Início
Aprender
Árabe
Gramática
Advanced Verb Forms and Patterns
O subjuntivo árabe: Expressando desejos e 'para' (أريد أن)

1 Futuro em Árabe: Planejando com sa e sawfa (سـ & سوف) 2 Forma Verbal III em Árabe: Ações Sociais e Compartilhadas (فَاعَلَ) 3 Verbos Árabes Forma VIII (اِفْتَعَلَ): O Padrão de Intenção 4 Comandos Negativos: Não faça isso! (لا + Jussivo) 5 Verbos Defeituosos: Quando o fim desaparece (Naqis) 6 Forma VI: Verbos de "Fazer Junto" e "Fingir" (t-ā) 7 Forma Verbal IV do Árabe: Fazendo as Coisas Acontecerem (Af'ala) 8 Verbos Ocos: A letra do meio que desaparece (Qāla, Rāḥa) 9 Substantivos de Verbos Derivados (Masdar II-X) 10 O subjuntivo árabe: Expressando desejos e 'para' (أريد أن) 11 Verbos Árabes Forma II: O Padrão Dobrado (faʿʿala) 12 Voz Passiva em Árabe: Foi feito (فُعِلَ / يُفْعَلُ) 13 Forma Verbal Árabe V: O Verbo Reflexivo (tafa33ala)

Voltar ao capítulo

B1 Verb Moods 11 min read Médio

O subjuntivo árabe: Expressando desejos e 'para' (أريد أن)

O modo Subjuntivo aparece logo após o «أن» para expressar desejos ou necessidades, mudando as terminações dos verbos para fatha ou removendo o n.

Marcar como aprendido

Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the particle 'أن' (an) followed by a verb in the subjunctive mood to express desires, intentions, or purposes.

Always use 'أن' before a verb to mean 'to' (e.g., أريد أن أذهب - I want to go).
The verb following 'أن' must be in the subjunctive mood, usually ending in a fatha (a).
If the verb ends in a long vowel (like 'ي' or 'و'), the vowel remains unchanged in the subjunctive.

Verb (Desire) + أن + Verb (Subjunctive)

Overview

### Overview

No árabe, os verbos não servem apenas para relatar fatos; eles carregam nuances sobre a perspectiva do falante em relação à ação. É aqui que entra o sistema de حالات الفعل (modos verbais). Enquanto o المضارع المرفوع (modo indicativo) descreve certezas e fatos reais, como em هو يكتبُ (ele escreve), o المضارع المنصوب (modo subjuntivo) é o reino da potencialidade, do desejo, da finalidade e da dependência.

Em português, a gente usa o infinitivo para expressar isso, como em 'eu quero viajar', mas no árabe, o verbo precisa sofrer uma alteração morfológica específica para indicar que não é um fato isolado, mas algo condicionado.

O subjuntivo é ativado por partículas conhecidas como أدوات النصب (partículas de acusativo), sendo a mais comum a partícula أنْ (an). Pense nela como o nosso 'que' ou o 'de' que liga um verbo a outro. Por exemplo, em 'eu quero comer', o árabe estrutura como 'eu quero que eu coma'.

Dominar isso é o que separa quem apenas 'se vira' de quem fala um árabe elegante e profissional. Sem o subjuntivo, você soa como se estivesse sempre lendo uma lista de fatos desconexos. Para nós, brasileiros, é um conceito familiar porque usamos o subjuntivo o tempo todo (ex: 'espero que você vá'), mas a diferença é que no árabe a marcação é feita diretamente no final da palavra, e não apenas pela conjugação do verbo anterior.

É um desafio de nível intermediário que vai dar um 'up' imediato na sua fluência.

### How This Grammar Works

O motor por trás disso é o إعراب (iʿrāb), o sistema de flexão final que sinaliza a função gramatical. O termo منصوب (manṣūb) significa 'erguido' ou 'sustentado'. Quando uma partícula como أنْ precede o verbo, ela exerce uma força gramatical que 'empurra' a terminação do verbo para um estado de dependência.

Em termos técnicos, a combinação de أنْ + verbo no subjuntivo forma o que chamamos de مصدر مؤول (masdar muʾawwal), ou seja, uma oração substantivada. É como se o verbo inteiro virasse um substantivo. Se você diz أُرِيدُ الذَهَابَ (eu quero a ida), o الذهاب é um substantivo.

Quando você diz أُرِيدُ أَنْ أَذْهَبَ (eu quero que eu vá/eu quero ir), a cláusula أن أذهب funciona exatamente como o substantivo الذهاب.

Além de أنْ, outras partículas como لَنْ (lan - para negação enfática), كَيْ (kay - para finalidade) e حَتَّى (ḥattā - até que/para que) também exigem esse modo. Em português, a gente usa 'para que' ou 'a fim de que', que muitas vezes pedem o subjuntivo (ex: 'estudo para que eu passe'), então a lógica semântica é muito parecida com a nossa. O grande pulo do gato é que, no árabe, você não tem a liberdade de usar o indicativo depois dessas partículas; a gramática é muito mais rígida e sonora.

Se você errar a terminação, o falante nativo sente que a frase está 'quebrada', da mesma forma que a gente sente quando alguém diz 'se eu ver' em vez de 'se eu vir'.

### Formation Pattern

A formação é baseada na mudança da vogal final ou na queda de letras. A regra de ouro para verbos regulares é trocar a ḍammah (ـُ) pela fatḥah (ـَ).

|---|---|---|---|

Para os chamados 'Cinco Verbos' (الأفعال الخمسة), que terminam em ن (na), a regra é a supressão do ن. É como se o ن fosse o 'indicador de realidade' e, ao retirá-lo, o verbo ficasse 'aberto' para o modo subjuntivo.

|---|---|---|---|

Lembre-se: as formas femininas plurais (أنتن e هن) são invariáveis (مبني), então não mudam nada. É o equivalente a verbos irregulares que não seguem o padrão de conjugação que a gente aprende na escola.

### When To Use It

Você vai usar o subjuntivo em quatro cenários principais. Primeiro, após verbos de volição (vontade, desejo, medo). Se você diz أُرِيدُ (eu quero), o próximo verbo obrigatoriamente cai no subjuntivo.

Em português, a gente usa o infinitivo ('quero comer'), mas no árabe, a estrutura 'querer que' é a regra padrão. Segundo, verbos de capacidade ou obrigação. Se você usa يَجِبُ (deve/é necessário) ou يُمْكِنُ (é possível), o subjuntivo é mandatório.

É como dizer 'é necessário que eu estude'.

Terceiro, para expressar finalidade. Quando você quer dizer 'para que', 'a fim de', o árabe usa لِـ ou كَيْ. Se você diz 'estou estudando para aprender', o verbo 'aprender' deve estar no subjuntivo.

Por fim, a negação enfática com لَنْ. Diferente do لا simples, o لَنْ é um 'não' definitivo para o futuro. Se você quer dizer 'eu nunca farei isso', você usa لَنْ + subjuntivo.

Isso dá um tom de determinação que é muito comum em discursos formais, notícias e textos literários. É a diferença entre dizer 'não vou' e 'jamais irei'.

### Common Mistakes

1A 'Preguiça' do Indicativo: O erro mais comum é manter o verbo no indicativo após أنْ. O brasileiro, acostumado a usar o infinitivo ('quero ir'), tende a esquecer que o árabe exige a conjugação. Exemplo: falar *أُرِيدُ أَنْ أَذْهَبُ (indicativo) em vez de أُرِيدُ أَنْ أَذْهَبَ (subjuntivo). Isso acontece porque, no português, o verbo 'ir' após 'quero' não muda. No árabe, a mudança é obrigatória.

1Confundir أنْ com أَنَّ: Esse erro é clássico. أنْ (an) é para verbos (subjuntivo), enquanto أَنَّ (anna) é para frases nominais ('que' + substantivo/pronome). O brasileiro tende a usar أَنَّ para tudo porque soa mais perto do nosso 'que'. Exemplo: أَعْتَقِدُ أَنَّكَ ذَكِيٌّ (Eu acho que você é inteligente) está correto, mas usar أَنَّ antes de um verbo é erro gramatical grave.

1Aplicar Subjuntivo no Passado: O aluno tenta colocar o verbo no passado dentro da estrutura de subjuntivo. Exemplo: *أَرَدْتُ أَنْ ذَهَبْتُ. A regra é: mesmo que o verbo principal esteja no passado, o verbo subordinado após أنْ deve permanecer no presente subjuntivo. O tempo é marcado pelo verbo principal, não pelo segundo.

### Contrast With Similar Patterns

É fundamental comparar o uso do Infinitivo em português com o Subjuntivo árabe.

| Português (BR) | Árabe (MSA) | Estrutura |

|---|---|---|

| Eu quero comer | أُرِيدُ أَنْ آكُلَ | Verbo + Partícula + Subjuntivo |

| Eu estudo para passar | أَدْرُسُ لِأَنْجَحَ | Verbo + Partícula de finalidade + Subjuntivo |

| Eu não vou viajar | لَنْ أُسَافِرَ | Partícula de negação + Subjuntivo |

Em português, a gente usa o infinitivo impessoal em muitos casos. O árabe não tem um 'infinitivo' da mesma forma que nós; ele usa o مصدر (masdar) como substantivo ou o subjuntivo para ações. Se você quer dizer 'eu gosto de ler', em árabe você diz 'eu gosto que eu leia' (أُحِبُّ أَنْ أَقْرَأَ).

Sacou? A estrutura é mais verbal e menos nominal que a nossa.

### Quick FAQ

1. Por que o ن cai nos 'Cinco Verbos'?

Porque o ن no indicativo serve como uma marca de 'presença' ou 'certeza'. No subjuntivo, como a ação é hipotética ou dependente, a gramática árabe retira essa marca para indicar que o verbo não está 'firme' no presente real.

2. لَنْ pode ser usado no passado?

Não. لَنْ é estritamente para o futuro. Se você quiser negar algo no passado, você deve usar لَمْ (lam) com outro modo verbal chamado مجزوم (jussivo), que é um assunto para outra aula!

3. Existe alguma forma de evitar o subjuntivo?

Você pode usar o مصدر (masdar/substantivo verbal). Em vez de أُرِيدُ أَنْ أَسْبَحَ (eu quero que eu nade), você pode dizer أُرِيدُ السِّبَاحَةَ (eu quero a natação/o ato de nadar). É uma forma elegante e muito usada por falantes nativos quando querem soar mais concisos.

Subjunctive Mood Conjugation (Form I)

Pronoun	Indicative	Subjunctive
أنا	أكتبُ	أن أكتبَ
أنتَ	تكتبُ	أن تكتبَ
أنتِ	تكتبينَ	أن تكتبي
هو	يكتبُ	أن يكتبَ
هي	تكتبُ	أن تكتبَ
نحن	نكتبُ	أن نكتبَ
أنتم	تكتبون	أن تكتبوا
هم	يكتبون	أن يكتبوا

Meanings

The subjunctive mood (منصوب) is used after specific particles like 'أن' to express intent, purpose, or desire.

Expressing Desire

Used after verbs like 'want' or 'would like'.

“أريد أن أسافر.”

“أحب أن أقرأ.”

Expressing Purpose

Used to explain why something is done.

“جئتُ إلى هنا لأتعلم.”

“أدرس كثيراً كي أنجح.”

Necessity

Used after expressions of obligation.

“يجب أن تذهب.”

“من المهم أن تعرف.”

Reference Table

Reference table for O subjuntivo árabe: Expressando desejos e 'para' (أريد أن)
Sujeito	Indicativo (Normal)	Subjuntivo (com أن)	Mudança no Final
أنا (Eu)	أكتبُ	أن أكتبَ	-u para -a
أنتِ (Você f.)	تكتبينَ	أن تكتبي	Corta o -n
هو (Ele)	يكتبُ	أن يكتبَ	-u para -a
هم (Eles m.)	يكتبونَ	أن يكتبوا	Corta -n + Alif
نحن (Nós)	نكتبُ	أن نكتبَ	-u para -a
أنتنَّ (Vocês f.pl.)	تكتبنَ	أن تكتبنَ	Sem mudança

Espectro de formalidade

Formal

أرغب في أن أذهب.

أرغب في أن أذهب. (Expressing intent)

Neutro

أريد أن أذهب.

أريد أن أذهب. (Expressing intent)

Informal

بدي أروح.

بدي أروح. (Expressing intent)

Gíria

عايز أروح.

عايز أروح. (Expressing intent)

Verbos de Vontade (Desejo e Intenção)

Vontade

Querer

أراد Querer
أحب Gostar

Esperar

تمنى Desejar
أمل Esperar

Pedir

طلب Solicitar
أمر Ordenar

Indicativo vs. Terminações do Subjuntivo

Indicativo (Presente)

يكتبُ Ele escreve

تكتبينَ Você (f) escreve

Subjuntivo (com أن)

أن يكتبَ escrever / que escreva

أن تكتبي escrever (f)

Como Conjugar o Subjuntivo

O sujeito é singular (exceto você f.)?

YES

Mude -u para -a (fatha)

Verifique se é plural

É plural masculino ou você (f)?

YES

Remova o 'nūn' final

NO ↓

Checklist Gramatical

🚀

Gatilhos Chave

• أريد أن
• يجب أن
• أحب أن

👀

Sinais Visuais

• Fatha Final
• Nūn Removido
• Alif Silencioso

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

أريد أن آكل.

I want to eat.

أريد أن أنام.

I want to sleep.

أريد أن أذهب.

I want to go.

أريد أن أشرب.

I want to drink.

يجب أن تدرس.

You must study.

أحب أن أقرأ الكتب.

I like to read books.

هل تريد أن تلعب؟

Do you want to play?

نحتاج أن نشتري طعاماً.

We need to buy food.

أتمنى أن تنجحوا في الامتحان.

I hope you all succeed in the exam.

من المهم أن نفهم الدرس.

It is important that we understand the lesson.

قررتُ أن أسافر غداً.

I decided to travel tomorrow.

يسمح لي أن أدخل.

He allows me to enter.

ينبغي علينا أن نساهم في المشروع.

We should contribute to the project.

لا أستطيع أن أصدق ما حدث.

I cannot believe what happened.

أفضل أن نبقى في المنزل.

I prefer that we stay at home.

أحاول أن أجد حلاً للمشكلة.

I am trying to find a solution to the problem.

يُتوقع أن يرتفع مستوى الأداء.

It is expected that the performance level will rise.

ليس من العدل أن يُعاملوا هكذا.

It is not fair that they be treated like this.

أصررتُ على أن يحضر الجميع.

I insisted that everyone attend.

من الضروري أن يتم إنجاز العمل.

It is necessary that the work be completed.

يُستحسن أن يتريث المرء قبل الحكم.

It is advisable that one pauses before judging.

لا يسعني إلا أن أوافق على رأيك.

I cannot but agree with your opinion.

يُخشى أن تتفاقم الأزمة.

It is feared that the crisis will worsen.

يُرجى أن تلتزموا بالتعليمات.

It is requested that you adhere to the instructions.

Fácil de confundir

The Arabic Subjunctive: Expressing 'To' and Desires (أريد أن) vs Subjunctive vs. Indicative

Learners mix up the final vowels.

The Arabic Subjunctive: Expressing 'To' and Desires (أريد أن) vs An vs. Anna

They sound similar but have different functions.

The Arabic Subjunctive: Expressing 'To' and Desires (أريد أن) vs Subjunctive vs. Jussive

Both drop the nūn.

Erros comuns

✗

أريد أن أذهبُ

✓

أريد أن أذهبَ

Must use fatha, not damma.

✗

أريد أذهب

✓

أريد أن أذهب

Missing the particle 'an'.

✗

أريد أن ذهبت

✓

أريد أن أذهب

Cannot use past tense.

✗

أريد أن أذهبين

✓

أريد أن تذهبي

Wrong conjugation.

✗

أريد أن يذهبون

✓

أريد أن يذهبوا

Must drop the nūn.

✗

يجب أن تذهبون

✓

يجب أن تذهبوا

Must drop the nūn.

✗

أحب أن نلعبون

✓

أحب أن نلعب

Wrong plural form.

✗

أريد أن لا أذهب

✓

أريد ألا أذهب

Use 'alla' (ألا) instead of 'an la'.

✗

أريد أن يذهبوا إلى البيت

✓

أريد أن يذهبوا إلى البيت

Wait, this is correct, but check for nūn.

✗

أريد أن أكون أذهب

✓

أريد أن أذهب

Unnecessary auxiliary verb.

✗

يُتوقع أن يرتفعون

✓

يُتوقع أن يرتفعوا

Nūn dropping in formal passive.

✗

أصررت على أن يحضروا

✓

أصررت على أن يحضروا

Correct, but watch for vowel harmony.

✗

ليس من العدل أن يعاملون

✓

ليس من العدل أن يعاملوا

Passive voice nūn drop.

Padrões de frases

أريد أن ___.

يجب أن ___.

أتمنى أن ___.

من المهم أن ___.

Real World Usage

Texting constant

بدي أن نتقابل

Job Interview very common

أطمح أن أساهم في الشركة

Ordering Food common

أريد أن أطلب بيتزا

Travel common

أحتاج أن أجد الفندق

Social Media common

أحب أن أشارككم هذه الصورة

Academic very common

يجب أن نكتب البحث

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

🎯

O Alif Silencioso

Ao tirar o 'n' no plural masculino, sempre coloque um Alif no final, como em «يذهبوا». Ele não tem som, mas evita confusões! «أن يذهبوا».

⚠️

An vs. Anna

Não confunda أن (an + verbo) com أنَّ (anna + substantivo). Use أن para ações: «أريد أن أشربَ القهوة».

💬

Educação com 'Arju'

Em e-mails ou apps de trabalho, use «أرجو أن» para soar mais polido do que uma ordem direta: «أرجو أن تعذرني».

Smart Tips

Check if the second verb is an intent.

أريد أذهب → أريد أن أذهب

Always drop the nūn.

أريد أن يذهبون → أريد أن يذهبوا

Use 'alla' (ألا).

أريد أن لا أذهب → أريد ألا أذهب

Use 'arghabu fi an' instead of 'ureedu an'.

أريد أن أعمل → أرغب في أن أعمل

Pronúncia

/a/

Fatha ending

The final vowel should be a short 'a' sound.

/u/

Nūn dropping

The 'n' sound at the end of plural verbs disappears.

Rising

أريد أن أذهب؟

Used when asking if someone wants to do something.

Memorize

Mnemônico

Remember 'An' is the 'And' that connects your wish to your action.

Associação visual

Imagine a bridge labeled 'أن' connecting a person (the subject) to a treasure chest (the goal/verb).

Rhyme

When you want to do a thing, add 'an' and let the verb sing.

Story

Ahmed wanted to travel. He said 'Ureed an usafir'. He packed his bags. He needed to buy a ticket. He said 'Ahtaj an ashtari'. He was ready.

Word Web

Depois de 'أن', o verbo termina com fatha (-a) na forma singular.

Qual frase está gramaticalmente correta? Múltipla escolha

Escolha a frase correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: يجب أن يدرسوا بجد.

No plural masculino, o 'n' é removido e substituído por um alif silencioso.

Encontre e corrija o erro no verbo 'تذهبين'. Error Correction

Find and fix the mistake:

أتمنى أن تذهبين إلى الحفلة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تذهbi

Para 'أنتِ' (você feminino), o 'n' final deve ser removido após 'أن'.

Score: /3