A1 Adjectives & Adverbs 14 min read آسان

مزایا و بیشتر: تفاوت Avantage و Davantage

برای اسم «مزیت» از un avantage استفاده کن و برای اینکه بگی «بیشتر» (اونم به شکل رسمی)، بگو davantage.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'avantage' as a noun for 'benefit' and 'davantage' as an adverb meaning 'more'.

  • Avantage is a noun: 'Le {le|m} avantage' (the benefit).
  • Davantage is an adverb: 'Je veux davantage' (I want more).
  • If you can replace it with 'plus', use 'davantage'.
Avantage (Noun) 🎁 vs. Davantage (Adverb) ➕

مرور کلی

مرور کلی
آیا می‌دانستید که اضافه کردن یک فاصله ساده می‌تواند معنای جمله شما را در فرانسوی کاملاً تغییر دهد؟ این تفاوت بین داشتن یک «مزیت» و خواستن «بیشتر» از چیزی است! در فرانسوی، کلمه avantage یک اسم عام است، در حالی که davantage یک قید کمی مجلل‌تر است.
این دو دقیقاً یکسان تلفظ می‌شوند که راهی عالی برای گیج کردن دوستان فرانسوی (یا خودتان) است. اما نگران نباشید، ما این موضوع را روشن می‌کنیم. اینطور فکر کنید: یکی چیزی است که دارید، و دیگری راهی است که کارها را انجام می‌دهید.
این مثل تفاوت بین داشتن یک «فایده» و انجام دادن کار «بیشتر» است. علاوه بر این، دانستن زمان استفاده از davantage رسمی باعث می‌شود شبیه یک حرفه‌ای پاریسی باکلاس به نظر برسید، نه کسی که زمان زیادی را در گوگل ترنسلیت گذرانده است. بیایید مطمئن شویم که در سفر فرانسوی خود هر مزیتی (avantage) را دارید!
این دستور زبان چگونه کار می‌کند
در اصل، این قانون درباره انتخاب درست «نقش دستوری» کلمه است. در فرانسوی، un avantage un(m) یک اسم است. شما می‌توانید آن را داشته باشید، آن را ببینید و آن را لیست کنید.
دقیقاً مانند کلمه «مزیت» در فارسی عمل می‌کند. در مقابل، davantage یک قید است. افعال را توصیف می‌کند و به معنای «بیشتر» است.
می‌توانید آن را به عنوان پسرعموی شیک کلمه plus در نظر بگیرید. در حالی که plus همه جا، از خواربارفروشی گرفته تا تیک‌تاک استفاده می‌شود، davantage چیزی است که وقتی می‌خواهید کمی باکلاس‌تر به نظر برسید از آن استفاده می‌کنید. سخت‌ترین قسمت برای شما املای آن خواهد بود.
اگر d'avantage (با یک آپاستروف و فاصله) بنویسید، تحت‌اللفظی می‌گویید «از مزیت». اگر davantage (یک کلمه) بنویسید، می‌گویید «بیشتر». بنابراین، اگر قهوه «بیشتر» می‌خواهید، می‌گویید می‌خواهید davantage بنوشید (اگرچه plus برای قهوه رایج‌تر است).
اگر در یک بازی ویدیویی به دنبال «مزیت» هستید، به دنبال un(m) avantage می‌گردید!
الگوی ساخت
  1. 1استفاده از اسم:
برای استفاده از اسم، فقط به یک حرف تعریف و کلمه avantage نیاز دارید. از آنجایی که مذکر است، از un(m) یا le(m) استفاده می‌کنید. برای مثال: un(m) avantage. اگر چندین مزیت دارید، از des(m) avantages استفاده می‌کنید. اغلب آن را همراه با فعل avoir (داشتن) یا être (بودن) خواهید دید.
مثال: C'est(m) un(m) avantage (این یک مزیت است).
  1. 1استفاده از قید:
قید davantage معمولاً *بعد* از فعلی که آن را توصیف می‌کند می‌آید. این کلمه تغییرناپذیر است، به این معنی که برای مذکر یا مؤنث هرگز تغییر نمی‌کند. فقط آن را همان‌جا قرار دهید!
مثال: Je travaille davantage (من بیشتر کار می‌کنم).
  1. 1استفاده از صفت:
اگر می‌خواهید چیزی را به عنوان «سودمند» یا «به‌صرفه» توصیف کنید، از صفت avantageux {m} یا avantageuse {f} استفاده کنید. مانند تمام صفت‌های فرانسوی، این صفت باید با اسمی که توصیف می‌کند مطابقت داشته باشد.
مثال: un(m) prix avantageux (یک قیمت به‌صرفه).
جدول صرف
شکل | مثال | ترجمه
--- | --- | ---
اسم {مذکر} | un avantage | یک مزیت / فایده
قید | davantage | بیشتر / فراتر
صفت {مذکر} | avantageux | سودمند / به‌صرفه
صفت {مؤنث} | avantageuse | سودمند / به‌صرفه
فعل (بهره‌مند شدن) | profiter de | بهره بردن از / استفاده کردن از
چه زمانی از آن استفاده کنیم
هر زمان که درباره مزایا و معایب صحبت می‌کنید، یا وقتی سعی می‌کنید کمی حرفه‌ای‌تر به نظر برسید، از این کلمات استفاده می‌کنید. اگر در یک مصاحبه شغلی در زوم هستید، استفاده از davantage به جای plus شما را بسیار لایق نشان می‌دهد. برای مثال، «می‌خواهم بیشتر یاد بگیرم» می‌شود «Je souhaite apprendre davantage».
این خیلی باکلاس است! در پست‌های شبکه‌های اجتماعی خود، ممکن است درباره avantages شهر جدیدتان یا یک اپلیکیشن جالب که پیدا کرده‌اید صحبت کنید. برای مثال، «اوبر در این شهر یک مزیت بزرگ است» می‌شود «L'Uber dans cette ville est un(m) grand avantage».
وقتی در حال تماشای نتفلیکس هستید و قسمت‌های «بیشتر» می‌خواهید، ممکن است بگویید می‌خواهید davantage تماشا کنید (اگرچه در مکالمات معمولی، plus همچنان پادشاه است).
اشتباهات رایج
  • تله فاصله: نوشتن d'avantage (دو کلمه) وقتی منظورتان «بیشتر» است. به یاد داشته باشید: یک کلمه davantage = بیشتر؛ دو کلمه d'avantage = از مزیت.
  • استفاده بیش از حد از Davantage: همه جا از آن استفاده نکنید! اگر در یک پیام واتس‌اپ خیلی دوستانه با یک رفیق صمیمی از آن استفاده کنید، ممکن است فکر کنند کمی بیش از حد رسمی هستید. آن را برای ایمیل‌ها یا محیط‌های کاری نگه دارید.
  • جایگاه دستوری: قرار دادن davantage قبل از فعل. در فرانسوی، قیدهایی مانند این معمولاً بعد از فعل می‌آیند. نمی‌گویید Je davantage travaille ، می‌گویید Je travaille davantage.
  • فراموش کردن مطابقت: فراموش کردن تغییر avantageux به avantageuse برای اسم‌های مؤنث. Une(f) offre avantageuse درست است. Une(f) offre avantageux یک اشتباه بزرگ است!
تضاد با الگوهای مشابه
  • Plus در مقابل Davantage: هر دو به معنای «بیشتر» هستند. از plus برای اکثر موقعیت‌های زندگی روزمره (سفارش غذا، صحبت با دوستان) استفاده کنید. از davantage برای نوشتن رسمی، سخنرانی‌ها، یا زمانی که می‌خواهید بر «به میزان بیشتر» تأکید کنید استفاده کنید. همچنین، نمی‌توانید از davantage در مقایسه‌هایی مانند «بیشتر از» استفاده کنید. برای آن باید از plus que استفاده کنید. برای مثال: Il est plus grand que moi (نه davantage grand).
  • Mieux در مقابل Davantage: کلمه Mieux به معنای «بهتر» است، در حالی که davantage به معنای «بیشتر» است. این دو را با هم اشتباه نگیرید! انجام کاری به صورت «بیشتر» همیشه به معنای انجام دادن آن به صورت «بهتر» نیست.
  • Profit در مقابل Avantage: اگرچه این‌ها به هم مرتبط هستند، اما profit بیشتر درباره پول (سود) است و avantage کلی‌تر است. شما می‌توانید avantage قد بلند را داشته باشید، اما نه «سود» قد بلند (مگر اینکه شاید بازیکن بسکتبال باشید).
پرسش و پاسخ‌های سریع
س: آیا می‌توانم از davantage برای گفتن «بیشتر از» استفاده کنم؟
ج: نه! باید از plus que برای مقایسه‌ها با «از» استفاده کنید. Davantage به تنهایی یا در انتهای جمله استفاده می‌شود.
س: آیا avantage مذکر است یا مؤنث؟
ج: مذکر است: un(m) avantage.
س: چطور بگویم «بهره بردن از یک مزیت»؟
ج: از فعل profiter de استفاده کنید. برای مثال: profiter de l'avantage.
ترفند حافظه
به حرف 'd' در davantage به عنوان مخفف 'Double the Effort' (تلاش دوبرابر) فکر کنید. اگر می‌خواهید بیشتر کار کنید، تلاش davantage (بیشتری) می‌کنید. این یک کلمه طولانی برای یک روز کاری طولانی است!
برای اسم avantage ، فقط آن را به عنوان یک «بسته» (package) در نظر بگیرید - این چیزی است که شما دارید، مانند یک بسته مزایا.

Usage Comparison

Word Category Meaning Example
Avantage
Noun
Benefit
C'est un avantage.
Davantage
Adverb
More
Je veux davantage.

Meanings

Avantage is a masculine noun referring to a benefit or edge. Davantage is an adverbial expression meaning 'more' or 'further'.

1

Noun (Benefit)

A favorable condition or circumstance.

“C'est un grand avantage.”

“Quel est l'avantage ?”

2

Adverb (More)

To a greater extent or degree.

“Je veux manger davantage.”

“Il travaille davantage que moi.”

Reference Table

Reference table for مزایا و بیشتر: تفاوت Avantage و Davantage
نوع کلمه کلمه فرانسوی معنی مثال کاربردی
اسم
{un|m} avantage
مزیت / امتیاز
C'est un avantage.
قید
davantage
بیشتر / فراتر
Je travaille davantage.
صفت (مذکر)
avantageux
سودمند / به‌صرفه
Un prix avantageux.
صفت (مونث)
avantageuse
سودمند / به‌صرفه
Une offre avantageuse.
فعل
profiter de
بهره بردن / استفاده کردن
Profiter du soleil.
اشتباه رایج
d'avantage
از مزیت (ترکیب حرف اضافه)
Pas d'avantage à ça.

طیف رسمیت

رسمی
Je souhaite davantage.

Je souhaite davantage. (General)

خنثی
Je veux davantage.

Je veux davantage. (General)

غیر رسمی
J'en veux plus.

J'en veux plus. (General)

عامیانه
J'en veux encore.

J'en veux encore. (General)

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

C'est un avantage.

It's a benefit.

2

Je veux davantage.

I want more.

3

Quel est l'avantage ?

What is the benefit?

4

Il mange davantage.

He eats more.

1

Il a un avantage sur moi.

He has an advantage over me.

2

Nous devons travailler davantage.

We must work more.

3

C'est un avantage pour nous.

It's a benefit for us.

4

Elle ne veut pas davantage.

She doesn't want more.

1

L'avantage de ce plan est clair.

The benefit of this plan is clear.

2

Il faut réfléchir davantage.

One must think more.

3

Quel avantage en tires-tu ?

What benefit do you get from it?

4

Ils ont besoin de davantage de temps.

They need more time.

1

L'avantage compétitif est crucial.

The competitive advantage is crucial.

2

Il s'est investi davantage dans le projet.

He invested himself more in the project.

3

Les avantages sociaux sont nombreux.

The social benefits are numerous.

4

Il n'est pas nécessaire d'en dire davantage.

It is not necessary to say more.

1

Il a su tirer parti de cet avantage.

He knew how to take advantage of this benefit.

2

La situation exige davantage de rigueur.

The situation requires more rigor.

3

L'avantage est indéniable.

The benefit is undeniable.

4

Il ne faut pas en demander davantage.

One must not ask for more.

1

L'avantage comparatif est un concept économique.

Comparative advantage is an economic concept.

2

Il convient d'analyser davantage ces données.

It is appropriate to analyze these data more.

3

Cet avantage tactique fut décisif.

This tactical advantage was decisive.

4

Il n'y a rien davantage à ajouter.

There is nothing more to add.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Avantage vs. Davantage: Benefits and Doing More در مقابل Plus vs Davantage

Both mean 'more', but 'davantage' is more formal.

Avantage vs. Davantage: Benefits and Doing More در مقابل D'avantage vs Davantage

Learners often add an apostrophe.

Avantage vs. Davantage: Benefits and Doing More در مقابل Avantage vs Bénéfice

Both mean benefit, but 'avantage' is broader.

اشتباهات رایج

✗

J'ai d'avantage.

✓

J'ai davantage.

Never use an apostrophe.
✗

C'est davantage.

✓

C'est un avantage.

Use the noun for 'it is a benefit'.
✗

Je veux l'avantage.

✓

Je veux davantage.

You want more, not the benefit.
✗

Il fait davantage.

✓

Il a un avantage.

He has a benefit.
✗

Il a plus d'avantage.

✓

Il a plus d'avantages.

Pluralize the noun.
✗

C'est un davantage.

✓

C'est un avantage.

Davantage is not a noun.
✗

Il travaille l'avantage.

✓

Il travaille davantage.

Adverb doesn't take an article.
✗

Il n'y a pas d'avantage.

✓

Il n'y a pas davantage.

There is no more.
✗

C'est un avantage de plus.

✓

C'est un avantage supplémentaire.

Avoid redundancy.
✗

Il veut davantage d'avantage.

✓

Il veut davantage d'avantages.

Pluralize the noun.
✗

Il a tiré davantage de la situation.

✓

Il a tiré parti de la situation.

Use the correct idiom.
✗

Il ne faut pas en dire d'avantage.

✓

Il ne faut pas en dire davantage.

No apostrophe.
✗

C'est un avantage plus grand.

✓

C'est un avantage majeur.

Better adjective.
✗

Davantage de gens le pensent.

✓

Plus de gens le pensent.

Davantage is usually for uncountable or abstract.

الگوهای جمله‌سازی

C'est un ___.

Je veux ___.

L'avantage de ___ est clair.

Il faut ___ davantage.

Real World Usage

Job Interview very common

Quel est l'avantage de ce poste ?

Social Media common

J'en veux davantage !

Texting common

Besoin de davantage de temps.

Travel occasional

Quel est l'avantage de ce billet ?

Food Delivery occasional

Je veux davantage de sauce.

Academic Writing very common

Il convient d'étudier davantage.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
⚠️

تله‌ی «بیشتر از»

هیچ‌وقت نگو davantage que. اگه می‌خوای دو تا چیز رو مقایسه کنی، همون plus que رو بگو. مثلاً:
Je suis plus grand که تو.
🎯

حرفه‌ای به نظر برس

توی مصاحبه‌های کاری یا نامه‌های رسمی، به جای plus از این کلمه استفاده کن: "Je souhaite m'investir davantage."
💬

رسمی یا دوستانه؟

فرانسوی‌ها توی حرف زدن عادی ۹۰ درصد مواقع می‌گن plus. فقط وقتی می‌خوای خیلی باکلاس بنویسی بگو davantage.

Smart Tips

Use 'davantage' instead of 'plus' to sound more professional.

Je veux plus de détails. → Je souhaite davantage de détails.

If you see 'd'avantage', it is likely a mistake.

Il a d'avantage de chance. → Il a davantage de chance.

Always use 'avantage' as a noun.

C'est davantage de ce plan. → C'est un avantage de ce plan.

Use 'davantage' to avoid repeating 'plus'.

Il veut plus de temps et plus d'argent. → Il veut davantage de temps et plus d'argent.

تلفظ

a-van-tazh

Avantage

Pronounced /a.vɑ̃.taʒ/.

da-van-tazh

Davantage

Pronounced /da.vɑ̃.taʒ/.

Rising

C'est un avantage ?

Questioning tone.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Avantage has an 'A' for 'Asset' (benefit). Davantage has a 'D' for 'Degree' (more).

تداعی تصویری

Imagine a gift box labeled 'Avantage' (a benefit) and a plus sign '+' made of gold labeled 'Davantage' (more).

Rhyme

Avantage is a thing you gain, Davantage is more, it's plain.

Story

Pierre found an 'avantage' (a benefit) in his new job. He liked it so much that he wanted to work 'davantage' (more) every day.

شبکه واژگان

AvantageDavantagePlusBénéficeGainDavantage de

چالش

Write three sentences using 'avantage' and three using 'davantage' in the next 5 minutes.

نکات فرهنگی

Used frequently in professional settings.

Similar usage, though 'plus' is more common in speech.

Standard French usage applies.

Davantage comes from 'd'avantage', meaning 'of advantage'.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

Quel est l'avantage de ce cours ?

“

Voulez-vous davantage de café ?

“

Travailler davantage est-il un avantage ?

“

Quels sont les avantages de la technologie ?

موضوعات نگارش

Décrivez un avantage de votre travail.
Pourquoi voulez-vous apprendre davantage de français ?
Comparez les avantages et les inconvénients de vivre en ville.
Comment pouvez-vous contribuer davantage à votre communauté ?

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی رو با کلمه مناسب پر کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
چون کلمه avantage یک اسم مذکره، باید از حرف تعریف مذکر un استفاده کنیم.
کدوم جمله از نظر گرامری درسته؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
قیدهایی مثل davantage معمولاً بلافاصله بعد از فعل میان.
اشتباه جمله رو پیدا و اصلاح کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
برای مقایسه دو چیز (بیشتر از)، نمی‌تونیم از davantage استفاده کنیم و باید plus بگیم.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank.

C'est un ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: avantage
It's a noun.
Choose the correct word. چند گزینه‌ای

Je veux ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: davantage
It's an adverb.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

J'ai d'avantage de temps.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: J'ai davantage de temps.
No apostrophe.
Transform to formal. Sentence Transformation

Je veux plus de temps.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je veux davantage de temps.
Davantage is more formal.
True or False? True False Rule

Davantage is a noun.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
It is an adverb.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Quel est l'avantage ? B: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: C'est un avantage.
Noun usage.
Build a sentence. Sentence Building

travailler / davantage / il / doit

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il doit travailler davantage.
Correct word order.
Sort the words. Grammar Sorting

Sort into Noun or Adverb: avantage, davantage.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Avantage=Noun, Davantage=Adverb
Correct categorization.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
جای خالی رو پر کن پر کردن جای خالی

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
جنسیت کلمه رو اصلاح کن پر کردن جای خالی

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
کلمات رو مرتب کن پر کردن جای خالی

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
به فرانسوی ترجمه کن پر کردن جای خالی

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
شکل صحیح صفت رو انتخاب کن پر کردن جای خالی

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
جای خالی رو پر کن پر کردن جای خالی

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
گزینه‌ها رو به هم وصل کن پر کردن جای خالی

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
جای خالی رو پر کن پر کردن جای خالی

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
کدوم جمله رسمی‌تره؟ پر کردن جای خالی

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
صفت رو اصلاح کن پر کردن جای خالی

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

Score: /10

سوالات متداول (8)

No, that is a common misspelling. Always use 'davantage'.

It is always masculine: 'le' or 'un' avantage.

Yes, in most cases, 'plus' is a perfect synonym.

Use it when you want to sound more formal or precise.

No, it is a noun. The verb is 'avantager'.

Because they sound the same and share a root.

No, it is an invariable adverb.

It is rare, but possible in literary contexts.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

Ventaja / Más

Spanish does not have a single word like 'davantage' that is strictly adverbial.

German moderate

Vorteil / Mehr

German grammar is quite different regarding adverbial placement.

Japanese low

Riten / Motto

Japanese is agglutinative and uses particles.

Arabic low

Faa'ida / Akthar

Arabic has a completely different root system.

Chinese low

Haochu / Geng duo

Chinese is an isolating language with no conjugation.

English high

Advantage / More

English doesn't have the 'd'avantage' orthographic trap.

Learning Path

Prerequisites

Previous
قیدهای اصلی فرانسوی: (Bien, Mal, Très)
Next
آنقدر... که (Si... que)

Related Grammar Rules

A1

صفت‌های فرانسوی: قانون BAGS (قبل از اسم)

### Overview در زبان فارسی، صفت همیشه بعد از اسم می‌آید و با یک «کسره» به آن متصل می‌شود. برای مثال، ما می‌گوییم «خانه...
A2

صفت تفضیلی در فرانسه: بهتر، سریع‌تر، بیشتر (Plus, Moins, Aussi)

### Overview مقایسه کردن یکی از بنیادی‌ترین عملکردهای زبان برای بیان دیدگاه‌ها، اولویت‌ها و توصیف جهان اطراف ماست. در ز...
B2

قیدهای فرانسوی: قانون 'm' دوبل (-amment, -emment)

Overview تا حالا متوجه شدی که بعضی از کلمات فرانسوی انگار دچار بحران هویت هستن؟ کلمه‌ای مثل `évidemment` رو می‌شنوی و م...
C1

صفت‌های فرانسوی که معنای آن‌ها بر اساس جایگاه تغییر می‌کند

### Overview در زبان فرانسه، جایگاه صفت نسبت به اسم یکی از ظریف‌ترین و در عین حال چالش‌برانگیزترین مباحث برای زبان‌آموز...
A2

صفات تفضیلی و عالی بی‌قاعده در فرانسوی: بهتر و بهترین (Meilleur vs. Mieux)

### Overview در زبان فرانسه، مانند بسیاری از زبان‌های رومی‌تبار، برخی کلمات به دلیل ریشه‌های لاتین خود، بی‌قاعده باقی م...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!