التعبير الرسمي عن "كلاهما... و..." (既...又...)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 既...又... to describe two positive traits or actions happening at the same time.
- Place 既 before the first adjective or verb: {既|jì} {漂亮|piàoliang}.
- Place 又 before the second adjective or verb: {又|yòu} {聪明|cōngmíng}.
- The structure is always: 既 + [Adjective/Verb] + 又 + [Adjective/Verb].
نظرة عامة
既...又... (jì... yòu...).هذا القميص. هذه الصيغة تعادل في العربية تعبير "كلاً من...既جميل又رخيص
既...又... تفرض عليك أن يكون ما بعد 既 وما بعد 又 من نفس النوع (مثلاً صفتان، أو فعلان).既 متبوعة بالصفة الأولى، ثم 又 متبوعة بالصفة الثانية. السر هنا هو «التناغم الدلالي».هولأنها غير منطقية! بل نستخدمها للأشياء التي تسير معاً، مثل既طويل又قصير
هو.既ذكي又مجتهد
既...又... |既 + الخبر + 又 + الخبر |既...又...، أنت تخبر المستمع أن الصفتين ليستا مجرد صدفة، بل هما جزء من هوية هذا الشخص أو الشيء.她 (tā) | هي |既 | أداة الربط الأولى | 既 (jì) | كلاً من |聪明 (cōngmíng) | ذكية |又 | أداة الربط الثانية | 又 (yòu) | وأيضاً |漂亮 (piàoliang) | جميلة |既 دائماً. لا تقل 既 هو...، بل قل هو 既...他既会唱歌又会跳舞。(هو يعرف الغناء ويعرف الرقص - فعلان)这个地方既安静又舒服。(هذا المكان هادئ ومريح - صفتان)这份工作既有挑战性，又很有意义。(هذه الوظيفة تحدٍ ولها معنى - صفتان مركبتان)
- 1الوصف الشامل: عندما تريد إعطاء صورة كاملة عن شخص أو شيء.
صديقي
. هنا أنت لا تكتفي بصفة واحدة.既كريم又مخلص - 2التوكيد: عندما تريد إبراز أن الصفتين متلازمتان.
هذا المطعم
.既رخيص又لذيذ - 3الحديث الرسمي: في العروض التقديمية أو الكتابة، استخدام هذه الصيغة يجعلك تبدو متمكناً من اللغة لأنها تعكس ترتيباً فكرياً واضحاً.
- 1وضع الفاعل بعد
既: في العربية نقول «كلاً من أحمد ومحمد ذهبا»، فنضع «كلاً من» في البداية. في الصينية، إذا قلت既小明聪明又努力، فهذا خطأ فادح! يجب أن تقول小明既聪明又努力. - 2عدم التوازي: في العربية قد نخلط «هو ذكي (صفة) ويحب القراءة (جملة فعلية)». في الصينية، هذا يبدو ركيكاً. يجب أن تكون العناصر متوازنة. إذا بدأت بصفة، أنهِ بصفة.
- 3التناقض الدلالي: قد يحاول الطالب العربي ربط صفتين متناقضتين مثل
هذا الفيلم
(قد يبدو هذا غريباً)، في الصينية يفضل أن تكون الصفات في نفس الاتجاه الشعوري (إيجابي مع إيجابي، أو سلبي مع سلبي).既طويل又ممتع
既...又... | للربط بين صفتين أو فعلين في نفس الوقت (توازن) |不但...而且... | «ليس فقط... بل أيضاً» (تستخدم للتدرج في الأهمية) |又...又... | تستخدم للوصف العفوي (أقل رسمية من 既...又...) |既...又... مع الأفعال؟他既看书又写字 (هو يقرأ ويكتب).既不...也不.... مثال: 他不既不长也不短 (ليس طويلاً ولا قصيراً).Structure Formation
| Part 1 | Element A | Part 2 | Element B |
|---|---|---|---|
|
既
|
Adjective 1
|
又
|
Adjective 2
|
|
既
|
Verb 1
|
又
|
Verb 2
|
Meanings
This structure connects two adjectives or verbs to indicate that both qualities or actions exist simultaneously in the subject.
Dual Adjectives
Describing two positive qualities of a person or object.
“这件{衣服|yīfu}{既|jì}{便宜|piányi}{又|yòu}{好看|hǎokàn}。”
“她{既|jì}{聪明|cōngmíng}{又|yòu}{努力|nǔlì}。”
Reference Table
| الهيكل | سياق الاستخدام | النبرة | مثال |
|---|---|---|---|
|
既 A 又 B
|
صفات أو أفعال
|
رسمية / مكتوبة
|
既好又快 (جيد وسريع)
|
|
又 A 又 B
|
صفات أو أفعال
|
غير رسمية / محكية
|
又大又圆 (كبير ومستدير)
|
|
既 A 也 B
|
أفعال أو جمل
|
رسمية
|
既会写也会说 (يجيد الكتابة والتحدث)
|
|
既不 A 也不 B
|
صفات سلبية (نفي)
|
محايدة / رسمية
|
既不贵也不远 (ليس غالياً ولا بعيداً)
|
طيف الرسمية
此房间既宽敞又整洁。 (Describing a hotel room)
这个房间既大又干净。 (Describing a hotel room)
房间又大又干净。 (Describing a hotel room)
房间又大又干净！ (Describing a hotel room)
طرق استخدام 既...又...
الصفات
- 聪明/努力 ذكي/مجتهد
- 快/方便 سريع/مريح
الأفعال
- 唱歌/跳舞 يغني/يرقص
- 写/说 يكتب/يتحدث
العامي مقابل الرسمي في 'كلاهما'
اختيار 'كلاهما' الصحيحة
هل تصف صفة معينة؟
هل السياق رسمي؟
مطابقة 'الطاقة'
طاقة إيجابية
- • لذيذ/رخيص
- • ذكي/لطيف
- • سريع/مستقر
طاقة سلبية
- • غالٍ/بطيء
- • مزدحم/متعب
- • ممل/طويل
أمثلة حسب المستوى
这杯{咖啡|kāfēi}{既|jì}{热|rè}{又|yòu}{香|xiāng}。
This coffee is both hot and fragrant.
他{既|jì}{聪明|cōngmíng}{又|yòu}{努力|nǔlì}。
He is both smart and hardworking.
这个{地方|dìfang}{既|jì}{大|dà}{又|yòu}{美|měi}。
This place is both big and beautiful.
我的{老师|lǎoshī}{既|jì}{好|hǎo}{又|yòu}{严|yán}。
My teacher is both kind and strict.
他{既|jì}{会|huì}{说|shuō}{中文|zhōngwén}{又|yòu}{会|huì}{说|shuō}{英文|yīngwén}。
He can both speak Chinese and English.
这本{书|shū}{既|jì}{有趣|yǒuqù}{又|yòu}{有|yǒu}{用|yòng}。
This book is both interesting and useful.
这个{手机|shǒujī}{既|jì}{便宜|piányi}{又|yòu}{好用|hǎoyòng}。
This phone is both cheap and easy to use.
她{既|jì}{喜欢|xǐhuan}{唱歌|chànggē}{又|yòu}{喜欢|xǐhuan}{跳舞|tiàowǔ}。
She likes both singing and dancing.
这个{方案|fāng'àn}{既|jì}{节省|jiéshěng}{时间|shíjiān}{又|yòu}{节省|jiéshěng}{金钱|jīnqián}。
This plan saves both time and money.
他{既|jì}{是|shì}{我的|wǒde}{老师|lǎoshī}{又|yòu}{是|shì}{我的|wǒde}{朋友|péngyou}。
He is both my teacher and my friend.
这{城市|chéngshì}{既|jì}{有|yǒu}{历史|lìshǐ}{又|yòu}{有|yǒu}{活力|huólì}。
This city has both history and vitality.
我们{既|jì}{要|yào}{努力|nǔlì}{工作|gōngzuò}{又|yòu}{要|yào}{享受|xiǎngshòu}{生活|shēnghuó}。
We must both work hard and enjoy life.
这种{技术|jìshù}{既|jì}{高效|gāoxiào}{又|yòu}{环保|huánbǎo}。
This technology is both efficient and eco-friendly.
他{既|jì}{有|yǒu}{丰富的|fēngfùde}{经验|jīngyàn}{又|yòu}{有|yǒu}{创新的|chuàngxīnde}{想法|xiǎngfǎ}。
He has both rich experience and innovative ideas.
这个{决定|juédìng}{既|jì}{合理|hélǐ}{又|yòu}{必要|bìyào}。
This decision is both reasonable and necessary.
她{既|jì}{精通|jīngtōng}{外语|wàiyǔ}{又|yòu}{擅长|shàncháng}{编程|biānchéng}。
She is both proficient in foreign languages and skilled in programming.
这{部|bù}{电影|diànyǐng}{既|jì}{有|yǒu}{深刻的|shēnkède}{内涵|nèihán}{又|yòu}{有|yǒu}{极高的|jí gāode}{艺术|yìshù}{价值|jiàzhí}。
This film has both profound meaning and high artistic value.
该{政策|zhèngcè}{既|jì}{保障了|bǎozhàngle}{民生|mínshēng}{又|yòu}{促进了|cùjìnle}{经济|jīngjì}{发展|fāzhǎn}。
The policy both protects people's livelihood and promotes economic development.
他{既|jì}{是一位|shì yīwèi}{学者|xuézhě}{又|yòu}{是一位|shì yīwèi}{诗人|shīrén}。
He is both a scholar and a poet.
这个{设计|shèjì}{既|jì}{简洁|jiǎnjié}{又|yòu}{充满|chōngmǎn}{现代感|xiàndàigǎn}。
This design is both minimalist and full of modern feel.
这种{现象|xiànxiàng}{既|jì}{具有|jùyǒu}{普遍性|pǔbiànxìng}{又|yòu}{具有|jùyǒu}{特殊性|tèshūxìng}。
This phenomenon has both universality and particularity.
他{既|jì}{博古|bógǔ}{又|yòu}{通今|tōngjīn}。
He is well-versed in both ancient and modern knowledge.
这{作品|zuòpǐn}{既|jì}{体现了|tǐxiànle}{传统|chuántǒng}{又|yòu}{融入了|róngrùle}{创新|chuàngxīn}。
This work both embodies tradition and incorporates innovation.
该{理论|lǐlùn}{既|jì}{严谨|yánjǐn}{又|yòu}{富有|fùyǒu}{想象力|xiǎngxiànglì}。
The theory is both rigorous and imaginative.
سهل الخلط
Both mean 'both... and...'.
Both connect ideas.
Both connect things.
أخطاء شائعة
他既高和帅
他既高又帅
他高又帅
他既高又帅
他既高又矮
他既高又帅
既他高又帅
他既高又帅
既吃又喝
既吃又喝
既漂亮又便宜的衣服
既漂亮又便宜的衣服
既是老师又学生
既是老师又是学生
既不仅...而且...
不仅...而且...
既...也... (for negative)
既不...也不...
既...又... (for past tense)
既...又... (works for all tenses)
既...又... (for unrelated ideas)
不仅...而且...
أنماط الجُمل
他既___又___。
这件衣服既___又___。
我既会___又会___。
这个方案既___又___。
Real World Usage
这顿饭既便宜又好吃！
我既有经验又有热情。
他既帅又好。
酒店既干净又安静。
这家店既快又好。
此理论既严谨又创新。
سر 'الطاقة' المتشابهة
الفاعل أولاً!
既. ضع الفاعل (أنا، أنت، القهوة) في البداية تماماً: «这个手机既贵又慢。»لمسة احترافية
Smart Tips
Use 既...又... to sound more descriptive and balanced.
Use it to highlight two positive aspects.
Use it to show you have multiple talents.
Use it to summarize your experience.
النطق
Tone of 既
既 is 4th tone (jì).
Tone of 又
又 is 4th tone (yòu).
Balanced
既 [A] 又 [B]
Equal stress on both A and B.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '既' as the 'G' in 'Good' and '又' as the 'Y' in 'Yes'. Both are positive!
ربط بصري
Imagine a person holding two balloons, one in each hand. The left hand is '既' and the right hand is '又'.
Rhyme
既 is the start, 又 is the end, two good things, my dear friend.
Story
Xiao Wang is a super student. He is 既 smart 又 hardworking. He 既 can sing 又 can dance. Everyone loves him!
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about your best friend using 既...又... in the next 5 minutes.
ملاحظات ثقافية
Very common in daily speech and formal writing.
Used similarly, often in advertising.
Used in formal business settings.
Derived from classical Chinese conjunctions indicating simultaneous states.
بدايات محادثة
你的老师怎么样？
你觉得这个餐厅怎么样？
你理想的工作是什么样的？
你如何评价这部电影？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
既 ثم الصفة الأولى، ثم 又 وأخيراً الصفة الثانية.既...又... تعتبر 又 هي الشريك القياسي لـ 既 عند ربط الصفات.既...又.... يجب أن تضع الفعل { intervention|shì} (يكون).Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises他___高___帅。
Find and fix the mistake:
他既高和帅。
Which is correct?
又 / 既 / 漂亮 / 她 / 聪明
He is both tall and handsome.
Match 既 with...
Use 既...又... with '便宜' and '好用'.
A: 你觉得这个手机怎么样？ B: ___
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesScore: /10
الأسئلة الشائعة (8)
It is not recommended. Use other structures for negative traits.
It is neutral to formal. It sounds better than '又...又...'.
No, it is for adjectives and verbs.
You should use a different structure like '不但...而且...'.
Yes, very often.
Yes, the order doesn't change the meaning.
Yes, it works with any tense.
It emphasizes that both qualities exist simultaneously.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
tanto... como...
Spanish structure is often used for nouns, while 既...又... is for adjectives/verbs.
à la fois... et...
French structure is slightly more wordy.
sowohl... als auch...
German structure is more rigid in word order.
〜も〜も
Japanese structure is suffix-based, Chinese is prefix-based.
كلا من... و...
Arabic structure is often used for nouns.
既...又...
It is unique in its use of 既 as a correlative.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
التعبير عن الملكية والوجود ({有|yǒu})
Overview هل سبق لك أن تصفحت حسابك على Instagram وفكرت: "أريد ما لديهم"؟ أو ربما أنت في متجر بوبا في شنغهاي وتحتاج إلى ا...
التأكيد على التفاصيل باستخدام 是...的 (shì...de)
### Overview تُعد صيغة `是...的 (shì...de)` حجر الزاوية في قواعد اللغة الصينية للمستوى المتوسط، وهي أداة قوية تُستخدم ل...
شرح الـ "لماذا" (之所以...是因为...)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الصينية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماما...
شرح 'لماذا': التأكيد على الأسباب (之所以...是因为...)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! بصفتي معلماً يفهم تماماً تحدياتك كمتحدث باللغة العربية، أعلم...
هياكل الموضوع والتعليق الرسمية: Guanyu و Zhiyu و Lun (关于、至于、论)
### Overview تعتبر بنية الجملة في اللغة الصينية قائمة على "الموضوع" (Topic-prominent) وليس على الفاعل كما هو الحال في ا...
