Sentenças Condicionais em Espanhol: O 'E se?' (Tipo 2)
si + Imperfeito do Subjuntivo para a condição e o Condicional para o resultado.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the Imperfect Subjunctive with the Conditional to talk about unlikely or imaginary situations in the present or future.
- Use 'si' + imperfect subjunctive for the condition: 'Si tuviera dinero...'
- Use the conditional tense for the result: '...viajaría por el mundo.'
- The order can be reversed: 'Viajaría por el mundo si tuviera dinero.'
Overview
fluência avançadano espanhol: as sentenças condicionais de Tipo 2, ou como a gente gosta de chamar, o mundo dos
e se. Sabe quando você está ali no Instagram, vê um amigo viajando para Paris e pensa: Se eu tivesse dinheiro, eu viajaria também?
Se eu tivesse dinheiro, viajaria. No espanhol, a regra é estrita: você precisa combinar o
Imperfecto de Subjuntivo com o Condicional Simple.Se chover, eu não vou), o Tipo 2 é o reino da imaginação. É o que a gente usa para falar de universos paralelos onde você ganhou na loteria ou onde o seu gato sabe falar.
se vira no espanhol de quem consegue construir argumentos complexos e sofisticados. Vamos mergulhar nisso?se), que no espanhol exige obrigatoriamente o Imperfecto de Subjuntivo. Do outro lado, temos o resultado, que exige o Condicional Simple.Imperfeito do Subjuntivo (se eu tivesse) e o Futuro do Pretérito(eu viajaria). A estrutura é quase um espelho, o que é uma excelente notícia para nós, falantes de português! O grande
pulo do gato aqui é a obrigatoriedade do subjuntivo.Imperfecto de Subjuntivo após o si, a frase soa gramaticalmente incorreta para qualquer nativo.Imperfecto de Subjuntivo é o tempo da dúvida, da incerteza, daquilo que não aconteceu. Ele é o tempo verbal que você usa para expressar que a condição é irreal ou improvável. Já o Condicional Simple é o tempo da consequência, do eu faria, eu iria.Condicional estivesse esperando a condição ser atendida para acontecer. Se você disser Si tuviera tiempo, iría al cine, você está criando uma moldura mental: Eu não tenho tempo agora, mas se tivesse, o resultado seria ir ao cinema. É uma forma muito elegante de ser educado também.
¿Podrías ayudarme?. É muito mais suave do que um imperativo. É como se você estivesse abrindo uma porta para a outra pessoa escolher ajudar, em vez de mandar.Imperfecto de Subjuntivo, a gente pega a terceira pessoa do plural do Pretérito Indefinido (o pretérito perfeito simples), corta o -ron e adiciona as terminações. Para o Condicional, é ainda mais fácil: pegue o verbo no infinitivo e adicione as terminações.nosotros do subjuntivo, sempre temos um acento gráfico. Isso é uma regra de ouro! Além disso, lembre-se que o -ra é a forma mais comum na América Latina, enquanto o -se (tuviese) é mais comum na Espanha ou em contextos literários.-ra e você será compreendido em qualquer lugar do mundo hispânico.Si fuera rico, compraría una casa en la playa. Aqui, o fuera (ser) e o compraría (comprar) marcam claramente que você não é rico e não está comprando a casa agora.Si yo fuera tú, no aceptaría ese trabajo.se eu fosse você, exatamente como dizemos em português.
como si. Ella habla de política como si supiera mucho. Traduzindo: Ela fala de política como se soubesse muito.
como si exige o Imperfecto de Subjuntivo porque a ação é hipotética, ela não sabe tanto quanto diz. É perfeito para aquele momento de fofoca no WhatsApp com os amigos.- 1O erro do
Si + Condicional: O erro mais clássico do brasileiro é tentar usar o condicional depois dose. Em português, a gente às vezes ouveSe eu teria dinheiro, eu compraria
. Isso está errado no português culto e é um erro gravíssimo no espanhol. Nunca digaSi tendría dinero. Diga sempreSi tuviera dinero.
- 1Esquecer o acento no Condicional: O condicional sempre tem um acento no
í(tendría, viajaría, comería). O brasileiro, por costume de escrita, acaba esquecendo. Sem o acento, a pronúncia muda e a gramática fica incompleta.
- 1Confusão com o presente do subjuntivo: Alguns alunos tentam usar o presente do subjuntivo no lugar do imperfeito (ex:
Si tenga tiempo, viajaría). Isso acontece porque o aluno tentatraduzira lógica do tempo presente, mas como a condição é hipotética, o tempo deve ser o imperfeito. Lembre-se: se a consequência é condicional, a condição deve ser imperfeita.
Si + Presente, Futuro | Realidade/Possibilidade (Si tengo, iré) |Si + Imperfeito Subj., Condicional | Hipótese/Sonho (Si tuviera, iría) |Si tengo dinero, iré al bar. O Tipo 2 é o que você usa para sonhar com a aposentadoria: Si tuviera dinero, iría al bar todos los días. A diferença está no grau de realidade.- 1Posso usar o
se(tuviese) em vez dera(tuviera)? Sim, ambos estão corretos. Oraé o padrão na América Latina, enquanto oseé muito comum na Espanha. Escolha um e mantenha a consistência.
- 1A ordem das frases altera o sentido? Não, você pode dizer
Iría al cine si tuviera tiempoouSi tuviera tiempo, iría al cine. O sentido é o mesmo. Apenas lembre que, se osiestiver no meio, a vírgula desaparece.
- 1Isso serve para o passado? Não exatamente. Para o passado, usamos o Tipo 3 (que envolve o
Pluscuamperfecto de Subjuntivo). O Tipo 2 que aprendemos hoje é focado no presente ou em um futuro hipotético. Tranquilo, né?
Imperfect Subjunctive + Conditional
| Subject | Si + Imperfect Subjunctive | Result + Conditional |
|---|---|---|
|
Yo
|
tuviera
|
tendría
|
|
Tú
|
tuvieras
|
tendrías
|
|
Él/Ella
|
tuviera
|
tendría
|
|
Nosotros
|
tuviéramos
|
tendríamos
|
|
Vosotros
|
tuvierais
|
tendríais
|
|
Ellos
|
tuvieran
|
tendrían
|
Meanings
This structure expresses hypothetical, imaginary, or unlikely situations in the present or future.
Hypothetical Present
Imagining a situation that is currently not true.
“Si fuera tú, no lo haría.”
“Si tuviera tiempo, iría al cine.”
Reference Table
| Sujeito | Imp. Subjuntivo (Condição) | Condicional (Resultado) | Exemplo |
|---|---|---|---|
|
Yo
|
tuviera / fuera
|
tendría / sería
|
Si tuviera tiempo, iría.
|
|
Tú
|
tuvieras / fueras
|
tendrías / serías
|
Si pudieras, ¿vendrías?
|
|
Él/Ella
|
tuviera / fuera
|
tendría / sería
|
Si ella supiera, diría algo.
|
|
Nosotros
|
tuviéramos / fuéramos
|
tendríamos / seríamos
|
Si viviéramos allí, comeríamos tacos.
|
|
Vosotros
|
tuvierais / fuerais
|
tendríais / seríais
|
Si supierais la verdad, fliparíais.
|
|
Ellos/Uds.
|
tuvieran / fueran
|
tendrían / serían
|
Si ganaran, celebrarían mucho.
|
Espectro de formalidade
Si tuviera tiempo, le ayudaría. (Offering help)
Si tuviera tiempo, te ayudaría. (Offering help)
Si tuviera tiempo, te echaría una mano. (Offering help)
Si tuviera tiempo, te daría un cable. (Offering help)
Usos das Condicionais Tipo 2
Sonhos
- lotería lottery
- viajes trips
Conselhos
- Si yo fuera tú If I were you
Imaginação
- superpoderes superpowers
Condicional Tipo 1 vs. Tipo 2
Qual tempo verbal usar?
Vem depois do 'Si'?
É o resultado?
Irregulares Comuns no Subjuntivo
Raiz em U
- • tuviera
- • pudiera
- • supiera
Raiz em I
- • hiciera
- • quisiera
- • viniera
Totalmente Irregulares
- • fuera
- • diera
- • viera
Exemplos por nível
Si tuviera dinero, compraría un perro.
If I had money, I would buy a dog.
¿Qué harías si ganaras la lotería?
What would you do if you won the lottery?
Si fuera tú, estudiaría más español.
If I were you, I would study more Spanish.
Si el gobierno cambiara las leyes, la economía mejoraría.
If the government changed the laws, the economy would improve.
Si no fuera por tu ayuda, no habría terminado a tiempo.
If it weren't for your help, I wouldn't have finished on time.
Si tuviese la oportunidad, no dudaría en aceptar el cargo.
If I had the opportunity, I wouldn't hesitate to accept the position.
Fácil de confundir
Learners mix up real possibilities (First) and imaginary ones (Second).
Learners use the wrong tense in the wrong clause.
Learners use future for hypothetical results.
Erros comuns
Si tengo dinero, compraría un coche.
Si tuviera dinero, compraría un coche.
Si tuviera dinero, compro un coche.
Si tuviera dinero, compraría un coche.
Si tendría dinero, compraría un coche.
Si tuviera dinero, compraría un coche.
Si tuviera dinero, voy a comprar un coche.
Si tuviera dinero, compraría un coche.
Si fueras rico, viajarías.
Si fueras rico, viajarías.
Si él tuviera, él iría.
Si tuviera, iría.
Si tuvieras, comprarías.
Si tuvieras, comprarías.
Si hubiera tenido dinero, compraría un coche.
Si tuviera dinero, compraría un coche.
Si supiera, lo diría.
Si supiera, lo diría.
Si pudiese, lo haría.
Si pudiese, lo haría.
Si fuera que tuviera dinero...
Si tuviera dinero...
Si tuviera, lo habría hecho.
Si tuviera, lo haría.
Si tuviera, lo hiciera.
Si tuviera, lo haría.
Si tuviera, lo haría.
Si tuviera, lo haría.
Padrões de frases
Si yo fuera ___, yo haría ___.
Si tuviera ___, no tendría que ___.
Yo ___ si pudiera ___.
Si no fuera por ___, yo ___.
Real World Usage
Si pudiera estar en la playa ahora, sería feliz.
Si me contrataran, aportaría mucho valor.
Si fueras tú, iría ya.
Si tuvieran habitaciones, me quedaría aquí.
Si tuvieran opciones sin gluten, pediría más.
Si yo fuera el director, cambiaría la estrategia.
O truque do 'Yo fuera tú'
Si yo fuera tú, estudiaría más.
A armadilha do 'Si'
Si tuviera... e não Si tendría.-ra vs -se
tuviese. Na América Latina, quase sempre é tuviera. Ambos estão certos, mas o -ra é mais comum: Si pudieras, ven a verme.
Smart Tips
Use 'Si yo fuera tú...' (If I were you...).
Use 'Si tuviera...' to start your dream.
Use the conditional to be polite.
Remember the 'i' in the conditional.
Pronúncia
Stress
Conditional endings always carry an accent on the 'i'.
Hypothetical rise
Si tuviera dinero... (rising) ...compraría un coche (falling).
The rise indicates the condition is still open.
Memorize
Mnemônico
Si-Sub-Cond: 'Si' needs the Subjunctive, the result needs the Conditional.
Associação visual
Imagine a seesaw. On one side is the 'Si' clause (Imperfect Subjunctive), and on the other is the 'Result' (Conditional). They must be balanced!
Rhyme
Si tuviera, yo tendría; si pudiera, yo haría.
Story
Imagine you are a billionaire. 'Si tuviera dinero, compraría un yate. Si tuviera un yate, navegaría por el mundo. Si navegara por el mundo, sería muy feliz.'
Word Web
Desafio
Write 5 sentences about what you would do if you were the president of your country.
Notas culturais
The -se form of the imperfect subjunctive (tuviese) is very common in Spain.
The -ra form (tuviera) is almost exclusively used in daily speech.
The conditional is often replaced by the imperfect indicative in very informal speech, though it is technically incorrect.
The imperfect subjunctive comes from the Latin pluperfect subjunctive, while the conditional is a Romance innovation using the infinitive + imperfect of 'haber'.
Iniciadores de conversa
¿Qué harías si pudieras viajar a cualquier lugar?
Si fueras presidente, ¿qué cambiarías?
¿Qué comprarías si ganaras un millón de euros?
Si tuvieras un superpoder, ¿cuál elegirías?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesSi yo (tener) ___ dinero, viajaría.
Si fueras tú, ¿qué ___?
Find and fix the mistake:
Si tendría tiempo, iría al cine.
compraría / si / tuviera / dinero / yo
If I were you, I would go.
Si nosotros (poder), lo haríamos.
Si tuviera un coche...
Si / ella / saber / la / verdad / decir / lo
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesSi nosotros ___ (poder), iríamos a la fiesta.
If I were rich, I would live in Madrid.
Él camina como si ___ (estar) cansado.
Combine as metades:
Si ellos supieran la verdad, se pondrán tristes.
Organize: [yo / fuera / Si / tú, / lo / compraría / no]
Si me ___ (tocar) la lotería, me compraría una mansión.
Escolha a estrutura gramatical correta:
If you asked her, she would say yes.
Si ___ (hacer) buen tiempo, iríamos a la playa.
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
No, never. The 'if' clause must always use the imperfect subjunctive.
Yes, they are both forms of the imperfect subjunctive and are interchangeable.
Use it for imaginary, unlikely, or hypothetical situations.
If it's a real possibility, use the First Conditional (present + future).
It refers to the second of the three main conditional types in traditional grammar.
It is used in all registers, from casual chat to formal business.
No, you can start with the 'si' clause or the result clause.
For Type 2, stick to imperfect subjunctive and conditional.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
If I had, I would
Spanish uses a dedicated subjunctive mood.
Si j'avais, je ferais
French does not use the subjunctive in the 'si' clause.
Wenn ich hätte, würde ich
German often uses 'würde' for the result instead of a synthetic conditional.
~tara, ~noni
Japanese does not have a distinct conditional tense like Spanish.
law + past, la-past
Arabic uses specific particles rather than verb conjugation.
ruguo... jiu...
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Usar o se passivo (Se vende)
### Overview Olha só, aprender espanhol sendo brasileiro tem muitas vantagens, mas também tem umas armadilhas, né? A co...
Ordem das palavras no espanhol: Sujeito-Verbo-Objeto (SVO)
### Overview Olha só, começar a aprender espanhol é uma aventura incrível, e a boa notícia é que a estrutura básica das...
Voz Passiva: Enfatizando a Ação (Voz Pasiva)
### Overview Olha só! Vamos falar sobre um tópico fundamental: a voz passiva, ou `voz pasiva` em espanhol. Sabe quando...
Anteposição para ênfase: 'El libro lo leí'
### Overview Olha só, vamos falar sobre um dos recursos mais elegantes e, ao mesmo tempo, mais negligenciados pelos est...
Terceira Condicional em Espanhol: Arrependimentos e possibilidades passadas (Si hubiera...)
### Overview Olha só, vamos falar sobre uma das estruturas mais essenciais para quem quer sair do nível intermediário e...
