之所以...是因为...)
### Overview 중국어 학습을 하다 보면 '왜'라는 질문에 답할 때 단순히 `因为...所以...`(왜냐하면...그래서...)만 사용하게...
격식 있는 주제-설명 구조: Guanyu, Zhiyu, Lun (关于、至于、论)
### Overview 중국어는 한국어와 달리 '주제 중심 언어(Topic-prominent language)'라는 강력한 특징을 가지고 있습니다. 한국어...
