C2 Verb Moods 10 min read Difícil

O resultado de uma ordem (Jawab al-Talab)

Use o modo Jussivo (Majzum) para verbos que expressam uma consequência direta e garantida de um comando ou pedido, criando frases elegantes com Jussivo, Consequência e Elegância.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

When you issue a command or request, the following verb becomes jussive (majzum) if it represents a logical result.

  • The first part must be a command, prohibition, or request (e.g., 'Do X').
  • The second part must be a positive, desirable consequence (e.g., '...and you will get Y').
  • The second verb must be in the jussive mood (majzum), often ending in a sukun.
Command/Request + [Resulting Verb in Jussive] = Consequence

Overview

### Overview
No árabe, a estrutura conhecida como Jawāb al-Ṭalab (جواب الطلب), que podemos traduzir como
a resposta a um pedido
, é uma das ferramentas mais elegantes para quem domina o nível C2. Ela permite que você crie uma relação de causa e efeito direta, sem a necessidade de partículas condicionais como إِنْ (se). É como se você estivesse criando um atalho lógico: você faz um pedido ou uma ordem e, imediatamente, apresenta a consequência.
Em português, a gente faria isso usando uma oração condicional explícita:
Se você fizer X, então acontecerá Y
. No árabe, o Jawāb al-Ṭalab condensa isso, tornando a frase muito mais incisiva e retórica.
Para o brasileiro, isso é fascinante porque, em português, nossa estrutura condicional é quase sempre dependente da conjunção se. A gente não costuma omitir o se para criar uma relação de causa e efeito direta entre um imperativo e o futuro do presente, a menos que estejamos sendo extremamente informais ou poéticos. Por exemplo, em português dizemos:
Estude, que você passa
.
Esse que funciona como um conector, mas em árabe, a estrutura Jawāb al-Ṭalab elimina qualquer conector, colocando o verbo da consequência diretamente no modo majzūm (jussivo). É uma forma de dizer:
Faça isso, e o resultado é garantido
. É uma ferramenta de precisão linguística que diferencia o falante fluente do falante nativo culto.
Dominar isso é entender que a gramática árabe não é apenas sobre regras, mas sobre economia de palavras e impacto comunicativo.
### How This Grammar Works
O segredo por trás do Jawāb al-Ṭalab é a elipse (الحذف). Gramaticalmente, a frase é lida como uma condicional disfarçada. Quando você diz ٱجْتَهِدْ تَنْجَحْ (Trabalhe duro, você terá sucesso), a língua entende que existe um se implícito ali.
Como a apodose (a parte da consequência) de uma condicional em árabe exige o modo jussivo, o verbo que expressa o resultado aqui também deve ser majzūm. É uma regra que exige atenção total, pois a marcação do jussivo varia dependendo da terminação do verbo.
Comparando com o português, é como se tivéssemos um modo verbal específico para o
consequente de uma ordem
. Em português, quando damos uma ordem seguida de uma consequência (ex:
Vem cá que eu te mostro
), usamos o indicativo mostro. Em árabe, se você usar o indicativo, você quebra a elegância do Jawāb al-Ṭalab.
A regra de ouro aqui é a semântica: a consequência precisa ser algo positivo ou desejável. Se o resultado for algo ruim, a estrutura não funciona. É um conceito muito interessante, quase como se o idioma tivesse uma moral embutida na sintaxe.
Se você disser
Não chegue perto do fogo, você se queima
, o verbo queimar deve ficar no indicativo, porque o fogo queimar alguém não é um resultado que a língua árabe deseja classificar como uma consequência lógica positiva de uma ordem. É uma sutileza que, para nós brasileiros, acostumados com a flexibilidade do português, exige um esforço consciente de memorização.
### Formation Pattern
O padrão é fixo: [Pedido/Ordem] + [Verbo no Jussivo]. O pedido pode ser um imperativo, uma proibição, uma pergunta ou até um desejo.
| Tipo de Verbo | Indicativo (Marfūʿ) | Jussivo (Majzūm) | Regra de Formação |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| Verbo Saudável | يَفْهَمُ | يَفْهَمْ | Adiciona-se sukūn no final |
| Verbo Oco (Ajwaf) | يَعُودُ | يَعُدْ | Remove a vogal longa, adiciona sukūn |
| Verbo Defeituoso | يَسْعَى | يَسْعَ | Remove a letra fraca final |
| Os Cinco Verbos | يَكْتُبُونَ | يَكْتُبُوا | Remove o nūn (نون) final |
Exemplos práticos:
  • Imperativo: اِقْرَأْ تَفْهَمْ (Leia, você entenderá).
  • Proibição: لَا تُهْمِلْ تَنْجَحْ (Não negligencie, você terá sucesso).
  • Pergunta: أَيْنَ بَيْتُكَ أَزُرْكَ؟ (Onde é sua casa, para que eu te visite?).
### When To Use It
Você vai usar essa estrutura principalmente em contextos formais, literários ou quando quiser ser extremamente persuasivo. Imagine que você está escrevendo um e-mail corporativo ou um post mais sério no LinkedIn. Usar o Jawāb al-Ṭalab demonstra que você não está apenas traduzindo pensamentos do português, mas pensando em árabe.
É muito comum em discursos motivacionais ou em conselhos de liderança. Por exemplo, em vez de dizer
Se você investir seu tempo, você terá resultados
, você diz اسْتَثْمِرْ وَقْتَكَ تَحْصُدِ النَّتَائِجَ. Soa muito mais forte, conciso e profissional.
Além disso, no ambiente acadêmico ou literário, essa estrutura é obrigatória. Se você estiver escrevendo um ensaio, usar essa forma mostra que você compreende a lógica interna da língua. É o tipo de construção que os nativos usam quando querem soar eruditos.
Para nós, brasileiros, é um desafio, pois estamos acostumados a usar conectivos (se, porque, então). O Jawāb al-Ṭalab nos obriga a ser diretos, sem encher linguiça, o que é uma excelente disciplina para o pensamento crítico em árabe.
### Common Mistakes
  1. 1Erro de Polaridade (O mais comum): Brasileiros tendem a usar a estrutura para qualquer consequência. Se você disser لَا تَقْتَرِبْ مِنَ الْكَلْبِ يَعَضَّكَ (Não chegue perto do cachorro, ele te morde), você está cometendo um erro grave. O verbo deve ser يَعَضُّكَ (indicativo), pois ser mordido não é um resultado desejável. O Jawāb al-Ṭalab é exclusivo para resultados positivos.
  1. 1Confusão com a partícula فَاء: Em português, usamos o então ou e para ligar frases. Muitos alunos tentam colocar um فَاء (fa') entre o pedido e o resultado. Se você colocar o فَاء, o verbo não pode mais ficar no jussivo, ele obrigatoriamente vai para o subjuntivo (manṣūb). É um erro de interferência do português, onde a conjunção é quase sempre necessária.
  1. 1Erros morfológicos em verbos fracos: A gente tem o costume de querer manter a terminação do verbo igual à forma do presente, esquecendo que o jussivo exige a queda da letra fraca. É um erro clássico de quem ainda está traduzindo mentalmente do português, onde a conjugação é mais estável e não sofre tantas quedas de letras finais em modos verbais.
### Contrast With Similar Patterns
| Estrutura | Conector | Modo do Verbo | Nuance |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| Jawāb al-Ṭalab | Nenhum | Jussivo | Consequência direta e garantida |
| Fā’ al-Sababiyyah | فَاء | Subjuntivo | Consequência como propósito |
| Condicional إِنْ | إِنْ | Jussivo | Condicional explícita |
### Quick FAQ
  1. 1Posso usar Jawāb al-Ṭalab na fala do dia a dia? Sim, mas com cautela. Ele soa muito formal. Em um boteco, talvez soe estranho, mas em uma reunião de trabalho ou em um contexto educado, é perfeito.
  1. 1Qual a diferença real para a condicional com إِنْ? O Jawāb al-Ṭalab é muito mais conciso. Ele elimina a necessidade de um se explícito, focando na ação e no resultado imediato.
  1. 1Por que devo me preocupar com o resultado positivo? Porque a gramática árabe é muito ligada ao significado. O jussivo transmite uma ideia de recompensa. Se não há recompensa, a regra sintática não se sustenta.

Jawab al-Talab Formation

Command (Imperative) Result (Jussive) Meaning
اُدْرُسْ
تَنْجَحْ
Study, you succeed
اِقْرَأْ
تَفْهَمْ
Read, you understand
زُرْنِي
أُكْرِمْكَ
Visit me, I honor you
اِعْمَلْ
تَفُزْ
Work, you win
اِصْبِرْ
تَنَلْ
Be patient, you obtain
تَصَدَّقْ
يَنْفَعْكَ
Give, it benefits you

Meanings

The Jawab al-Talab is a grammatical structure where a verb following a command or request is placed in the jussive mood (majzum) to indicate that it is the direct result of the preceding action.

1

Logical Consequence

The result is a natural outcome of the command.

“اُدْرُسْ تَنْجَحْ (Study, and you will succeed.)”

“زُرْنِي أَكْرِمْكَ (Visit me, and I will honor you.)”

Reference Table

Reference table for O resultado de uma ordem (Jawab al-Talab)
Tipo de Talab Exemplo de Comando Jawab (Resultado) Tradução
Imperativo (Amr)
أخلصْ (Seja sincero)
تنجحْ (Você terá sucesso)
Seja sincero, você terá sucesso.
Proibição (Nahi)
لا تكسلْ (Não seja preguiçoso)
تفلحْ (Você prosperará)
Não seja preguiçoso, você prosperará.
Pergunta (Istifham)
أين بيتك؟ (Onde é sua casa?)
أزرْك (Eu te visito)
Onde é sua casa? Eu te visitarei.
Desejo (Tamanni)
ليت لي مالاً (Quem dera eu tivesse dinheiro)
أتصدقْ (Eu daria esmola)
Quem dera eu tivesse dinheiro, eu daria esmola.
Oferta (Arad)
ألا تنزلُ عندنا؟ (Não quer ficar conosco?)
تصبْ خيراً (Você encontrará o bem)
Fique conosco, você encontrará o bem.
Exortação (Tahdid)
هلاّ فعلتَ هذا؟ (Por que não faz isso?)
تُؤجرْ (Você será recompensado)
Por que não faz isso? Você será recompensado.

Espectro de formalidade

Formal
اُدْرُسْ تَنْجَحْ

اُدْرُسْ تَنْجَحْ (General)

Neutro
اُدْرُسْ تَنْجَحْ

اُدْرُسْ تَنْجَحْ (General)

Informal
اُدْرُسْ تَنْجَحْ

اُدْرُسْ تَنْجَحْ (General)

Gíria
اُدْرُسْ تَنْجَحْ

اُدْرُسْ تَنْجَحْ (General)

Tipos de Talab (Pedidos) que Ativam o Resultado

Talab

Comandos Diretos

  • Amr (Imperativo) Faça X!
  • Nahi (Proibição) Não faça X!

Pedidos e Desejos

  • Istifham (Pergunta) Onde? Quando?
  • Tamanni (Desejo) Quem dera...

Resultados Majzum vs. Mansub

Jawab al-Talab (Majzum)
ادرس تنجحْ Estude, você terá sucesso.
Sem conector Lógica de resultado direto.
Fa al-Sababiyyah (Mansub)
ادرس فتنجحَ Estude para que tenha sucesso.
Usa o conector 'Fa' Lógica orientada ao propósito.

Fluxo de Decisão para Jawab al-Talab

1

A primeira parte é um comando ou pedido?

YES
Vá para o próximo passo
NO
Permanece Marfu' (Indicativo)
2

O segundo verbo é uma consequência?

YES
Verifique a qualidade do resultado
NO
Permanece Marfu' (Indicativo)
3

A consequência é positiva/desejável?

YES
Use Majzum (Jussivo)
NO ↓

Conjugação de Verbos de Resultado Majzum

✅

Verbos Regulares

  • • tanjah -> tanjahْ
  • • taskun -> taskunْ
⚠️

Verbos Fracos

  • • tarda -> tardَ
  • • tamshee -> tamshِ
🔄

Verbos Côncavos

  • • taqool -> taqulْ
  • • tanamm -> tanamْ
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

قُمْ تَنْجَحْ

Stand up, you will succeed.

2

اِعْمَلْ تَفُزْ

Work, you will win.

3

اُدْرُسْ تَنْجَحْ

Study, you will succeed.

4

اِصْبِرْ تَنَلْ

Be patient, you will obtain.

1

زُرْنِي أَكْرِمْكَ

Visit me, I will honor you.

2

اِقْرَأْ تَفْهَمْ

Read, you will understand.

3

سَافِرْ تَرَ العَجَبَ

Travel, you will see wonders.

4

اِتَّقِ اللهَ يُعْلِمْكَ

Fear God, He will teach you.

1

تَصَدَّقْ يَنْفَعْكَ اللهُ

Give charity, God will benefit you.

2

اِعْمَلْ خَيْرًا تَجِدْهُ

Do good, you will find it.

3

اِجْلِسْ تَسْتَرِحْ

Sit, you will rest.

4

اِفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ تَسْعَدْ

Do what you are ordered, you will be happy.

1

أَحْسِنْ إِلَى النَّاسِ تَسْتَعْبِدْ قُلُوبَهُمْ

Be good to people, you will enslave their hearts.

2

اِقْتَصِدْ تَعِشْ غَنِيًّا

Be frugal, you will live rich.

3

اِعْفُ عَمَّنْ ظَلَمَكَ تَعْلُ مَنْزِلَتُكَ

Forgive those who wronged you, your status will rise.

4

اِجْتَهِدْ تَبْلُغِ المُرَادَ

Strive, you will reach the goal.

1

اِصْمُتْ تَسْلَمْ

Be silent, you will be safe.

2

اِعْمَلْ لِدُنْيَاكَ كَأَنَّكَ تَعِيشُ أَبَدًا، وَاعْمَلْ لِآخِرَتِكَ كَأَنَّكَ تَمُوتُ غَدًا

Work for your world as if you live forever, and work for your hereafter as if you die tomorrow.

3

اِتَّقِ شَرَّ مَنْ أَحْسَنْتَ إِلَيْهِ

Beware the evil of the one you were good to.

4

اِعْمَلْ تَجِدْ

Work, you will find.

1

اِعْمَلْ مَا شِئْتَ فَإِنَّكَ مَجْزِيٌّ بِهِ

Do what you wish, for you will be rewarded for it.

2

اِجْلِسْ حَيْثُ يُجْلِسُكَ اللهُ

Sit where God sits you.

3

اِصْبِرْ تَظْفَرْ

Be patient, you will triumph.

4

اِتَّقِ اللهَ يَجْعَلْ لَكَ مَخْرَجًا

Fear God, He will make a way out for you.

Fácil de confundir

The Result of a Command (Jawab al-Talab) vs Fa al-Sababiyya

Both express causality, but one is jussive and the other is subjunctive.

The Result of a Command (Jawab al-Talab) vs Conditional (Shart)

Both show cause and effect.

The Result of a Command (Jawab al-Talab) vs Imperative + 'wa'

Learners often add 'wa' to connect the verbs.

Erros comuns

✗

اُدْرُسْ تَنْجَحُ

✓

اُدْرُسْ تَنْجَحْ

The result verb must be jussive.
✗

اِفْعَلْ هَذَا تَخْسَرْ

✓

اِفْعَلْ هَذَا فَتَخْسَرَ

Negative results cannot be jussive.
✗

اِقْرَأْ سَوْفَ تَفْهَمْ

✓

اِقْرَأْ تَفْهَمْ

No particles like 'sawfa' allowed.
✗

اِعْمَلْ وَتَفُزْ

✓

اِعْمَلْ تَفُزْ

No conjunctions allowed.
✗

اِعْفُ تَعْفِي

✓

اِعْفُ تَعْفُ

Weak verb must drop the letter.
✗

اِجْلِسْ سَتَسْتَرِحْ

✓

اِجْلِسْ تَسْتَرِحْ

Future markers are prohibited.
✗

اِعْمَلْ لِتَفُزْ

✓

اِعْمَلْ تَفُزْ

No 'li' of purpose.
✗

اِجْتَهِدْ فَسَتَنْجَحْ

✓

اِجْتَهِدْ تَنْجَحْ

Avoid unnecessary particles.
✗

اِعْمَلْ خَيْرًا فَسَوْفَ تَجِدْهُ

✓

اِعْمَلْ خَيْرًا تَجِدْهُ

Direct jussive is required.
✗

اِتَّقِ اللهَ فَإِنَّهُ يَرْحَمُكَ

✓

اِتَّقِ اللهَ يَرْحَمْكَ

Direct jussive is more rhetorical.
✗

اِصْمُتْ فَإِنَّكَ تَسْلَمْ

✓

اِصْمُتْ تَسْلَمْ

Avoid redundant conjunctions.
✗

اِعْمَلْ مَا شِئْتَ فَسَوْفَ تُجْزَى

✓

اِعْمَلْ مَا شِئْتَ تُجْزَ

Direct jussive is more impactful.

Padrões de frases

اِفْعَلْ ___ تَجِدْ ___

___ تَنْجَحْ

زُرْنِي ___

___ تَنَلْ ___

Real World Usage

Motivational Speech common

اِجْتَهِدْ تَنْجَحْ

Religious Sermon very common

اِتَّقِ اللهَ يَجْعَلْ لَكَ مَخْرَجًا

Literary Writing common

اِصْمُتْ تَسْلَمْ

Academic Advice occasional

اِقْرَأْ تَفْهَمْ

Social Media Wisdom common

اِعْمَلْ خَيْرًا تَجِدْهُ

Travel Blog occasional

سَافِرْ تَرَ العَجَبَ

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

O 'Se' Invisível

Sempre imagine que existe um 'In' (se) escondido no início da frase. Se a lógica de 'se você fizer isso, aquilo acontece' funcionar, use o Jussivo: «ادرس بجد تنجحْ في الامتحان».
⚠️

A Armadilha do Resultado Negativo

Cuidado! Se você disser 'Não corra, você vai cair', o verbo 'cair' fica no indicativo (Marfu') porque cair é algo ruim. O Jussivo aqui é só para 'vibes' positivas: «لا تركضْ تقعُ في الشارع».
💬

Elegância na Brevidade

Na tradição árabe, a 'Balaaghah' (eloquência) é muito valorizada. Usar o Jawab al-Talab em vez de uma frase condicional longa com 'se' faz você parecer um mestre no idioma: «أطع الله يرضَ عنك».

Smart Tips

Use Jawab al-Talab to show that your advice leads directly to success.

إذا درست ستنجح → اُدْرُسْ تَنْجَحْ

Keep it short and punchy.

إذا كنت صبوراً ستنال ما تريد → اِصْبِرْ تَنَلْ

Focus on the immediate result.

اقرأ وسوف تفهم → اِقْرَأْ تَفْهَمْ

Check for the sukun.

اِعْمَلْ تَفُزُ → اِعْمَلْ تَفُزْ

Pronúncia

tan-jah

Sukun

The final letter of the jussive verb is pronounced with a stop (sukun).

ta'fu -> ta'fu

Weak letter drop

Weak letters (alif, waw, ya) are omitted in the jussive.

Command-Result

اُدْرُسْ ↗ تَنْجَحْ ↘

Rising intonation on the command, falling on the result.

Memorize

Mnemônico

Think of it as a 'Reward Rule': If you do the command, you get the reward (jussive).

Associação visual

Imagine a domino effect: the first block (command) falls and hits the second block (result), which lands perfectly in the jussive position.

Rhyme

Command first, result next, jussive mood is the text.

Story

A teacher tells a student: 'Study (اُدْرُسْ)!' The student studies and immediately succeeds (تَنْجَحْ). Because the success is the direct result of the study, the verb 'succeed' must be jussive.

Word Web

اُدْرُسْتَنْجَحْاِعْمَلْتَفُزْاِصْبِرْتَنَلْ

Desafio

Write three sentences using the Jawab al-Talab structure for your daily habits.

Notas culturais

This structure is highly valued in classical rhetoric for its conciseness and power.

Commonly used in Hadith and Quranic exegesis to show divine causality.

Used in formal speeches and motivational writing to inspire students.

This construction is rooted in the classical Arabic syntax of the Quran and pre-Islamic poetry.

Iniciadores de conversa

“

ماذا يحدث إذا درست بجد؟

“

كيف يمكنني أن أنال رضا الناس؟

“

ما هي نصيحتك لمن يريد النجاح؟

“

كيف نصل إلى الحكمة؟

Temas para diário

Write about a goal you have using the Jawab al-Talab structure.
Reflect on a piece of advice you received.
Create three proverbs for your life.
Write a short speech for students.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com a forma correta do verbo (تنجح) no Jussivo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
O verbo é o resultado de um comando (اجتهد), por isso deve ser Majzum com um Sukun.
Qual frase segue a regra de Jawab al-Talab corretamente?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Em uma proibição, se o resultado for positivo (ser respeitado), o verbo é Majzum.
Encontre e corrija o erro na conjugação do verbo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
O verbo 'aqra' é o resultado do comando 'arini', então deve ter um Sukun.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the jussive verb.

اُدْرُسْ ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تَنْجَحْ
The result must be jussive.
Which sentence is correct? Múltipla escolha

Choose the correct form.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: اِعْمَلْ تَفُزْ
No conjunctions allowed.
Correct the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

اِعْفُ تَعْفِي

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: اِعْفُ تَعْفُ
Weak letter must be dropped.
Transform to Jawab al-Talab. Sentence Transformation

إنْ تدرس تنجح

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: اُدْرُسْ تَنْجَحْ
Remove 'in' and use jussive.
Is this rule applicable? True False Rule

اِفْعَلْ هَذَا تَخْسَرْ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Negative results are not allowed.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: كيف أنجح؟ B: ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: اِجْتَهِدْ تَنْجَحْ
Direct jussive is best.
Build a sentence. Sentence Building

اِصْبِرْ + تَنَلْ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: اِصْبِرْ تَنَلْ
Correct structure.
Sort the verbs. Grammar Sorting

Which is jussive?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تَنْجَحْ
Sukun indicates jussive.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complete a frase com a forma Jussiva correta de (يرضى). Preencher as lacunas

أطع والديك ___ الله عنك.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: يرضَ
Traduza para o árabe usando Jawab al-Talab. Tradução

Estude, você terá sucesso.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ادرس تنجحْ
Reordene as palavras para formar uma frase correta de Jawab al-Talab. Sentence Reorder

البيت / ادخل / تشعر / بالأمان

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ادخل البيت تشعرْ بالأمان
Escolha o verbo correto para um resultado negativo após uma proibição. Múltipla escolha

لا تقترب من الكلب ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: يعضُّك
Combine o comando com seu resultado lógico. Match Pairs

Combine o seguinte:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تصحوا : صوموا, تأمن : اصدق, تسعد : ابتسم
Corrija a conjugação do verbo côncavo no resultado. Error Correction

زرني في المكتب أقولُ لك الخبر.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أقُلْ لك الخبر
Selecione a terminação plural correta para (تجد). Preencher as lacunas

ابحثوا عن المفتاح ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تجدوا
Qual opção mostra um desejo seguido de um resultado Jussivo? Múltipla escolha

Selecione o padrão de desejo:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ليتني كنت غنياً أساعدْ الفقراء.
Traduza: 'Pergunte-me, eu te responderei.' Tradução

Traduza para o árabe:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: اسألني أجبْك
Preencha a lacuna para o resultado de uma pergunta. Preencher as lacunas

أين تسكن ___؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أزرك

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

Yes, as long as the result is a logical, positive consequence.

It is a grammatical marker indicating that the result is directly dependent on the command.

You must use 'fa al-sababiyya' with the subjunctive mood.

It is more common in formal contexts, but you will hear it in proverbs.

Drop the weak letter (alif, waw, ya) at the end.

No, 'wa' breaks the direct causal link.

It is an implicit conditional, but it lacks the 'in' particle.

Because it is the 'answer' (jawab) to a 'request' (talab).

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish low

Imperative + 'y' + Future

Arabic uses jussive mood; Spanish uses indicative or future.

French low

Imperative + 'et' + Future

Arabic's jussive mood is a grammatical marker of causality.

German low

Imperative + 'dann' + Future

Arabic has no particle, only the verb mood.

Japanese partial

Imperative + 'to' + Result

Arabic uses mood change, not a particle.

Chinese partial

Imperative + Result

Arabic's jussive mood is unique.

Arabic high

Jawab al-Talab

N/A

Learning Path

Prerequisites

Previous
Precisando o sentido da frase: Tamyiz al-Nisbah (تمييز النسبة)
Next
A partícula árabe para 'Muitos' ou 'Poucos' (Rubba)

Related Grammar Rules

B1

Voz Passiva em Árabe: Foi feito (فُعِلَ / يُفْعَلُ)

Overview Já se perguntou por que as notícias em árabe parecem tão formais? Quando ocultamos quem faz a ação, usamos a vo...
B1

O subjuntivo árabe: Expressando desejos e 'para' (أريد أن)

### Overview No árabe, os verbos não servem apenas para relatar fatos; eles carregam nuances sobre a perspectiva do fal...
B2

Modo Jussivo Árabe: Proibições Fortes e Ordens (المجزوم)

### Overview Olha só, quando a gente estuda árabe, uma das partes que mais dá um nó na cabeça é o sistema de modos verb...
B2

Consequência em Árabe: O 'Fa' Causativo (فـَ السببية)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um tópico que vai elevar o seu nível de árabe de 'alguém...
B1

Comandos Negativos: Não faça isso! (لا + Jussivo)

Overview Já gritou com um amigo: "Não toque no meu celular!"? Em árabe, você não pode simplesmente colocar um "não" na f...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!