Élever means to raise, educate, or increase something or someone.
واژه در 30 ثانیه
- To raise, educate, or build up.
- Used for children, animals, and increases.
- Commonly encountered in daily life.
Overview
Le verbe 'élever' est un terme polyvalent en français, appartenant au premier groupe (verbes en -er). Sa signification la plus courante au niveau A2 est liée à l'action de faire grandir ou de prendre soin de quelque chose ou quelqu'un, que ce soit des êtres vivants (enfants, animaux) ou des choses (une construction, un niveau). Il peut aussi signifier monter, soulever ou augmenter.
Il est souvent utilisé dans des contextes familiaux et éducatifs. Par exemple, 'élever un enfant' signifie s'occuper de son éducation et de sa croissance. 'Élever du bétail' se réfère à l'élevage d'animaux pour la production. Dans un sens plus abstrait, on peut 'élever le niveau' d'une discussion ou 'élever une voix' pour parler plus fort.
Les contextes les plus fréquents pour les apprenants de niveau A2 incluent l'éducation des enfants ('mes parents m'ont bien élevé'), l'élevage d'animaux ('ils élèvent des poules'), et l'idée de monter ou d'augmenter ('le prix du pain a élevé'). On peut aussi l'entendre dans le sens de construire ('élever un monument').
Au niveau A2, il est utile de le distinguer de 'monter' (qui signifie simplement aller vers le haut) ou de 'grandir' (qui se concentre sur la croissance physique). 'Éduquer' est un synonyme plus spécifique pour l'instruction des enfants. 'Augmenter' est un synonyme pour l'idée d'une hausse de quantité ou de niveau.
مثالها
Mes parents m'ont élevé dans une petite ville.
everydayMy parents raised me in a small town.
Ils élèvent des chevaux de course.
everydayThey raise racehorses.
Le prix de l'essence continue d'élever.
newsThe price of gasoline continues to rise.
Il faut élever le niveau de la discussion.
formalWe need to raise the level of the discussion.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
bien élevé
well-behaved / well-brought-up
élever des fonds
to raise funds
s'élever contre
to rise up against
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Grandir' means to grow naturally, usually referring to physical growth. 'Élever' implies an active role in making something grow or develop.
'Monter' means to go up or to climb. 'Élever' can mean to raise something upwards, but also has meanings related to education and nurturing.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb 'élever' is quite common and can be used in both formal and informal contexts. Its meaning shifts depending on the context, so pay attention to the surrounding words. It's particularly prevalent when discussing family, education, and agriculture.
اشتباهات رایج
Learners might incorrectly use 'élever' for simple physical growth where 'grandir' or 'pousser' would be more appropriate. Also, confusing 'élever' (to raise) with 'monter' (to go up) can happen.
Tips
Think 'upward action'
Remember 'élever' often involves an upward movement, either physically (raising something) or metaphorically (raising standards, raising a child).
Avoid 'élever' for simple growth
Don't use 'élever' when you simply mean 'to grow' like a plant growing taller. Use 'grandir' or 'pousser' instead.
Importance of 'l'art d'élever'
In French culture, the concept of 'l'art d'élever' (the art of raising) children emphasizes the careful and thoughtful approach to education and upbringing.
ریشه کلمه
The word 'élever' comes from the Latin 'elevare', which is formed from 'e-' (out of, from) and 'levare' (to lift), related to 'levis' (light). This root clearly connects to the idea of lifting or raising.
بافت فرهنگی
The concept of 'élever' a child is deeply tied to the French value placed on education and intellectual development. It implies not just providing for basic needs but also nurturing intellectual and moral growth.
راهنمای حفظ
Imagine raising a child or an animal 'up' towards a better future, or physically 'raising' a building higher.
سوالات متداول
4 سوال'Grandir' décrit la croissance naturelle d'un être vivant. 'Élever' implique une action volontaire pour faire grandir ou s'occuper de quelque chose, comme un enfant ou un animal.
Oui, on peut utiliser 'élever' pour parler de la construction d'un bâtiment ('élever un mur') ou pour indiquer une augmentation ('élever le prix').
On dit 'élever un enfant'. Cela inclut l'éducation, les soins et la croissance de l'enfant.
Oui, 'élever' est un verbe du premier groupe, ce qui signifie qu'il suit le modèle de conjugaison régulier des verbes en '-er', avec quelques particularités pour le futur et le conditionnel.
خودت رو بسنج
Mes parents ont fait de leur mieux pour bien me ______.
Le contexte de l'éducation et des soins parentaux demande le verbe 'élever'.
Comment traduit-on 'to raise animals' ?
'Élever des animaux' est l'expression consacrée pour l'élevage.
un enfant / bien / mes parents / élevé / m'ont
La structure sujet-verbe-complément est correcte ici avec 'Mes parents' comme sujet.
امتیاز: /3
Summary
Élever means to raise, educate, or increase something or someone.
- To raise, educate, or build up.
- Used for children, animals, and increases.
- Commonly encountered in daily life.
Think 'upward action'
Remember 'élever' often involves an upward movement, either physically (raising something) or metaphorically (raising standards, raising a child).
Avoid 'élever' for simple growth
Don't use 'élever' when you simply mean 'to grow' like a plant growing taller. Use 'grandir' or 'pousser' instead.
Importance of 'l'art d'élever'
In French culture, the concept of 'l'art d'élever' (the art of raising) children emphasizes the careful and thoughtful approach to education and upbringing.
مثالها
4 از 4Mes parents m'ont élevé dans une petite ville.
My parents raised me in a small town.
Ils élèvent des chevaux de course.
They raise racehorses.
Le prix de l'essence continue d'élever.
The price of gasoline continues to rise.
Il faut élever le niveau de la discussion.
We need to raise the level of the discussion.
Related Content
قواعد مرتبط
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر general
abrégé
B1An abstract, summary, or abridgment.
absence
A2The state of being away from a place or person.
absolument
A2Absolutely.
abstinence
B1The practice of restraining oneself from indulging in something.
abstraction
B2Concept ou idée générale plutôt que quelque chose de concret ou particulier.
absurde
B2absurd, ridiculous
à cause de
A2Because of; on account of (a neutral or negative cause).
accompli
B2Successfully completed or achieved.
acheminer
B1To transport, convey, or send something to a destination.
acheté
B2Acquired by paying for it.
