به زبان خودت یاد بگیر
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
B1 adjective Neutral|informal 1 دقیقه مطالعه

不真面目な

fujimena /ɸɯ̟ᵝɕindʑime na/
تمرین کن

The word 'fushinjimena' describes an attitude or behavior that lacks seriousness, earnestness, or sincerity.

واژه در 30 ثانیه

  • Not serious or sincere in attitude/behavior.
  • Implies lack of responsibility or respect.
  • Used in work, study, and personal relationships.

**概要**

「不真面目な」という言葉は、ある人やその態度、行動が真剣さや誠実さを欠いている状態を指します。これは、仕事、勉強、人間関係など、様々な場面で使われる可能性があります。単にふざけているだけでなく、責任感の欠如や、相手に対する敬意の不足といったニュアンスを含むこともあります。

**使用パターン**:

  • 不真面目な態度（ぶしんめんなたいど）
  • 不真面目な人（ぶしんめんなひと）
  • 不真面目な仕事ぶり（ぶしんめんなしごとぶり）
  • 不真面目な発言（ぶしんめんなはつげん）

**一般的な文脈**:

  • 仕事・学業: 締め切りを守らない、指示に従わない、授業中に居眠りをする、課題を適当に済ませるなど、責任感を持って取り組まない様子。
  • 人間関係: 約束を破る、相手の話を真剣に聞かない、冗談ばかり言うなど、相手を軽んじているかのような態度。
  • 一般的な行動: 公共の場で騒ぐ、ルールを守らないなど、周囲への配慮がない行動。

**類似語との比較**:

  • 怠惰な（たいだな）: 「不真面目な」が態度や精神的な側面を強調するのに対し、「怠惰な」は行動が鈍く、努力を避ける傾向を指します。不真面目な人が怠惰であることも多いですが、必ずしも一致しません。
  • 不誠実な（ふせいしつな）: 「不真面目な」よりも、嘘をついたり、裏切ったりするなど、より意図的な欺瞞や誠実さの欠如を強く示唆します。
  • ふざけた（ふざけた）: 一時的な遊びや冗談のニュアンスが強く、深刻さがない状態を指します。「不真面目な」は、より持続的で、場合によっては否定的な評価を含みます。

مثال‌ها

1

彼は仕事に不真面目な態度をとるので、周りから信頼されていない。

everyday

He has an unserious attitude towards his work, so he is not trusted by those around him.

2

学業に対する不真面目な姿勢は、将来のキャリアに悪影響を及ぼす可能性がある。

academic

An unserious approach to academics can negatively impact one's future career.

3

そんな不真面目な顔で言われても、本当のことか分からないよ。

informal

Even if you say it with such an insincere face, I don't know if it's true.

4

提出されたレポートには、細部に対する不真面目さが散見された。

formal

The submitted report showed carelessness in the details.

ترکیب‌های رایج

不真面目な態度 Unserious/insincere attitude
不真面目な人 Unserious/insincere person
不真面目な仕事ぶり Unserious/careless way of working

عبارات رایج

不真面目な態度をとる

To act in an unserious/insincere manner

不真面目だと言われる

To be called unserious/insincere

不真面目な考え

Unserious thoughts

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

不真面目な در مقابل いい加減な
'Iikagenna' implies carelessness, looseness, or being unreliable, often to a lesser degree than 'fushinjimena'. It can sometimes mean 'arbitrary' or 'excessive'.
不真面目な در مقابل 怠惰な
'Taida na' specifically refers to laziness and idleness, focusing on a lack of physical or mental exertion, while 'fushinjimena' is broader, encompassing a lack of earnestness and sincerity in attitude.

الگوهای دستوری

不真面目な + 名詞 (例: 不真面目な態度) 〜は不真面目だ (例: 彼の態度は不真面目だ) 不真面目に〜する (副詞的に使う場合)

نحوه استفاده

نکات کاربردی

This adjective is typically used to criticize someone's attitude or behavior. It carries a negative connotation and implies a lack of seriousness or responsibility. Use it when you want to point out that someone is not taking something seriously enough or is being insincere.

اشتباهات رایج

Avoid using 'fushinjimena' to describe something that is playfully unserious or lighthearted, as it can sound overly harsh. Also, ensure you are describing an attitude or behavior, not just a temporary mood.

نکات

💡

Focus on Sincerity and Effort

Remember that 'fushinjimena' points to a lack of genuine effort and a serious attitude towards tasks or people.
⚠️

Avoid Overuse in Positive Contexts

This adjective is generally negative. Using it lightly or in situations where mild unseriousness is acceptable might sound overly critical.
🌍

Importance of Earnestness in Japan

In Japanese culture, earnestness (真面目さ - majimesa) is highly valued, especially in work and study. Therefore, 'fushinjimena' can be a strong criticism.

ریشه کلمه

The word is formed by adding the prefix 'fu-' (不), meaning 'not' or 'un-', to the adjective 'majime' (真面目), which means 'serious', 'earnest', or 'honest'. Thus, 'fushinjimena' literally means 'not serious' or 'un-earnest'.

بافت فرهنگی

In Japan, 'majime' (earnestness, seriousness) is a highly valued trait, especially in professional and academic settings. Displaying 'fushinjimena' behavior can lead to social disapproval and damage one's reputation.

راهنمای حفظ

Think of 'fu' (不) meaning 'not' and 'shinjime' (真面目) meaning 'serious/earnest'. So, 'not serious/earnest'. Imagine someone making a silly face ('fu'nny face) when they should be serious.

سوالات متداول

4 سوال
「真面目な」は、物事に誠実に取り組み、責任感があり、一生懸命な様子を表します。一方、「不真面目な」はその逆で、真剣さや誠実さに欠ける態度や行動を指します。
はい、一般的には否定的な意味合いで使われます。相手の態度や行動を批判する際に用いられることが多い言葉です。
仕事や勉強への取り組み方、友人との約束、あるいは日々の生活態度など、様々な場面で、真剣さや誠実さが足りないと感じられる場合に使うことができます。
「怠惰な」「不誠実な」「いい加減な」「ちゃらんぽらんな」などが類義語として挙げられますが、それぞれニュアンスが異なります。

خودت رو بسنج

fill blank

彼はいつも会議で居眠りをしており、仕事に対して　　　　態度をとっている。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: b

会議で居眠りをするという行動は、仕事に対する真剣さや誠実さが欠けていることを示しており、「不真面目な」が最も適切です。

multiple choice

Which sentence does NOT appropriately use 'fushinjimena'?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: d

子供がお菓子をねだる際の表情は、必ずしも不真面目さを示すものではなく、むしろ純粋さや欲求を表すことが多いです。他の選択肢は、真剣さや誠実さの欠如を示唆する文脈で適切に使われています。

sentence building

Use 「不真面目な」, 「人」, 「〜ないでください」, 「〜に」, 「〜と」, 「約束」, 「〜する」.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: c

「〜とは〜しない」という形で、特定のタイプの人との関係を避けることを表現するのが自然です。ここでは「不真面目な人」というまとまりで捉えるのが適切です。

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

این کلمه در زبان‌های دیگر

慵懒 چینی
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!