معنی
Talking without hiding the truth.
زمینه فرهنگی
Directness is a sign of respect. If a Finn gives you 'suoraa palautetta' (direct feedback), it means they take your work seriously and trust you to handle the truth. Americans often use the 'Compliment Sandwich'. A Finn might find this confusing or even dishonest, as they are looking for the 'asia' (the core point). In Japan, 'puhua suoraan' can be seen as a lack of social harmony (wa). Finns living in Japan often have to learn to 'lukea ilmaa' (read the air) to avoid being too blunt. Swedes value consensus (konsensus) and might find Finnish 'suoraan puhuminen' a bit too confrontational or 'brutal'.
The 'Permission' Trick
If you are afraid of being too blunt, start with 'Saanko puhua suoraan?' (May I speak straight?). This makes the listener ready for the truth.
Silence is okay
In Finland, if you have nothing 'suoraan' to say, silence is preferred over empty words.
معنی
Talking without hiding the truth.
The 'Permission' Trick
If you are afraid of being too blunt, start with 'Saanko puhua suoraan?' (May I speak straight?). This makes the listener ready for the truth.
Silence is okay
In Finland, if you have nothing 'suoraan' to say, silence is preferred over empty words.
Don't overdo it
Being 'suora' doesn't mean you should be mean. Always focus on the 'asia' (the matter), not the person.
خودت رو بسنج
Fill in the correct form of the verb 'puhua'.
Me haluamme ________ suoraan sinun kanssasi.
After 'haluta' (to want), we use the infinitive form of the verb.
Which sentence is the most natural way to ask for honesty?
Choose the best option:
'Suoraan' is the fixed adverbial form used in this idiom.
Match the Finnish phrase with its English meaning.
Match the following:
These are related but distinct ways of communicating truth or avoidance.
Complete the dialogue with the correct phrase.
A: En tiedä, mitä mieltä olet tästä ruoasta. B: ________, se on liian suolaista.
'Suoraan sanottuna' is the standard way to start a sentence with 'To be honest...'.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاMe haluamme ________ suoraan sinun kanssasi.
After 'haluta' (to want), we use the infinitive form of the verb.
Choose the best option:
'Suoraan' is the fixed adverbial form used in this idiom.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
These are related but distinct ways of communicating truth or avoidance.
A: En tiedä, mitä mieltä olet tästä ruoasta. B: ________, se on liian suolaista.
'Suoraan sanottuna' is the standard way to start a sentence with 'To be honest...'.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
4 سوالIn Finland, no. It is usually seen as a sign of honesty and efficiency. However, tone of voice still matters!
Yes, Finnish workplaces are very flat. Most bosses prefer that you speak straight about problems.
'Puhua' refers to the act of speaking/conversing. 'Sanoa' refers to the specific content of what is said.
You can say 'Älä kiertele' or 'Puhu suoraan'.
عبارات مرتبط
sanoa suoraan
synonymTo say something directly
kiertää kuin kissa kuumaa puuroa
contrastTo circle like a cat around hot porridge
lyödä kortit pöytään
similarTo lay cards on the table
puhua ohi suunsa
contrastTo speak past one's mouth
