C2 Verb Moods 10 min read Difficile

Le résultat d'un ordre (Jawab al-Talab)

Pense à cette structure comme une façon super élégante de lier une commande à sa conséquence directe et garantie. C'est comme un si-alors implicite, mais plus stylé ! Utilise le mode Jussif pour le verbe de résultat.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

When you issue a command or request, the following verb becomes jussive (majzum) if it represents a logical result.

  • The first part must be a command, prohibition, or request (e.g., 'Do X').
  • The second part must be a positive, desirable consequence (e.g., '...and you will get Y').
  • The second verb must be in the jussive mood (majzum), often ending in a sukun.
Command/Request + [Resulting Verb in Jussive] = Consequence

Overview

### Overview
En tant que francophones, nous avons l'habitude de structurer nos phrases avec des conjonctions explicites. Quand on veut exprimer une conséquence en français, on utilise souvent le futur simple ou le conditionnel après une proposition impérative : « Travaille dur, et tu réussiras. » En arabe, la structure Jawāb al-Ṭalab (جواب الطلب) permet de réaliser cette même idée de cause à effet avec une élégance et une économie de moyens fascinantes.
Littéralement, c'est la « réponse à la requête ». C'est une structure qui, par ellipse, remplace une conditionnelle complète (du type « Si tu fais ceci, alors cela arrivera ») par une juxtaposition directe. Ce qui est captivant pour un apprenant C2, c'est que cette structure ne nécessite aucun outil conditionnel comme إِنْ (si).
La force du lien logique entre la commande (le ṭalab) et le résultat (le jawāb) est telle que la langue arabe impose que le verbe du résultat soit au majzūm (jussif). Pour nous, habitués à la rigidité de la concordance des temps en français, c'est une gymnastique mentale : on traite le résultat comme s'il était l'apodose d'une conditionnelle. C'est un outil stylistique puissant qui transforme une simple instruction en une promesse ou une conséquence inévitable.
Maîtriser cela, c'est passer du stade de celui qui « traduit » à celui qui « pense » en arabe classique.
### How This Grammar Works
Le mécanisme derrière Jawāb al-Ṭalab repose sur l'ellipse (الحذف), un concept que nous connaissons bien en français (comme dans « Vouloir, c'est pouvoir »), mais qui ici touche directement à la morphologie verbale. En gros, le locuteur arabe considère que la commande initiale contient implicitement une condition. Quand tu dis ٱجْتَهِدْ تَنْجَحْ (Travaille dur, tu réussiras), l'arabe sous-entend إِنْ تَجْتَهِدْ تَنْجَحْ (Si tu travailles dur, tu réussiras).
Puisque la structure est traitée comme une proposition conditionnelle, le verbe de résultat doit obligatoirement adopter le mode majzūm (jussif), qui est le mode grammaticalement associé à l'apodose (le résultat d'une condition).
C'est ici que ça devient subtil : contrairement à une phrase française où l'on pourrait dire « Fais ceci pour que tu réussisses » (utilisant le subjonctif), l'arabe utilise le jussif pour marquer la certitude de la conséquence. Il y a une dimension sémantique cruciale : ce résultat doit être perçu comme positif ou souhaitable. Si le résultat est perçu comme une punition ou quelque chose de négatif, la règle tombe et le verbe doit revenir à l'indicatif (marfūʿ).
C'est une nuance que le français ne gère pas par la morphologie verbale, mais par le choix des connecteurs logiques. En arabe, la grammaire est le miroir de la logique interne de la phrase. Si le résultat est un « cadeau » ou une suite logique positive, le majzūm est obligatoire.
Si c'est une conséquence fâcheuse, on ne peut pas utiliser cette structure, car cela impliquerait que le résultat est une « récompense » de la commande, ce qui serait illogique.
### Formation Pattern
La formation est d'une simplicité redoutable, mais elle demande une précision chirurgicale sur les terminaisons verbales. La structure est : [Requête] + [Verbe au Jussif]. La requête peut être un impératif, une interdiction, une question, un souhait, etc.
| Type de Verbe | Indicatif (Exemple) | Jussif (Résultat) | Règle de transformation |
|---|---|---|---|
| Verbe sain | يَفْهَمُ | يَفْهَمْ | Ajout d'un sukūn sur la dernière lettre |
| Verbe creux | يَعُودُ | يَعُدْ | Suppression de la voyelle longue interne + sukūn |
| Verbe défectueux | يَدْعُو | يَدْعُ | Suppression de la lettre finale (و, ي, ى) |
| Les 5 verbes | يَكْتُبُونَ | يَكْتُبُوا | Suppression du nūn final |
Exemple : اِقْرَأْ كُتُبًا تَزْدَدْ عِلْمًا (Lis des livres, tu accroîtras tes connaissances). Ici, تَزْدَدْ est au jussif à cause de la commande اِقْرَأْ.
### When To Use It
L'usage de Jawāb al-Ṭalab est le marqueur ultime d'un niveau C2. On l'utilise principalement pour :
  1. 1La persuasion rhétorique : Dans un discours ou un essai, pour lier une action à une récompense immédiate. C'est très courant dans les textes de développement personnel ou les conseils de vie.
  2. 2La concision littéraire : Dans la poésie ou la prose classique, c'est un moyen de créer un rythme percutant. Chaque mot compte, et l'absence de particule de liaison (فَاء ou إِنْ) donne une force percutante à la phrase.
  3. 3Les instructions professionnelles : Pour donner des ordres clairs où le résultat est garanti. Par exemple, dans un e-mail de travail : أَرْسِلِ الْمَلَفَّ أَطَّلِعْ عَلَيْهِ (Envoie le dossier, je l'examinerai). C'est beaucoup plus direct que de passer par une subordonnée complexe.
  4. 4Les réseaux sociaux : C'est très efficace pour les appels à l'action (CTA). تَابِعْنَا تَسْتَفِدْ (Suivez-nous, vous en profiterez). C'est court, c'est efficace, et cela montre une maîtrise parfaite de la langue.
### Common Mistakes
  1. 1L'oubli de la condition sémantique positive : Les francophones ont tendance à appliquer la règle mécaniquement. Si tu dis لا تقترب من الأسد تأكلك (Ne t'approche pas du lion, il te mangera), c'est une faute grave. Pourquoi ? Parce que se faire manger n'est pas un résultat positif. Il faut dire تأكلكُ (à l'indicatif). L'interférence vient du fait qu'en français, on ne change pas le mode du verbe selon que la conséquence est bonne ou mauvaise.
  2. 2Confusion avec Fā’ al-Sababiyyah : On a souvent envie d'ajouter un فَاء pour faire le lien, comme on dirait « Fais ceci *donc* tu réussiras ». Mais si tu ajoutes le فَاء, le verbe suivant doit être au subjonctif (manṣūb), pas au jussif. C'est une erreur classique de « trop vouloir lier » les éléments.
  3. 3Erreurs sur les verbes faibles : En français, la conjugaison est souvent marquée par des terminaisons sonores. En arabe, le majzūm est marqué par des suppressions (lettres qui disparaissent). Les francophones oublient souvent de supprimer la lettre finale (ex: تَدْعُو devient تَدْعُ), car ils cherchent une marque positive au lieu d'une soustraction.
### Contrast With Similar Patterns
Il est crucial de distinguer cette structure de la proposition conditionnelle classique.
| Caractéristique | Jawāb al-Ṭalab | Conditionnelle avec إِنْ |
|---|---|---|
| Particule conditionnelle | Aucune (absente) | إِنْ (obligatoire) |
| Lien logique | Implicite (fort) | Explicite (condition/résultat) |
| Nuance | Immédiateté, récompense | Hypothèse, éventualité |
| Mode du résultat | Majzūm (Jussif) | Majzūm (Jussif) |
En gros, Jawāb al-Ṭalab est la version « condensée » et plus élégante de la conditionnelle. Là où la conditionnelle avec إِنْ est académique et analytique, le Jawāb al-Ṭalab est dynamique et impératif.
### Quick FAQ
  • Peut-on utiliser cette structure avec n'importe quel impératif ? Oui, tant que le résultat est une conséquence directe et positive de l'action.
  • Pourquoi ne peut-on pas utiliser le فَاء ? Parce que le فَاء change la nature de la relation. Il transforme le résultat en une conséquence qui nécessite un subjonctif (manṣūb), ce qui casse la structure elliptique du Jawāb al-Ṭalab.
  • Cette structure est-elle limitée aux écrits classiques ? Pas du tout, elle est très vivante dans l'arabe moderne, surtout dans la publicité et les discours motivants. Elle donne un ton d'autorité et de confiance.

Jawab al-Talab Formation

Command (Imperative) Result (Jussive) Meaning
اُدْرُسْ
تَنْجَحْ
Study, you succeed
اِقْرَأْ
تَفْهَمْ
Read, you understand
زُرْنِي
أُكْرِمْكَ
Visit me, I honor you
اِعْمَلْ
تَفُزْ
Work, you win
اِصْبِرْ
تَنَلْ
Be patient, you obtain
تَصَدَّقْ
يَنْفَعْكَ
Give, it benefits you

Meanings

The Jawab al-Talab is a grammatical structure where a verb following a command or request is placed in the jussive mood (majzum) to indicate that it is the direct result of the preceding action.

1

Logical Consequence

The result is a natural outcome of the command.

“اُدْرُسْ تَنْجَحْ (Study, and you will succeed.)”

“زُرْنِي أَكْرِمْكَ (Visit me, and I will honor you.)”

Reference Table

Reference table for Le résultat d'un ordre (Jawab al-Talab)
Type de Talab Exemple de Commande Jawab (Résultat) Traduction
Impératif (Amr)
أخلصْ (Sois sincère)
تنجحْ (Tu réussis)
Sois sincère, tu réussiras.
Interdiction (Nahi)
لا تكسلْ (Ne sois pas paresseux)
تفلحْ (Tu prospères)
Ne sois pas paresseux, tu prospéreras.
Question (Istifham)
أين بيتك؟ (Où est ta maison ?)
أزرْك (Je te rends visite)
Où est ta maison ? Je te rendrai visite.
Souhait (Tamanni)
ليت لي مالاً (Si seulement j'avais de l'argent)
أتصدقْ (Je ferais l'aumône)
Si seulement j'avais de l'argent, je ferais l'aumône.
Offre (Arad)
ألا تنزلُ عندنا؟ (Ne resterais-tu pas chez nous ?)
تصبْ خيراً (Tu trouveras du bien)
Reste avec nous, tu trouveras du bien.
Exhortation (Tahdid)
هلاّ فعلتَ هذا؟ (Pourquoi ne pas faire ça ?)
تُؤجرْ (Tu seras récompensé)
Pourquoi ne pas faire ça ? Tu seras récompensé.

Spectre de formalité

Formel
اُدْرُسْ تَنْجَحْ

اُدْرُسْ تَنْجَحْ (General)

Neutre
اُدْرُسْ تَنْجَحْ

اُدْرُسْ تَنْجَحْ (General)

Informel
اُدْرُسْ تَنْجَحْ

اُدْرُسْ تَنْجَحْ (General)

Argot
اُدْرُسْ تَنْجَحْ

اُدْرُسْ تَنْجَحْ (General)

Types de Talab (Requêtes) déclenchant le Résultat

Talab

Commandes Directes

  • Amr (Impératif) Fais X !
  • Nahi (Interdiction) Ne fais pas X !

Requêtes & Souhaits

  • Istifham (Question) Où ? Quand ?
  • Tamanni (Souhait) Je souhaite...

Résultats Majzum vs. Mansub

Jawab al-Talab (Majzum)
ادرس تنجحْ Étudie, tu réussiras.
Aucun connecteur utilisé Logique de résultat direct.
Fa al-Sababiyyah (Mansub)
ادرس فتنجحَ Étudie pour que tu réussisses.
Utilise le connecteur 'Fa' Logique orientée vers le but.

Flux de décision pour Jawab al-Talab

1

La première partie est-elle une commande ou une requête ?

YES
Passe à l'étape suivante
NO
Reste Marfu' (Indicatif)
2

Le deuxième verbe est-il une conséquence ?

YES
Vérifie la qualité du résultat
NO
Reste Marfu' (Indicatif)
3

La conséquence est-elle positive/désirable ?

YES
Utilise Majzum (Jussif)
NO ↓

Conjugaison des verbes de résultat Majzum

✅

Verbes sains

  • • tanjah -> tanjahْ
  • • taskun -> taskunْ
⚠️

Verbes faibles

  • • tarda -> tardَ
  • • tamshee -> tamshِ
🔄

Verbes creux

  • • taqool -> taqulْ
  • • tanamm -> tanamْ
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

قُمْ تَنْجَحْ

Stand up, you will succeed.

2

اِعْمَلْ تَفُزْ

Work, you will win.

3

اُدْرُسْ تَنْجَحْ

Study, you will succeed.

4

اِصْبِرْ تَنَلْ

Be patient, you will obtain.

1

زُرْنِي أَكْرِمْكَ

Visit me, I will honor you.

2

اِقْرَأْ تَفْهَمْ

Read, you will understand.

3

سَافِرْ تَرَ العَجَبَ

Travel, you will see wonders.

4

اِتَّقِ اللهَ يُعْلِمْكَ

Fear God, He will teach you.

1

تَصَدَّقْ يَنْفَعْكَ اللهُ

Give charity, God will benefit you.

2

اِعْمَلْ خَيْرًا تَجِدْهُ

Do good, you will find it.

3

اِجْلِسْ تَسْتَرِحْ

Sit, you will rest.

4

اِفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ تَسْعَدْ

Do what you are ordered, you will be happy.

1

أَحْسِنْ إِلَى النَّاسِ تَسْتَعْبِدْ قُلُوبَهُمْ

Be good to people, you will enslave their hearts.

2

اِقْتَصِدْ تَعِشْ غَنِيًّا

Be frugal, you will live rich.

3

اِعْفُ عَمَّنْ ظَلَمَكَ تَعْلُ مَنْزِلَتُكَ

Forgive those who wronged you, your status will rise.

4

اِجْتَهِدْ تَبْلُغِ المُرَادَ

Strive, you will reach the goal.

1

اِصْمُتْ تَسْلَمْ

Be silent, you will be safe.

2

اِعْمَلْ لِدُنْيَاكَ كَأَنَّكَ تَعِيشُ أَبَدًا، وَاعْمَلْ لِآخِرَتِكَ كَأَنَّكَ تَمُوتُ غَدًا

Work for your world as if you live forever, and work for your hereafter as if you die tomorrow.

3

اِتَّقِ شَرَّ مَنْ أَحْسَنْتَ إِلَيْهِ

Beware the evil of the one you were good to.

4

اِعْمَلْ تَجِدْ

Work, you will find.

1

اِعْمَلْ مَا شِئْتَ فَإِنَّكَ مَجْزِيٌّ بِهِ

Do what you wish, for you will be rewarded for it.

2

اِجْلِسْ حَيْثُ يُجْلِسُكَ اللهُ

Sit where God sits you.

3

اِصْبِرْ تَظْفَرْ

Be patient, you will triumph.

4

اِتَّقِ اللهَ يَجْعَلْ لَكَ مَخْرَجًا

Fear God, He will make a way out for you.

Facile à confondre

The Result of a Command (Jawab al-Talab) vs Fa al-Sababiyya

Both express causality, but one is jussive and the other is subjunctive.

The Result of a Command (Jawab al-Talab) vs Conditional (Shart)

Both show cause and effect.

The Result of a Command (Jawab al-Talab) vs Imperative + 'wa'

Learners often add 'wa' to connect the verbs.

Erreurs courantes

✗

اُدْرُسْ تَنْجَحُ

✓

اُدْرُسْ تَنْجَحْ

The result verb must be jussive.
✗

اِفْعَلْ هَذَا تَخْسَرْ

✓

اِفْعَلْ هَذَا فَتَخْسَرَ

Negative results cannot be jussive.
✗

اِقْرَأْ سَوْفَ تَفْهَمْ

✓

اِقْرَأْ تَفْهَمْ

No particles like 'sawfa' allowed.
✗

اِعْمَلْ وَتَفُزْ

✓

اِعْمَلْ تَفُزْ

No conjunctions allowed.
✗

اِعْفُ تَعْفِي

✓

اِعْفُ تَعْفُ

Weak verb must drop the letter.
✗

اِجْلِسْ سَتَسْتَرِحْ

✓

اِجْلِسْ تَسْتَرِحْ

Future markers are prohibited.
✗

اِعْمَلْ لِتَفُزْ

✓

اِعْمَلْ تَفُزْ

No 'li' of purpose.
✗

اِجْتَهِدْ فَسَتَنْجَحْ

✓

اِجْتَهِدْ تَنْجَحْ

Avoid unnecessary particles.
✗

اِعْمَلْ خَيْرًا فَسَوْفَ تَجِدْهُ

✓

اِعْمَلْ خَيْرًا تَجِدْهُ

Direct jussive is required.
✗

اِتَّقِ اللهَ فَإِنَّهُ يَرْحَمُكَ

✓

اِتَّقِ اللهَ يَرْحَمْكَ

Direct jussive is more rhetorical.
✗

اِصْمُتْ فَإِنَّكَ تَسْلَمْ

✓

اِصْمُتْ تَسْلَمْ

Avoid redundant conjunctions.
✗

اِعْمَلْ مَا شِئْتَ فَسَوْفَ تُجْزَى

✓

اِعْمَلْ مَا شِئْتَ تُجْزَ

Direct jussive is more impactful.

Structures de phrases

اِفْعَلْ ___ تَجِدْ ___

___ تَنْجَحْ

زُرْنِي ___

___ تَنَلْ ___

Real World Usage

Motivational Speech common

اِجْتَهِدْ تَنْجَحْ

Religious Sermon very common

اِتَّقِ اللهَ يَجْعَلْ لَكَ مَخْرَجًا

Literary Writing common

اِصْمُتْ تَسْلَمْ

Academic Advice occasional

اِقْرَأْ تَفْهَمْ

Social Media Wisdom common

اِعْمَلْ خَيْرًا تَجِدْهُ

Travel Blog occasional

سَافِرْ تَرَ العَجَبَ

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

L'invisible "Si"

Quand tu formes une phrase avec Jawab al-Talab, imagine qu'il y a un si implicite au début. Si la logique si... alors... tient la route, tu es sur la bonne voie. Par exemple,
Si tu étudies, alors tu réussiras
se transforme en «ادرس تنجحْ».
⚠️

Le piège du résultat négatif

Attention ! Le Jussif ne s'utilise que pour des conséquences POSITIVES ou désirables. Si le résultat est négatif, le verbe reste à l'indicatif (Marfu'). Par exemple, si tu dis
Ne cours pas, tu tomberas
, tomber est une mauvaise conséquence, donc le verbe reste «تسقطُ» et non «تسقطْ». «لا تركض تسقطُ».
💬

L'élégance de la concision

Les locuteurs arabes apprécient la Balaaghah (l'éloquence). Utiliser Jawab al-Talab rend ta phrase plus concise et sophistiquée qu'une longue clause si. C'est comme dire
Fais ça, ça arrivera
au lieu de
Si tu fais ça, alors ça arrivera
. «أنجز عملك تُكافأْ» (Accomplis ton travail, tu seras récompensé).

Smart Tips

Use Jawab al-Talab to show that your advice leads directly to success.

إذا درست ستنجح → اُدْرُسْ تَنْجَحْ

Keep it short and punchy.

إذا كنت صبوراً ستنال ما تريد → اِصْبِرْ تَنَلْ

Focus on the immediate result.

اقرأ وسوف تفهم → اِقْرَأْ تَفْهَمْ

Check for the sukun.

اِعْمَلْ تَفُزُ → اِعْمَلْ تَفُزْ

Prononciation

tan-jah

Sukun

The final letter of the jussive verb is pronounced with a stop (sukun).

ta'fu -> ta'fu

Weak letter drop

Weak letters (alif, waw, ya) are omitted in the jussive.

Command-Result

اُدْرُسْ ↗ تَنْجَحْ ↘

Rising intonation on the command, falling on the result.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of it as a 'Reward Rule': If you do the command, you get the reward (jussive).

Association visuelle

Imagine a domino effect: the first block (command) falls and hits the second block (result), which lands perfectly in the jussive position.

Rhyme

Command first, result next, jussive mood is the text.

Story

A teacher tells a student: 'Study (اُدْرُسْ)!' The student studies and immediately succeeds (تَنْجَحْ). Because the success is the direct result of the study, the verb 'succeed' must be jussive.

Word Web

اُدْرُسْتَنْجَحْاِعْمَلْتَفُزْاِصْبِرْتَنَلْ

Défi

Write three sentences using the Jawab al-Talab structure for your daily habits.

Notes culturelles

This structure is highly valued in classical rhetoric for its conciseness and power.

Commonly used in Hadith and Quranic exegesis to show divine causality.

Used in formal speeches and motivational writing to inspire students.

This construction is rooted in the classical Arabic syntax of the Quran and pre-Islamic poetry.

Amorces de conversation

“

ماذا يحدث إذا درست بجد؟

“

كيف يمكنني أن أنال رضا الناس؟

“

ما هي نصيحتك لمن يريد النجاح؟

“

كيف نصل إلى الحكمة؟

Sujets d'écriture

Write about a goal you have using the Jawab al-Talab structure.
Reflect on a piece of advice you received.
Create three proverbs for your life.
Write a short speech for students.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Remplis le blanc avec la forme correcte du verbe (تنجح) au Jussif.

اجتهد في دروسك ___ في الامتحان.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تنجحْ
Le verbe est le résultat d'une commande (اجتهد), il doit donc être Majzum avec un Sukun.
Quelle phrase suit correctement la règle de Jawab al-Talab ? Choix multiple

Choisis la phrase correcte :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لا تكذبْ يحترمك الناس.
Dans une interdiction, si le résultat est positif (être respecté), le verbe est Majzum.
Trouve et corrige l'erreur dans la conjugaison du verbe. Error Correction

Find and fix the mistake:

أرني كتابك أقرأُه.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أرني كتابك أقرأْه.
Le verbe 'aqra' est le résultat de la commande 'arini', il devrait donc avoir un Sukun.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the jussive verb.

اُدْرُسْ ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تَنْجَحْ
The result must be jussive.
Which sentence is correct? Choix multiple

Choose the correct form.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: اِعْمَلْ تَفُزْ
No conjunctions allowed.
Correct the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

اِعْفُ تَعْفِي

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: اِعْفُ تَعْفُ
Weak letter must be dropped.
Transform to Jawab al-Talab. Sentence Transformation

إنْ تدرس تنجح

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: اُدْرُسْ تَنْجَحْ
Remove 'in' and use jussive.
Is this rule applicable? True False Rule

اِفْعَلْ هَذَا تَخْسَرْ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Negative results are not allowed.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: كيف أنجح؟ B: ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: اِجْتَهِدْ تَنْجَحْ
Direct jussive is best.
Build a sentence. Sentence Building

اِصْبِرْ + تَنَلْ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: اِصْبِرْ تَنَلْ
Correct structure.
Sort the verbs. Grammar Sorting

Which is jussive?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تَنْجَحْ
Sukun indicates jussive.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complète la phrase avec la forme Jussive correcte de (يرضى). Texte trous

أطع والديك ___ الله عنك.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: يرضَ
Traduis en arabe en utilisant Jawab al-Talab. Traduction

Study, you will succeed.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ادرس تنجحْ
Réorganise les mots pour former une phrase Jawab al-Talab correcte. Sentence Reorder

البيت / ادخل / تشعر / بالأمان

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ادخل البيت تشعرْ بالأمان
Choisis le verbe correct pour un résultat négatif après une interdiction. Choix multiple

لا تقترب من الكلب ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: يعضُّك
Associe la commande à son résultat logique. Match Pairs

Associe les éléments suivants :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تصحوا : صوموا, تأمن : اصدق, تسعد : ابتسم
Corrige la conjugaison du verbe creux dans le résultat. Error Correction

زرني في المكتب أقولُ لك الخبر.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أقُلْ لك الخبر
Sélectionne la terminaison plurielle correcte pour (تجد). Texte trous

ابحثوا عن المفتاح ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تجدوا
Laquelle montre un souhait suivi d'un résultat Jussif ? Choix multiple

Sélectionne le modèle de souhait :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ليتني كنت غنياً أساعدْ الفقراء.
Traduis : 'Demande-moi, je te répondrai.' Traduction

Translate to Arabic:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: اسألني أجبْك
Remplis le blanc pour le résultat d'une question. Texte trous

أين تسكن ___؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أزرك

Score: /10

FAQ (8)

Yes, as long as the result is a logical, positive consequence.

It is a grammatical marker indicating that the result is directly dependent on the command.

You must use 'fa al-sababiyya' with the subjunctive mood.

It is more common in formal contexts, but you will hear it in proverbs.

Drop the weak letter (alif, waw, ya) at the end.

No, 'wa' breaks the direct causal link.

It is an implicit conditional, but it lacks the 'in' particle.

Because it is the 'answer' (jawab) to a 'request' (talab).

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish low

Imperative + 'y' + Future

Arabic uses jussive mood; Spanish uses indicative or future.

French low

Imperative + 'et' + Future

Arabic's jussive mood is a grammatical marker of causality.

German low

Imperative + 'dann' + Future

Arabic has no particle, only the verb mood.

Japanese partial

Imperative + 'to' + Result

Arabic uses mood change, not a particle.

Chinese partial

Imperative + Result

Arabic's jussive mood is unique.

Arabic high

Jawab al-Talab

N/A

Learning Path

Prerequisites

Previous
Préciser le sens de la phrase : Tamyiz al-Nisbah (تمييز النسبة)
Next
La particule arabe pour 'Maint(e)' ou 'Peu de' (Rubba)

Related Grammar Rules

B1

La voix passive en arabe : Ça a été fait (فُعِلَ / يُفْعَلُ)

### Overview Salut à toi, futur expert en arabe ! Aujourd'hui, on s'attaque à un morceau de choix : la voix passive, ce...
B1

Le subjonctif arabe : Exprimer ses désirs et le 'pour' (أريد أن)

### Overview En arabe, les verbes ne se contentent pas de décrire des actions ; ils révèlent la perspective du locuteur...
B2

Le mode Jussif arabe : Prohibitions fortes et ordres (المجزوم)

### Overview Salut à toi, futur expert de la langue arabe ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un morceau de choix : le **...
B2

La conséquence en arabe : Le 'Fa' de causalité (فـَ السببية)

### Overview En tant que francophones, nous avons l'habitude de structurer nos phrases avec des conjonctions simples co...
B1

Commandes Négatives : Ne fais pas ça ! (لا + Jussif)

### Overview Salut à toi, futur expert de la langue arabe ! Aujourd'hui, on s'attaque à un morceau de choix : les ordre...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !