विस्तारित विशेषताएँ: सुपरचार्ज्ड विशेषण (Erweiterte Attribute)
neu eröffnet या im Stau stehend वाले शब्दों का जादू।
Grammar Rule in 30 Seconds
Turn long relative clauses into compact, elegant adjectives by placing the entire descriptive phrase before the noun.
- Use Partizip I (present) for active, ongoing actions: 'Der {die|f} schlafende {der|m} Hund' (The sleeping dog).
- Use Partizip II (past) for completed or passive actions: 'Das {das|n} gelesene {das|n} Buch' (The read book).
- Place all modifiers (adverbs, objects) between the article and the participle: 'Das {das|n} von mir gestern gelesene {das|n} Buch'.
Overview
Erweiterte Attribute यानी 'Extended Attributes'। देखो, हिंदी में हम अक्सर किसी संज्ञा (noun) के बारे में जानकारी देने के लिए 'जो' (relative clause) का इस्तेमाल करते हैं। जैसे: 'वह लड़का जो कल पार्क में फुटबॉल खेल रहा था, मेरा भाई है।' जर्मन में भी आप Relativsatz (जो-clause) का उपयोग कर सकते हैं, लेकिन जब आप फॉर्मल या एकेडमिक जर्मन लिखते हैं, तो बार-बार 'der, die, das' वाले clause इस्तेमाल करना बोझिल हो जाता है।Erweiterte Attribute का मतलब है कि आप पूरे एक वाक्य की जानकारी को उठाकर संज्ञा के ठीक पहले एक विशेषण (adjective) की तरह फिट कर देते हैं। हिंदी में हम ऐसा नहीं कर सकते। हिंदी में 'विशेषण' हमेशा संज्ञा के पहले आता है, लेकिन अगर विशेषण बहुत लंबा हो, तो हिंदी में वह वाक्य के अंत में या 'जो' वाले क्लॉज में ही जाएगा। जर्मन में यह एक 'ब्रैकेट' स्ट्रक्चर बनाता है। यह स्ट्रक्चर न केवल आपकी जर्मन को संक्षिप्त (concise) बनाता है, बल्कि यह आपकी भाषा में एक 'एकेडमिक गहराई' लाता है। यह बिल्कुल वैसा ही है जैसे आप हिंदी में 'वह व्यक्ति जो बीमार है' कहने के बजाय 'बीमार व्यक्ति' कहते हैं, लेकिन जर्मन में आप 'बीमार' की जगह पूरा 'ऑपरेशन' डाल देते हैं। यह C1 लेवल का 'मस्ट-नो' टॉपिक है।Partizip I (-d वाला) और Partizip II (ge- वाला) का उपयोग विशेषण की तरह होता है। हिंदी व्याकरण में हम इसे 'कृदंत' (participle) कहते हैं।- 1
Partizip I(Present Participle): यह 'चल रही' क्रिया को दिखाता है। जैसे:lachend(हँसता हुआ)। हिंदी में हम 'हुआ/हुई' का उपयोग करते हैं। - 2
Partizip II(Past Participle): यह 'हो चुकी' क्रिया या पैसिव अवस्था को दिखाता है। जैसे:gekauft(खरीदा हुआ)।
das [auf dem Tisch liegende] Buch। यहाँ auf dem Tisch (मेज पर) और liegende (रखी हुई) मिलकर एक 'extended' विशेषण बन गए।der, die, das और Case (Nominativ, Akkusativ, Dativ, Genitiv) पर निर्भर करता है। यह समझना जरूरी है कि पूरा फ्रेज संज्ञा के पहले एक 'ब्लॉक' की तरह बैठता है।Der |vor einer Stunde von ihm |geschriebene |Brief |Der [vor einer Stunde von ihm geschriebene] Brief ist angekommen. (वह पत्र जो एक घंटे पहले उसके द्वारा लिखा गया था, आ गया है।)vor einer Stunde(समय)von ihm(एजेंट/कर्ता)geschriebene(Partizip II)
Brief की विशेषता बता रहे हैं। हिंदी में हम इसे ऐसे नहीं लिख सकते, हमें 'जो' लगाकर वाक्य को तोड़ना ही पड़ता है।- 1Academic Writing: जब आप थीसिस या कोई फॉर्मल रिपोर्ट लिख रहे हों।
- 2Journalism: अखबारों में जगह बचाने के लिए। 'Die von der Regierung beschlossene Steuerreform' (सरकार द्वारा पारित टैक्स रिफॉर्म) - यह सुनने में कितना प्रोफेशनल लगता है, है ना?
- 3Technical Manuals: इंस्ट्रक्शन्स में। जैसे:
Die [mit diesem Knopf einzuschaltende] Maschine(वह मशीन जिसे इस बटन से चालू किया जाना है)।
Erweitertes Attribut में बदल देना ही बेहतर है। यह आपकी राइटिंग में 'Flow' लाता है और पाठक को बार-बार 'der/die/das' के जाल में नहीं फँसना पड़ता।- 1Word Order Confusion: हिंदी भाषी अक्सर 'Participle' को पहले और 'Modifiers' को बाद में रख देते हैं। जैसे:
Der geschriebene von ihm Brief- यह गलत है। याद रखें, 'Participle' हमेशा नाउन से चिपका होना चाहिए। - 2Ending Mistakes (Declension): हिंदी में हम 'हुआ/हुई' में लिंग (gender) तो देखते हैं पर 'Case' नहीं। जर्मन में अगर वाक्य Dativ में है, तो आपको
sprechendemकरना होगा, सिर्फsprechendeनहीं। यह L1 इंटरफेरेंस है क्योंकि हिंदी में कारक (case) संज्ञा के साथ 'को/से/के लिए' के रूप में अलग से जुड़ते हैं, विशेषण में नहीं। - 3Over-complication: कभी-कभी हम इतना लंबा फ्रेज बना देते हैं कि पढ़ने वाला भूल जाता है कि नाउन क्या था। अगर फ्रेज 10 शब्दों से लंबा हो जाए, तो बेहतर है कि आप Relative Clause का ही प्रयोग करें।
- 1क्या मैं इसे बोलचाल में इस्तेमाल कर सकता हूँ?
- 1क्या Partizip I और II में फर्क है?
Partizip I मतलब काम जारी है (active), Partizip II मतलब काम हो चुका है (passive/completed)।- 1क्या मैं किसी भी वर्ब का इस्तेमाल कर सकता हूँ?
- 1क्या इसमें 'Genitiv' का उपयोग करना जरूरी है?
Participle Formation
| Infinitive | Partizip I (Active) | Partizip II (Passive) |
|---|---|---|
|
laufen
|
laufend
|
gelaufen
|
|
lesen
|
lesend
|
gelesen
|
|
kaufen
|
kaufend
|
gekauft
|
|
singen
|
singend
|
gesungen
|
|
schlafen
|
schlafend
|
geschlafen
|
|
schreiben
|
schreibend
|
geschrieben
|
Meanings
Participle attributes allow you to condense complex relative clauses into a single, dense nominal phrase, common in formal writing.
Active Participle (Partizip I)
Describes an ongoing action performed by the noun.
“Der {der|m} lachende {der|m} Junge.”
“Die {die|f} singende {die|f} Frau.”
Passive Participle (Partizip II)
Describes a completed state or passive action.
“Das {das|n} gekaufte {das|n} Brot.”
“Die {die|f} geschriebene {die|f} E-Mail.”
Reference Table
| प्रकार (Type) | बनावट (Structure) | उदाहरण (Example) | हिंदी अनुवाद |
|---|---|---|---|
|
Active (Partizip I)
|
Art + Adv + Part I + End + Noun
|
Der laut singende Mann
|
ज़ोर से गाता हुआ आदमी
|
|
Passive (Partizip II)
|
Art + Prep + Part II + End + Noun
|
Das in Berlin gebaute Auto
|
बर्लिन में बनी हुई कार
|
|
Adverbial
|
Art + Adverb + Part + End + Noun
|
Die sehr oft gelesene Zeitung
|
अक्सर पढ़ा जाने वाला अख़बार
|
|
Prepositional
|
Art + Prep-Phrase + Part + End + Noun
|
Der im Park laufende Hund
|
पार्क में दौड़ता हुआ कुत्ता
|
|
Compound
|
Art + Obj + Part + End + Noun
|
Das Briefe schreibende Kind
|
खत लिखता हुआ बच्चा
|
|
Negative
|
Art + nicht + Part + End + Noun
|
Die nicht funktionierende App
|
काम न करने वाली ऐप
|
औपचारिकता का स्तर
Der {der|m} an der Tür stehende {der|m} Mann. (Describing someone)
Der {der|m} Mann, der an der Tür steht. (Describing someone)
Der {der|m} Typ da an der Tür. (Describing someone)
Der {der|m} Typ an der Tür. (Describing someone)
एक Extended Attribute की बनावट
बीच का मसाला (Stuffing)
- in Berlin बर्लिन में
- neu नया
पार्टिसिपल (विशेषण)
- gebaute बना हुआ
- eröffnete खुला हुआ
Relative Clause बनाम Extended Attribute
सही पार्टिसिपल कैसे चुनें
क्या काम अभी हो रहा है?
क्या काम पूरा/पैसिव है?
कहाँ इस्तेमाल करें?
पत्रकारिता (Journalism)
- • Der gewählte Präsident
- • Die steigenden Preise
अकादमिक (Academic)
- • Die untersuchte Gruppe
- • Das bewiesene Resultat
स्तर के अनुसार उदाहरण
Der {der|m} schlafende {der|m} Hund.
The sleeping dog.
Die {die|f} gekaufte {die|f} Zeitung.
The bought newspaper.
Das {das|n} von ihr gelesene {das|n} Buch.
The book read by her.
Der {der|m} auf dem Stuhl sitzende {der|m} Mann.
The man sitting on the chair.
Die {die|f} heute stattfindende {die|f} Konferenz.
The conference taking place today.
Das {das|n} verlorene {das|n} Kind.
The lost child.
Die {die|f} durch den Sturm verursachten {die|f} Schäden.
The damages caused by the storm.
Das {das|n} von der Regierung beschlossene {das|n} Gesetz.
The law passed by the government.
Der {der|m} seit Jahren dort arbeitende {der|m} Kollege.
The colleague working there for years.
Die {die|f} sorgfältig verpackte {die|f} Ware.
The carefully packed goods.
Die {die|f} unter Berücksichtigung aller Faktoren getroffene {die|f} Entscheidung.
The decision made considering all factors.
Das {das|n} in den letzten Monaten intensiv diskutierte {das|n} Thema.
The topic discussed intensively in recent months.
Der {der|m} trotz aller Warnungen weitergehende {der|m} Prozess.
The process continuing despite all warnings.
Die {die|f} von den Experten empfohlene {die|f} Strategie.
The strategy recommended by the experts.
Die {die|f} sich aus der historischen Entwicklung ergebende {die|f} Notwendigkeit.
The necessity resulting from historical development.
Das {das|n} durch die neuen Erkenntnisse grundlegend veränderte {das|n} Weltbild.
The worldview fundamentally changed by the new findings.
Die {die|f} in diesem Zusammenhang zu beachtende {die|f} Vorschrift.
The regulation to be observed in this context.
Der {der|m} von der Kritik enthusiastisch aufgenommene {der|m} Roman.
The novel enthusiastically received by critics.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Learners mix up the word order.
सामान्य गलतियाँ
Der {der|m} der läuft {der|m} Mann
Der {der|m} laufende {der|m} Mann
Das {das|n} gelesen Buch
Das {das|n} gelesene {das|n} Buch
Der {der|m} gestern gekauft {der|m} Wagen
Der {der|m} gestern gekaufte {der|m} Wagen
Das {das|n} von ihm geschrieben {das|n} Brief
Der {der|m} von ihm geschriebene {der|m} Brief
वाक्य संरचनाएँ
Der ___ ___ ___ (Participle) ___ (Noun).
Real World Usage
Die {die|f} gestern beschlossene {die|f} Reform.
Die {die|f} zu analysierende {die|f} Datenmenge.
Der {der|m} unterzeichnete {der|m} Vertrag.
Die {die|f} zu beachtende {die|f} Anweisung.
Das {das|n} von Ihnen gesendete {das|n} Dokument.
Der {der|m} langsam untergehende {der|m} Mond.
सैंडविच वाला नियम
Der im Park laufende Hund.
ज़्यादा मसाला मत भरो
Das Haus, das letztes Jahr von meinem Onkel gebaut wurde...बेहतर है बजाय एक बहुत लंबे attribute के।
एडजेक्टिव एंडिंग्स का खेल
Ich brauche die von dir unterschriebenen Dokumente.
Smart Tips
Use participle attributes to save space.
Use Partizip I.
Use Partizip II.
Put them before the participle.
उच्चारण
Participle endings
Ensure the -e, -en, or -er ending is clearly pronounced.
Noun phrase stress
Der {der|m} [schnell laufende] {der|m} Mann
Stress the participle.
याद करें
स्मृति सहायक
Sandwich the action: The article is the bread, the noun is the plate, and the participle is the meat in the middle.
दृश्य संबंध
Imagine a long, heavy sentence being compressed into a small, dense cube that fits perfectly between an article and a noun.
Rhyme
Relative clause too long to say? Move the verb and make it stay!
Story
I had a long sentence about a man. I took the verb 'running' and the modifier 'in the park'. I squeezed them together: 'Der {der|m} im Park laufende {der|m} Mann'. Now it fits in my pocket!
Word Web
चैलेंज
Take three sentences with relative clauses and rewrite them as participle attributes in 5 minutes.
सांस्कृतिक नोट्स
Used heavily in university papers.
Standard in contracts.
Used to save space in print.
Derived from Old High German participle forms.
बातचीत की शुरुआत
Was ist das wichtigste, heute zu erledigende {das|n} Ding?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
Das bei eBay ___ Handy ist gestern angekommen.
सही वाक्य चुनें:
Die laut singend Frau nervt die Nachbarn.
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercisesDer {der|m} (schlafen) ___ {der|m} Hund.
Das {das|n} (kaufen) ___ {das|n} Brot.
Find and fix the mistake:
Die {die|f} gestern schreiben {die|f} E-Mail.
Der {der|m} Mann, der arbeitet.
lesen -> ?
Der / (laufen) / (schnell) / Hund
Die {die|f} (singen) ___ {die|f} Frau.
Das {das|n} von mir gelesene {das|n} Buch.
Score: /8
Practice Bank
5 exercisesनया बना हुआ घर।
Student / Der / lernende / Bibliothek / in / der
एक्टिव वाक्य चुनें:
Mein von Opa reparier___ Fahrrad fährt wieder.
जोड़े मिलाएँ:
Score: /5
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
It is very rare and sounds overly formal.
I is active, II is passive.
Yes, it follows adjective declension.
Yes, but keep them short.
Yes, very.
It's complex, usually avoided.
Some irregular verbs.
For conciseness.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Participio
German allows much longer pre-nominal modifiers.
Participe présent/passé
Positioning is reversed.
Partizipialattribut
N/A
Rentai-shūshoku
Japanese uses particles, German uses declension.
Ism al-fa'il
Arabic is post-nominal.
De-construction
Chinese has no declension.
Learning Path
Prerequisites
संबंधित वीडियो
Related Grammar Rules
क्रियाओं को संज्ञा में बदलना: शैक्षणिक शैली (Nominalisierung)
Overview क्या तुमने कभी सोचा है कि German sentences कभी-कभी पत्थर के भारी टुकड़ों जैसे क्यों लगते हैं? अक्सर ऐसा एक ट्रि...
जर्मन एलिप्सिस: छोटे वाक्यों में महारत हासिल करें (Ellipse)
Overview क्या तुम्हें कभी ऐसा लगता है कि textbooks तुम्हें एक रोबोट जैसा sound करवाती हैं? तुम `Ich möchte bitte einen K...
ज़्यूग्मा: दोहरे अर्थ वाली क्रिया की ट्रिक (Zeugma)
क्या तुमने कभी time save करने के लिए एक साथ दो बातें कहने की कोशिश की है, और बाद में realize किया कि तुमने एक linguistic...
जर्मन द्विपद जोड़े: दोगुना अर्थ (Hendiadyoin)
Overview क्या आपने कभी महसूस किया है कि किसी बात को कहने के लिए एक शब्द काफी नहीं है? कभी-कभी, जर्मन भाषा अर्थ को दोगुन...
संतुलित वाक्य: जर्मन में समानता (Parallelism)
Overview Kya tumne kabhi notice kiya hai ki kuch log bolte waqt kitne zyada organized lagte hain? Yeh sirf bade shabdon...