صفتهای گسترده: صفتهای تقویتشده (Erweiterte Attribute)
Grammar Rule in 30 Seconds
Turn long relative clauses into compact, elegant adjectives by placing the entire descriptive phrase before the noun.
- Use Partizip I (present) for active, ongoing actions: 'Der {die|f} schlafende {der|m} Hund' (The sleeping dog).
- Use Partizip II (past) for completed or passive actions: 'Das {das|n} gelesene {das|n} Buch' (The read book).
- Place all modifiers (adverbs, objects) between the article and the participle: 'Das {das|n} von mir gestern gelesene {das|n} Buch'.
مرور کلی
der یا die شروع میشه و بعدش یه فاصله خیلی طولانی میافته تا بالاخره به اسم برسی. درست مثل منتظر موندن برای لود شدن یه ویدیو یوتیوب با سرعت کم—اولش کلافهکنندهست، اما وقتی یادش بگیری خیلی حال میده.Erweiterte Attribute. در واقع، این یه راهه برای اینکه کل اطلاعات یه جمله موصولی (relative clause) رو توی جایگاه یه صفت جا بدی. هرچند کتابهای درسی معمولاً صبر میکنن تا وقتی که حرفهای شدی اینو بهت یاد بدن، اما دونستنش الان مثل داشتن یه کد تقلب برای خوندن متون سطح بالای آلمانیه.این گرامر چطور کار میکنه
der، die یا das) باز میکنی و تا وقتی به اسم نرسی، اونو نمیبندی. هر چیزی که داخل این قلابه، داره اسم رو توصیف میکنه.Erweiterte Attribute هم اون همبرگر آبدار و مخلفات وسطشه. برای اینکه این کار رو انجام بدیم، از وجه وصفی (participles) استفاده میکنیم.-ing مثل singend) و Participle II (حالت گذشته مثل gekauft) رو داریم. با اضافه کردن پایانههای صفت به اینها، میتونی کل یه عبارت رو بین der و der Mann جا بدی.
الگوی ساخت
dieser) شروع کن. حواست باشه که با حالتِ (case) اسمت هماهنگ باشه.
sehr)، یه عبارت حرف اضافهای (مثل im Park) یا حتی یه مفعول باشه.
-end ختم میشه) یا از Partizip II برای کارهای پسیو/تموم شده (که به -t یا -en ختم میشه) استفاده کن.
der [schnell durch den Wald rennende] der Hund.
کی استفاده کنیم
das Gesetzbuch (کتاب قانون) یا یه روزنامه باکیفیت مثل 'Die Zeit' رو بلده. این ساختار توی نوشتههای آکادمیک، روزنامهنگاری و ایمیلهای رسمی خیلی رایجه. اگه داری یه پست لینکدین درباره «مهارتهای تازه توسعهیافتهات» مینویسی، از die [neu entwickelten] die Fähigkeiten استفاده میکنی.
اشتباهات رایج
- فراموش کردن پایانه صفت: با وجه وصفی دقیقاً مثل یه صفت برخورد کن. اگه
derHund (حالت فاعلی) داری، وجه وصفی به اون پایانه-eیا-erنیاز داره. - ترتیب کلمات اشتباه: همیشه وجه وصفی رو دقیقاً قبل از اسم بذار. مبتدیها معمولاً سعی میکنن فعل رو تهِ تهِ جمله ببرن، اما اینجا، اسم خط پایانه.
- قاطی کردن وجههای وصفی: از Partizip I برای کارهایی که *الان* دارن اتفاق میافتن استفاده کن (
der lachende Junge- پسره در حال خنده) و از Partizip II برای کارهایی که قبلاً *انجام شدن* (der gekaufte Apfel- سیبِ خریده شده). - تراکم بیش از حد اطلاعات: قلاب رو بیش از حد پر نکن. اگه توصیفت بیشتر از پنج کلمه شد، شاید بهتر باشه از یه جمله موصولی (relative clause) استفاده کنی. هیچکس برگری رو که توی دهنش جا نشه دوست نداره!
- گیج شدن در حالتها (Case): مطمئن شو آرتیکلِ شروعکننده با نقش کل عبارت توی جمله هماهنگ باشه.
مقایسه با الگوهای مشابه
der Hund, der im Garten spielt... (سگی که توی باغ بازی میکنه...)der im Garten spielende Hund... (سگِ در-باغ-در-حال-بازی...)der kleine Hund (سگ کوچک).der [sehr kleine und ständig bellende] Hund (سگِ بسیار کوچک و مدام در حال پارس کردن).سؤالات رایج
آیا این برای سطح A1 خیلی سخته؟
مبحث پیشرفتهایه، اما شناختن ظاهرش بهت کمک میکنه سریعتر متنها رو بخونی!
میتونم توی صحبت کردن ازش استفاده کنم؟
بهندرت. این بیشتر برای نوشتنه. توی صحبت کردن جملات موصولی رو ترجیح میدیم چون درک کردنشون راحتتره.
همیشه به آرتیکل نیاز دارم؟
معمولاً بله، یا کلمهای که مثل آرتیکل عمل کنه (مثل mein، dieser، kein).
رایجترین پایانه چیه؟
در حالت فاعلی مفرد با der/die/das، معمولاً -e یا -en هست (بسته به حالت و جمع).
میتونم از چندتا وجه وصفی استفاده کنم؟
بله، اما جوری بنویس که قابل خوندن باشه. نمیخوای که خواننده سردرد بگیره!
چطوری اینو به انگلیسی ترجمه کنم؟
اغلب بهتره اونو دوباره به یه جمله موصولی («... که ...») تبدیل کنی تا توی زبان مقصد طبیعی به نظر بیاد.
Participle Formation
| Infinitive | Partizip I (Active) | Partizip II (Passive) |
|---|---|---|
|
laufen
|
laufend
|
gelaufen
|
|
lesen
|
lesend
|
gelesen
|
|
kaufen
|
kaufend
|
gekauft
|
|
singen
|
singend
|
gesungen
|
|
schlafen
|
schlafend
|
geschlafen
|
|
schreiben
|
schreibend
|
geschrieben
|
Meanings
Participle attributes allow you to condense complex relative clauses into a single, dense nominal phrase, common in formal writing.
Active Participle (Partizip I)
Describes an ongoing action performed by the noun.
“Der {der|m} lachende {der|m} Junge.”
“Die {die|f} singende {die|f} Frau.”
Passive Participle (Partizip II)
Describes a completed state or passive action.
“Das {das|n} gekaufte {das|n} Brot.”
“Die {die|f} geschriebene {die|f} E-Mail.”
Reference Table
| نوع | ساختار | مثال | ترجمه فارسی |
|---|---|---|---|
|
فعال (Partizip I)
|
Art + Adv + Part I + End + Noun
|
Der laut singende Mann
|
مردی که با صدای بلند آواز میخواند
|
|
مجهول (Partizip II)
|
Art + Prep + Part II + End + Noun
|
Das in Berlin gebaute Auto
|
ماشینی که در برلین ساخته شده
|
|
قیدی
|
Art + Adverb + Part + End + Noun
|
Die sehr oft gelesene Zeitung
|
روزنامهای که خیلی اوقات خوانده میشود
|
|
حرف اضافهای
|
Art + Prep-Phrase + Part + End + Noun
|
Der im Park laufende Hund
|
سگی که در پارک میدود
|
|
ترکیبی
|
Art + Obj + Part + End + Noun
|
Das Briefe schreibende Kind
|
کودکی که نامه مینویسد
|
|
منفی
|
Art + nicht + Part + End + Noun
|
Die nicht funktionierende App
|
اپلیکیشنی که کار نمیکند
|
طیف رسمیت
Der {der|m} an der Tür stehende {der|m} Mann. (Describing someone)
Der {der|m} Mann, der an der Tür steht. (Describing someone)
Der {der|m} Typ da an der Tür. (Describing someone)
Der {der|m} Typ an der Tür. (Describing someone)
آناتومی یک صفت گسترده
محتویات
- in Berlin در برلین
- neu تازه
Partizip
- gebaute ساخته شده
- eröffnete باز شده
جملهواره موصولی در مقابل صفت گسترده
انتخاب Partizip مناسب
آیا عمل همین الان در حال وقوع است؟
آیا عمل کامل شده یا مجهول است؟
زمینههای رایج استفاده
روزنامهنگاری
- • Der gewählte Präsident
- • Die steigenden Preise
آکادمیک
- • Die untersuchte Gruppe
- • Das bewiesene Resultat
مثالها بر اساس سطح
Der {der|m} schlafende {der|m} Hund.
The sleeping dog.
Die {die|f} gekaufte {die|f} Zeitung.
The bought newspaper.
Das {das|n} von ihr gelesene {das|n} Buch.
The book read by her.
Der {der|m} auf dem Stuhl sitzende {der|m} Mann.
The man sitting on the chair.
Die {die|f} heute stattfindende {die|f} Konferenz.
The conference taking place today.
Das {das|n} verlorene {das|n} Kind.
The lost child.
Die {die|f} durch den Sturm verursachten {die|f} Schäden.
The damages caused by the storm.
Das {das|n} von der Regierung beschlossene {das|n} Gesetz.
The law passed by the government.
Der {der|m} seit Jahren dort arbeitende {der|m} Kollege.
The colleague working there for years.
Die {die|f} sorgfältig verpackte {die|f} Ware.
The carefully packed goods.
Die {die|f} unter Berücksichtigung aller Faktoren getroffene {die|f} Entscheidung.
The decision made considering all factors.
Das {das|n} in den letzten Monaten intensiv diskutierte {das|n} Thema.
The topic discussed intensively in recent months.
Der {der|m} trotz aller Warnungen weitergehende {der|m} Prozess.
The process continuing despite all warnings.
Die {die|f} von den Experten empfohlene {die|f} Strategie.
The strategy recommended by the experts.
Die {die|f} sich aus der historischen Entwicklung ergebende {die|f} Notwendigkeit.
The necessity resulting from historical development.
Das {das|n} durch die neuen Erkenntnisse grundlegend veränderte {das|n} Weltbild.
The worldview fundamentally changed by the new findings.
Die {die|f} in diesem Zusammenhang zu beachtende {die|f} Vorschrift.
The regulation to be observed in this context.
Der {der|m} von der Kritik enthusiastisch aufgenommene {der|m} Roman.
The novel enthusiastically received by critics.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up the word order.
اشتباهات رایج
Der {der|m} der läuft {der|m} Mann
Der {der|m} laufende {der|m} Mann
Das {das|n} gelesen Buch
Das {das|n} gelesene {das|n} Buch
Der {der|m} gestern gekauft {der|m} Wagen
Der {der|m} gestern gekaufte {der|m} Wagen
Das {das|n} von ihm geschrieben {das|n} Brief
Der {der|m} von ihm geschriebene {der|m} Brief
الگوهای جملهسازی
Der ___ ___ ___ (Participle) ___ (Noun).
Real World Usage
Die {die|f} gestern beschlossene {die|f} Reform.
Die {die|f} zu analysierende {die|f} Datenmenge.
Der {der|m} unterzeichnete {der|m} Vertrag.
Die {die|f} zu beachtende {die|f} Anweisung.
Das {das|n} von Ihnen gesendete {das|n} Dokument.
Der {der|m} langsam untergehende {der|m} Mond.
قانون ساندویچ رو یادت نره!
Der im Garten spielende Hund.
زیادهروی نکن!
Der Mann, der gestern im Park spazieren gegangen ist, ist mein Onkel.
پسوندهای صفتی رو جدی بگیر!
Die schnell fahrende Straßenbahn.
Smart Tips
Use participle attributes to save space.
Use Partizip I.
Use Partizip II.
Put them before the participle.
تلفظ
Participle endings
Ensure the -e, -en, or -er ending is clearly pronounced.
Noun phrase stress
Der {der|m} [schnell laufende] {der|m} Mann
Stress the participle.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Sandwich the action: The article is the bread, the noun is the plate, and the participle is the meat in the middle.
تداعی تصویری
Imagine a long, heavy sentence being compressed into a small, dense cube that fits perfectly between an article and a noun.
Rhyme
Relative clause too long to say? Move the verb and make it stay!
Story
I had a long sentence about a man. I took the verb 'running' and the modifier 'in the park'. I squeezed them together: 'Der {der|m} im Park laufende {der|m} Mann'. Now it fits in my pocket!
شبکه واژگان
چالش
Take three sentences with relative clauses and rewrite them as participle attributes in 5 minutes.
نکات فرهنگی
Used heavily in university papers.
Standard in contracts.
Used to save space in print.
Derived from Old High German participle forms.
شروعکنندههای مکالمه
Was ist das wichtigste, heute zu erledigende {das|n} Ding?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Das bei eBay ___ Handy ist gestern angekommen.
جمله صحیح را انتخاب کن:
Find and fix the mistake:
Die laut singend Frau nervt die Nachbarn.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesDer {der|m} (schlafen) ___ {der|m} Hund.
Das {das|n} (kaufen) ___ {das|n} Brot.
Find and fix the mistake:
Die {die|f} gestern schreiben {die|f} E-Mail.
Der {der|m} Mann, der arbeitet.
lesen -> ?
Der / (laufen) / (schnell) / Hund
Die {die|f} (singen) ___ {die|f} Frau.
Das {das|n} von mir gelesene {das|n} Buch.
Score: /8
Practice Bank
5 exercisesThe newly built house.
Student / Der / lernende / Bibliothek / in / der
Pick the active sentence:
Mein von Opa reparier___ Fahrrad fährt wieder.
آنها را با هم جور کن:
Score: /5
سوالات متداول (8)
It is very rare and sounds overly formal.
I is active, II is passive.
Yes, it follows adjective declension.
Yes, but keep them short.
Yes, very.
It's complex, usually avoided.
Some irregular verbs.
For conciseness.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Participio
German allows much longer pre-nominal modifiers.
Participe présent/passé
Positioning is reversed.
Partizipialattribut
N/A
Rentai-shūshoku
Japanese uses particles, German uses declension.
Ism al-fa'il
Arabic is post-nominal.
De-construction
Chinese has no declension.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
تبدیل فعل به اسم: سبک آکادمیک (Nominalisierung)
Overview تا حالا فکر کردی چرا جملههای آلمانی گاهی مثل بلوکهای سنگی سنگین به نظر میرسن؟ دلیلش معمولاً یه ترفندیه به اس...
حذف در آلمانی: تسلط بر جملات کوتاه (Ellipse)
Overview تا حالا حس کردی که کتابهای درسی باعث میشن مثل یه ربات حرف بزنی؟ یاد میگیری بگی `Ich möchte bitte einen Kaffe...
زوگما: ترفند فعل با دو معنا (Zeugma)
تا حالا سعی کردی با گفتن دو چیز همزمان تو وقت صرفهجویی کنی، ولی بعد بفهمی که یه جور معمای زبانی درست کردی؟ تصور کن تو ی...
جفتهای دوقلوی آلمانی: دوبرابر کردن معنا (Hendiadyoin)
Overview تا به حال احساس کردهاید که یک کلمه برای توصیف فضا کافی نیست؟ گاهی اوقات، زبان آلمانی دوست دارد معنا را دوچندا...
جملات متوازن: موازیسازی در آلمانی
Overview تا حالا دقت کردی چطور بعضیها وقتی حرف میزنن خیلی مرتب و منظم به نظر میان؟ فقط به خاطر استفاده از کلمههای قلم...
