B2 Discourse & Pragmatics 14 min read Médio

Tratamento formal e informal (Hadratak e Antum)

Dominar os níveis de formalidade no árabe é essencial para navegar na sociedade e construir boas relações. Aprenda a usar «حضرتك» e «أنتم» para respeitar, enquanto «حبيبي» fica para os amigos.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'Hadratak' for singular respect and 'Antum' for actual plural groups or high-level formal distance.

  • Use 'Hadratak' (Your Presence) for singular formal address: 'Hadratak musta'id?' (Are you ready?)
  • Use 'Antum' (You all) for addressing groups or in very formal, distant settings: 'Antum al-muwazzafun?' (Are you the employees?)
  • Always match the verb conjugation to the grammatical person, even when using honorifics.
Hadratak (Singular Respect) + Verb (2nd Person Singular) | Antum (Plural) + Verb (2nd Person Plural)

Overview

### Overview
No árabe, a gramática é um reflexo direto da cultura. Quando a gente aprende níveis de formalidade (como o jamʿ al-iḥtirām ou o uso de ḥaḍratuk), a gente não está apenas decorando regras; estamos aprendendo a navegar no tecido social do mundo árabe. Em português brasileiro, a gente simplificou muito as coisas.
A gente usa o você para quase tudo, e quando queremos ser formais, usamos o senhor ou a senhora. No árabe, a estrutura é mais profunda e exige que você ajuste verbos, pronomes e até a concordância nominal para mostrar deferência.
Para um falante de português, essa transição para o B2 é o momento de parar de falar apenas o básico e começar a falar com postura. No Brasil, se você chama um chefe de você, talvez ele nem ligue, mas no mundo árabe, usar a forma errada pode soar grosseiro ou excessivamente íntimo. A gente usa o plural de respeito (antum) para elevar o interlocutor, algo que não existe da mesma forma no nosso português.
O uso de ḥaḍratuk (literalmente sua presença) é uma construção que não tem equivalente direto no português, sendo mais próxima de uma forma de tratamento cerimoniosa. Entender que o árabe usa a gramática para criar uma distância segura e respeitosa é o segredo para soar como um falante fluente e educado.
### How This Grammar Works
A formalidade no árabe se baseia no princípio de elevar o outro. A gente tem duas estratégias principais: a pluralização e a nominalização.
  1. 1Pluralização (جمْع الاحترام): É como se a gente estivesse multiplicando a importância da pessoa. Em português, a gente faz isso usando o senhor (que vem de vossa mercê), mas o verbo continua na 3ª pessoa do singular. No árabe, a gente usa o pronome de 2ª pessoa do plural (أنتم - antum) e conjuga o verbo no plural. É como se, em português, a gente dissesse
    Vocês são muito gentis
    para uma única pessoa, mas de forma gramaticalmente obrigatória. Isso cria uma aura de autoridade.
  1. 1Nominalização com حضرتك (ḥaḍratuk): Aqui a coisa fica interessante. حَضرَة significa presença. Em vez de falar você, você fala sua presença. Gramaticalmente, حَضرَة é um substantivo feminino singular. Então, se você for usar um adjetivo ou um verbo, ele precisa concordar com esse substantivo (feminino singular), mesmo que você esteja falando com um homem. Isso é um erro clássico de brasileiro: tentar concordar o verbo com o sexo da pessoa em vez de concordar com o substantivo حَضرَة. É um exercício de abstração que exige prática constante no dia a dia, seja no trabalho ou num ambiente mais formal.
### Formation Pattern
Para dominar esse padrão, você precisa memorizar a mudança na conjugação. Veja as tabelas abaixo para não se perder na hora de montar a frase:
| Categoria | Informal (m.s.) | Formal (Plural de Respeito) | Exemplo (Formal)
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| Pronome | أنتَ (Anta) | أنتم (Antum) | أنتم تَذهَبُونَ
| Verbo (Presente) | تَذهَبُ (Tadhhabu) | تَذهَبُونَ (Tadhhabūna) | هل تَذهَبُونَ؟
| Verbo (Passado) | فَعَلتَ (Faʿalta) | فَعَلتُم (Faʿaltum) | هل فَعَلتُم هذا؟
Sobre a nominalização com حَضرَة:
| Estrutura | Concordância Gramatical | Exemplo |
| :--- | :--- | :--- |
| حَضرَتُكَ (Masculino) | Feminino Singular | حَضرَتُكَ وَصَلَتْ (Sua presença chegou)
| حَضرَتُكِ (Feminino) | Feminino Singular | حَضرَتُكِ كَريمَةٌ (Sua presença é nobre)
### When To Use It
Você deve usar essas formas em qualquer situação onde a etiqueta social é importante. Imagine que você está num ambiente corporativo em Dubai ou Doha. Você não vai chegar para o seu gerente e falar أنتَ (você). Você vai usar حَضرَتُكَ ou, no mínimo, o plural de respeito.
No dia a dia, se você estiver num hotel ou restaurante, o atendente provavelmente usará حَضرَتُكَ com você. É um sinal de serviço de qualidade. Se você quer ser visto como alguém educado e culto, use essas formas quando estiver falando com pessoas mais velhas ou alguém que você não conhece bem.
É o equivalente a trocar o oi, tudo bem? por um
bom dia, como o senhor está?
. A diferença é que, no árabe, a gramática muda inteira. Se você esquecer de conjugar o verbo no plural, a pessoa vai entender, mas vai notar que você ainda não domina os códigos de etiqueta da língua.
É como se você estivesse usando gírias de internet numa reunião de diretoria.
### Common Mistakes
  1. 1Concordância de Gênero com حضرتك: O brasileiro tende a pensar:
    Estou falando com um homem, então o verbo tem que ser masculino
    . Errado! Como حَضرَة é feminino, o verbo deve ser feminino singular. O erro acontece por causa da nossa L1, onde a concordância é sempre direta com o sujeito.
  2. 2Misturar Informal com Formal: É comum o aluno começar uma frase com أنتم (formal) e terminar com um sufixo ou verbo na 2ª pessoa do singular. Isso acontece porque o cérebro do brasileiro está acostumado a uma estrutura mais fixa e menos flexível. É preciso manter a consistência em toda a sentença.
  3. 3Uso excessivo em contextos íntimos: Às vezes, o aluno, por medo de errar, usa حَضرَتُكَ com amigos. Isso cria uma distância estranha, como se você estivesse sendo irônico ou muito frio. O erro é a falta de calibração social, algo que a gente precisa ajustar com exposição a diálogos reais.
### Contrast With Similar Patterns
Comparando o uso da formalidade:
| Característica | Português (Brasil) | Árabe (MSA) |
| :--- | :--- | :--- |
| Pronome de tratamento | Você / O senhor | أنتم / حَضرَتُكَ |
| Verbo | 3ª pessoa (o senhor faz) | 2ª pessoa plural (vocês fazem) |
| Concordância | Direta com a pessoa | Com a palavra presença |
Enquanto no português a gente usa o senhor para marcar respeito, o árabe usa a construção gramatical inteira para criar um campo de deferência. O senhor no Brasil não altera a conjugação verbal, o que nos faz esquecer de alterar o verbo no árabe.
### Quick FAQ
  1. 1Posso usar حضرتك com todo mundo? Não. Use apenas em contextos formais ou com pessoas que você ainda não tem intimidade. Com amigos, use o أنتَ ou أنتِ.
  2. 2O plural de respeito é sempre usado? Sim, em contextos formais e profissionais é a regra de ouro. Se você quer parecer um falante B2 de verdade, nunca esqueça de conjugar o verbo no plural quando for formal.
  3. 3Por que a concordância com حَضرَة é tão difícil? Porque a gente traduz mentalmente Sua presença como Você. Se você focar na palavra حَضرَة como um substantivo feminino em vez de um pronome, a concordância passa a fazer sentido lógico.

Pronoun and Verb Agreement

Pronoun Meaning Verb Agreement Example
حضرتك
You (Formal Singular)
2nd Person Sing.
حضرتك كتبت
أنتم
You (Plural)
2nd Person Plural
أنتم كتبتم
أنت
You (Informal Masc.)
2nd Person Sing.
أنت كتبت
أنتِ
You (Informal Fem.)
2nd Person Sing.
أنتِ كتبتِ

Meanings

These terms serve as the primary markers of social distance and respect in Arabic discourse, distinguishing between singular honorifics and collective address.

1

Singular Honorific

Addressing a single person with high respect.

“كيف حال حضرتك؟”

“هل حضرتك من هنا؟”

2

Plural Address

Addressing two or more people.

“أنتم طلاب مجتهدون.”

“هل أنتم مستعدون؟”

3

Distanced Formal

Using plural pronouns to create extreme professional distance.

“أنتم السادة الحضور.”

“أنتم مدعوون للحفل.”

Reference Table

Reference table for Tratamento formal e informal (Hadratak e Antum)
Contexto Pronome/Título Situação Social Tom
Oficial/Governo
Siyadatak / Sayyidi
Ministros, Altos Funcionários
Extremamente Formal
Profissional/Escritório
Hadratak / Antum
Chefe, Clientes, Colegas
Respeitoso/Formal
Acadêmico
Ya Ustad / Ya Duktur
Professores, Mestres
Deferente
Serviço/Rua
Hadratak / Ya M'allim
Garçons, Motoristas, Comerciantes
Educado/Neutro
Rede Social (Casual)
Anta / Anti
Seguidores, Amigos Online
Direto/Amigável
Amigos Próximos
Anta / Habibi
Melhores amigos, Irmãos
Íntimo/Casual
Religioso
Fadlatak / Fadilat al-Sheikh
Imames, Clérigos
Humilde

Espectro de formalidade

Formal
كيف حال حضرتك؟

كيف حال حضرتك؟ (Greeting)

Neutro
كيف حالكم؟

كيف حالكم؟ (Greeting)

Informal
كيف حالك؟

كيف حالك؟ (Greeting)

Gíria
إيه الأخبار؟

إيه الأخبار؟ (Greeting)

A Hierarquia da Polidez Árabe

Tratamento Polido

Alto Funcionário

  • سيادتكم Vossa Excelência
  • معاليكم Vossa Alteza

Profissional

  • حضرتك Sua Presença
  • أستاذ Professor/Senhor

Casual/Social

  • يا أخي Meu Irmão
  • حبيبي Meu Querido/Amigo

Singular vs. Plural de Respeito

Casual (Amigo)
أنتَ (Anta) Você (Sing.)
كيف حالك؟ Como você está?
Formal (Chefe)
أنتم (Antum) Você (Plur.)
كيف حالكم؟ Como vocês estão (plural)?

Decidindo Qual 'Você' Usar

1

A pessoa é mais velha que você ou está em posição de poder?

YES
Use Hadratak / Antum
NO
É um amigo próximo?
2

É um amigo próximo?

YES
Use Anta / Anti / Habibi
NO ↓

Títulos por Profissão

🎓

Acadêmico

  • • دكتور (Doutor)
  • • أستاذ (Professor)
⚙️

Técnico

  • • مهندس (Engenheiro)
  • • معلم (Especialista/Mestre)
🤝

Social Formal

  • • سيد (Senhor)
  • • هانم (Senhora - Dialeto)
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

حضرتك من أين؟

Where are you from?

2

أنتم أصدقائي.

You are my friends.

3

هل حضرتك هنا؟

Are you here?

4

أنتم بخير؟

Are you all okay?

1

كيف يمكنني مساعدة حضرتك؟

How can I help you?

2

هل أنتم جاهزون للذهاب؟

Are you all ready to go?

3

حضرتك تفضل القهوة؟

Do you prefer coffee?

4

أنتم تعملون بجد.

You all work hard.

1

أود أن أشكر حضرتك على وقتك.

I would like to thank you for your time.

2

أنتم مدعوون لحضور الاجتماع.

You are all invited to the meeting.

3

هل لدى حضرتك أي أسئلة؟

Does you have any questions?

4

أنتم تمثلون الشركة في هذا المؤتمر.

You all represent the company.

1

لقد قرأت مقال حضرتك باهتمام.

I read your article with interest.

2

أنتم مطالبون بتقديم التقرير غداً.

You are required to submit the report tomorrow.

3

حضرتك على حق في هذه النقطة.

You are right on this point.

4

أنتم السادة المسؤولون عن هذا القرار.

You are the gentlemen responsible for this decision.

1

نقدر عالياً مساهمة حضرتك في هذا المشروع.

We highly value your contribution to this project.

2

أنتم مدعوون للنظر في هذه المقترحات.

You are invited to consider these proposals.

3

هل يمكن لحضرتك توضيح وجهة نظرك؟

Could you clarify your point of view?

4

أنتم لستم مجرد موظفين، بل شركاء.

You are not just employees, but partners.

1

تفضل حضرتك بقبول فائق الاحترام.

Please accept my highest regards.

2

أنتم اليوم أمام مسؤولية تاريخية.

You are today before a historical responsibility.

3

لقد أثبتت حضرتك كفاءة عالية.

You have proven high competence.

4

أنتم من سيحدد مصير هذه المؤسسة.

You are the ones who will determine the fate of this institution.

Fácil de confundir

Formal and Informal Address (Hadratak & Antum) vs Anta vs. Hadratak

Learners often use Anta for strangers.

Formal and Informal Address (Hadratak & Antum) vs Antum vs. Hadratak

Learners use Antum for singular respect.

Formal and Informal Address (Hadratak & Antum) vs Antum vs. Hum

Learners confuse 'you all' with 'they'.

Erros comuns

✗

حضرتك كتبتم

✓

حضرتك كتبت

Mixing singular honorific with plural verb.
✗

أنتم كتبت

✓

أنتم كتبتم

Mixing plural pronoun with singular verb.
✗

أنت حضرتك

✓

حضرتك

Redundant pronoun usage.
✗

حضرتك تذهبون

✓

حضرتك تذهب

Verb agreement error.
✗

أنتم (for one person)

✓

حضرتك

Using plural for singular in casual settings.
✗

حضرتك (for a group)

✓

أنتم

Using singular honorific for a group.
✗

يا حضرتك

✓

يا سيدي/سيدتي

Vocative particle usage.
✗

أنتم (in a friendly letter)

✓

أنت

Over-formalizing a friendly relationship.
✗

حضرتك (in a legal document)

✓

أنتم

Under-formalizing a legal text.
✗

حضرتك (to a child)

✓

أنت

Using honorifics for children.
✗

أنتم (as a singular honorific in a meeting)

✓

حضرتك

Using institutional plural when personal honorific is required.

Padrões de frases

هل ___ جاهز؟

___ مدعوون للحفل.

أشكر ___ على وقتك.

___ مسؤولون عن القرار.

Real World Usage

Job Interview constant

هل لدى حضرتك خبرة؟

Texting a Boss very common

شكراً لحضرتك.

Ordering Food common

ماذا يفضل حضرتك؟

University Lecture common

هل أنتم مستعدون؟

Travel Agency common

هل حجزت حضرتك؟

Social Media occasional

نرجو من حضرتك التواصل.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
💬

O 'Professor' Curinga

Se você não sabe a profissão de alguém, mas a pessoa parece importante ou tem uma postura respeitável, use «يا أستاذ». É a forma mais segura e respeitosa no mundo árabe:
يا أستاذ، هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
(Senhor, posso lhe fazer uma pergunta?).
⚠️

Cuidado com o Sarcasmo

Usar títulos muito elevados como «سيادتكم» (Vossa Excelência) para um amigo pode soar irônico ou sarcástico. Use esses títulos apenas onde o status é real:
أنتم أذكياء جداً
(Vocês são muito inteligentes – para um superior, não para um amigo com quem se está brincando).
🎯

O Espelhamento da Formalidade

Fique atento! Se alguém começa a usar «أنتَ» (você singular) com você, geralmente é um convite para você também diminuir a formalidade. Observe como eles se dirigem a você primeiro:
أهلاً بك أنتَ
(Bem-vindo, você - quando a pessoa já te tratou de forma casual).

Smart Tips

Always start with Hadratak.

أنت من أين؟ → من أين حضرتك؟

Use Hadratak for the recipient.

أنت كتبت... → لقد كتبت حضرتك...

Use Antum.

أنت يا فريق... → أنتم يا فريق...

Use Hadratak for the chair.

أنت قلت... → لقد تفضل حضرتك بالقول...

Pronúncia

Had-RA-tak

Emphasis

Stress the 'ra' in Hadratak.

Question

Hadratak? ↗

Polite inquiry

Memorize

Mnemônico

Hadratak is for one 'Head' (singular), Antum is for 'All' (plural).

Associação visual

Imagine a single person wearing a crown (Hadratak) and a large group of people standing in a line (Antum).

Rhyme

For one person, Hadratak is the way, for many people, Antum is what you say.

Story

You walk into a bank. You address the teller as 'Hadratak' because you want a loan. Then, you see the board of directors and address them as 'Antum' because they are a group.

Word Web

حضرتكأنتماحترامرسميجمعمفرد

Desafio

Write three sentences using Hadratak and three using Antum today.

Notas culturais

Hadratak is used very frequently, even in semi-casual settings.

Hadratak is used, but 'Ya Sayyidi' is also common for respect.

Antum is often used more broadly for respect.

Hadratak comes from 'Hadra' (Presence) + 'ka' (your).

Iniciadores de conversa

“

هل حضرتك تعمل هنا؟

“

هل أنتم مستعدون للاجتماع؟

“

كيف يرى حضرتك مستقبل الشركة؟

“

هل أنتم السادة الممثلون عن القسم؟

Temas para diário

Write a formal email to a professor.
Write a speech for a group of students.
Describe a job interview.
Write a letter to a government office.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Qual tratamento é mais apropriado para um entrevistador de emprego? Múltipla escolha

Dirigindo-se ao entrevistador pela primeira vez:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: يا أستاذ (Ya ustad)
'Ustad' é profissional e respeitoso. 'Habibi' é muito íntimo e 'Akhi' é casual demais para uma entrevista formal.
Preencha com o tratamento formal singular para uma mulher.

هل تريدين القهوة يا ____؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: حضرتك (hadratik)
'Hadratik' é a forma formal de se dirigir a uma única mulher em um ambiente profissional ou educado.
Corrija o choque de formalidade nesta frase para um professor. Error Correction

Find and fix the mistake:

يا دكتور، أنت صديقي المفضل في الواتساب.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: يا دكتور، حضرتك أستاذي المفضل.
Chamar um professor de 'amigo' ou 'irmão' é muito casual. 'Hadratak' e 'Ustad' mantêm a distância profissional necessária.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank.

___ جاهز للبدء؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: حضرتك
Singular formal address.
Choose the correct pronoun. Múltipla escolha

___ طلاب مجتهدون.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أنتم
Plural address.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

حضرتك كتبتم التقرير.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: حضرتك كتبت
Singular verb agreement.
Change to formal. Sentence Transformation

أنت جاهز؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هل حضرتك جاهز؟
Formalizing the address.
Match the pronoun to the usage. Match Pairs

Hadratak -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Singular Formal
Hadratak is singular formal.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: كيف حالك؟ B: ___ بخير.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أنا
Answering the question.
Build a sentence. Sentence Building

حضرتك / هل / جاهز / ؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هل حضرتك جاهز؟
Correct word order.
Conjugate the verb. Conjugation Drill

أنتم (كتب) التقرير.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: كتبتم
Plural conjugation.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Traduza para o árabe formal Tradução

Could you (formal) help me?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هل يمكن لحضرتكم مساعدتي؟
Ordene as palavras para formar uma saudação formal. Sentence Reorder

أهلاً / يا / سيادة / بك / السفير

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أهلاً بك يا سيادة السفير
Associe o título à pessoa. Match Pairs

Combine os seguintes:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All matched correctly
Preencha com o verbo plural de respeito. Preencher as lacunas

تفضلوا ____ (to enter) يا سيدي.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بالدخول
Qual é o 'plural de respeito'? Múltipla escolha

Falando com um chefe:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أنتم مدير عظيم
Corrija o erro de gênero. Error Correction

يا سيدة ليلى، هل حضرتكَ جاهز؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: يا سيدة ليلى، هل حضرتكِ جاهزة؟
Traduza o comentário da rede social. Tradução

Awesome post, brother!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: منشور رائع يا أخي!
Associe o registro ao aplicativo. Match Pairs

Combine os seguintes:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All matched correctly
Use o título religioso. Preencher as lacunas

تفضل بالحديث يا ____ الشيخ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: فضيلة
Faça um pedido formal. Sentence Reorder

تسمح / هل / لحضرتكم / لي / بالخروج / ؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هل تسمحون لي بالخروج؟

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

No, it is too formal and will sound sarcastic.

Grammatically yes, but it can be used for singular authority.

It literally means 'Your Presence'.

You might sound rude or overly familiar.

Yes, it is standard across the Arab world.

Use 'Hadratak' (it is gender-neutral).

Only if you are addressing the boss and their team.

Yes, 'Hadratukum'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

Usted

Usted is a pronoun; Hadratak is a noun phrase.

French moderate

Vous

Vous is a pronoun; Hadratak is a noun phrase.

German moderate

Sie

Sie is a pronoun.

Japanese partial

Keigo

Japanese uses verb changes; Arabic uses noun phrases.

Chinese moderate

Nin

Nin is a simple pronoun.

Arabic high

Antum

Antum is a pronoun.

Learning Path

Prerequisites

Next
Árabe Formal vs. Informal: Falando com Chefes e Amigos

Learn These First

A1 Builds On

Dizendo 'Eu', 'Você' e 'Ele' (Pronomes Independentes)

Overview Já tentou apontar para si mesmo no espelho enquanto se apresentava? É exatamente para isso que servem essas pal...

Continue With

B2 Builds On

Árabe Formal vs. Informal: Falando com Chefes e Amigos

### Overview Olha só, pra você que já está no nível B2, a gente precisa falar sobre algo que é o coração da comunicação...

Vídeos relacionados

SEM143 - Deixis 15:06 YouTube

SEM143 - Deixis

The Virtual Linguistics and Literature Campus

Related Grammar Rules

C2

Retórica Árabe: Mudanças Estilísticas e Ênfase (Iltifat e Inna)

### Overview No nível C2, você já superou a fase de apenas 'comunicar' e entrou no terreno da `البلاغة` (al-balāghah),...
C1

Etiqueta de elogios em árabe: Masha'Allah e Mabrouk

Overview Já entrou numa sala e sentiu que a sua roupa era tão boa que poderia causar uma crise espiritual em outra pesso...
B1

Honoríficos em Árabe: Títulos de Respeito e Códigos Sociais

Você já se perguntou por que seu professor de árabe parece um pouco ofendido quando você o chama pelo primeiro nome? No...
B1

Expressões Islâmicas Essenciais de Cortesia (Mashallah, Insha'Allah)

### Overview No aprendizado de uma língua, a gente logo percebe que não basta saber conjugar verbos ou montar frases gr...
B1

Saudações árabes essenciais e suas respostas

Overview Pare de dizer apenas `Marhaba` para todo mundo. Sério. Se você entrar em um café no Cairo, em uma reunião em Du...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!