B1 Verb Forms 17 min read Médio

Verbos Árabes Forma II: O Padrão Dobrado (faʿʿala)

A Forma II transforma ações simples em algo mais potente ou causado usando as palavras darrasa, nazzala e ghayyara.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Form II doubles the middle root letter, turning simple actions into intensive or causative meanings.

  • Double the middle root letter: kataba (wrote) becomes kattaba (made someone write).
  • The prefix 'a' is absent in the past tense, but the shadda is mandatory.
  • It often indicates making someone do an action or doing an action intensely.
Root (F-C-L) → Faʿʿala (F-C-C-L)

Overview

### Overview
No árabe, a estrutura dos verbos é fascinante porque tudo gira em torno de raízes triconsonantais (três consoantes que carregam o significado central). Para um falante de português, isso é uma novidade, pois a gente está acostumado com verbos que mudam conforme a conjugação, mas que mantêm seu radical de forma mais linear. O faʿʿala (فَعَّلَ), conhecido como Forma II, é um dos padrões mais produtivos e essenciais que você vai encontrar.
A característica marcante aqui é a shadda (شَدَّة), aquele símbolo que parece um pequeno 'w' sobre a letra, indicando que a segunda consoante da raiz é dobrada.
Por que isso importa? Porque essa duplicação não é apenas estética; ela altera o sentido do verbo de forma sistemática. Sabe quando em português usamos verbos causativos como 'fazer cair' ou 'fazer saber'?
No árabe, a Forma II faz isso de forma elegante, integrando a causalidade na própria estrutura da palavra. Se você está no nível B1, dominar o faʿʿala vai te tirar daquela comunicação básica de 'eu como', 'eu vou' e te dar ferramentas para dizer 'eu ensinei', 'eu organizei' ou 'eu fotografei'. É o salto do iniciante para o intermediário.
Ao contrário do português, onde muitas vezes precisamos de verbos auxiliares para expressar causalidade, o árabe condensa tudo no verbo principal. É como se a própria gramática fosse uma ferramenta de produtividade: você aprende o padrão uma vez e consegue derivar dezenas de novos verbos a partir de raízes que você já conhece.
### How This Grammar Works
O padrão faʿʿala funciona através da geminação da segunda consoante radical. Em termos de gramática portuguesa, podemos comparar isso com a derivação sufixal ou prefixal, mas aqui a mudança é interna. A Forma II atua em quatro pilares semânticos principais:
  1. 1Causatividade: É a função mais comum. Transformamos um verbo intransitivo em transitivo. Pense no verbo ʿalima (عَلِمَ), que significa 'ele soube'. Ao aplicar a Forma II, temos ʿallama (عَلَّمَ), que significa 'ele ensinou' (literalmente, 'ele fez saber'). É muito parecido com o que fazemos em português com verbos como 'aprender' vs. 'ensinar', mas no árabe, a relação morfológica é transparente.
  1. 1Intensificação ou Iteração: Sabe quando a gente enfatiza uma ação? O faʿʿala faz isso. Se kasara (كَسَرَ) é 'quebrar', kassara (كَسَّرَ) é 'espatifar' ou 'quebrar em vários pedaços'. A duplicação da letra reflete a repetição ou a força da ação.
  1. 1Denominalização: Essa é a parte mais 'cool' para o dia a dia. Você pode transformar substantivos em verbos. Por exemplo, ṣūra (صُورَة) é 'foto'. O verbo ṣawwara (صَوَّرَ) significa 'fotografar'. É como se a gente pegasse a palavra 'celular' e criasse o verbo 'celularizar' — no árabe, isso é um processo gramatical padrão e muito comum.
  1. 1Declarativo: Usado para expressar julgamentos, como ḥallala (حَلَّلَ), 'analisar' ou 'declarar algo como permitido'. É um uso mais intelectual, comum em contextos formais.
### Formation Pattern
A formação é extremamente regular, o que é um alívio para quem estuda árabe. Abaixo, veja como o padrão se comporta:
| Categoria | Padrão (Raiz f-ʿ-l) | Exemplo (k-s-r) | Tradução |
|---|---|---|---|
| Passado (Ele) | faʿʿala | kassara | Ele quebrou (em pedaços) |
| Presente (Ele) | yufaʿʿilu | yukassiru | Ele quebra (em pedaços) |
| Imperativo | faʿʿil | kassir | Quebre! |
| Particípio Ativo | mufaʿʿil | mukassir | Aquele que quebra |
| Particípio Passivo | mufaʿʿal | mukassar | Quebrado (em pedaços) |
| Verbal Noun | tafʿīl | taksīr | Quebra/Fragmentação |
### When To Use It
Use a Forma II sempre que quiser adicionar 'agência' à sua fala. Se você está no trabalho e precisa explicar que você 'organizou' uma reunião, você usará o verbo rattaba (رَتَّبَ), da raiz r-t-b. Se você está no Uber e quer pedir para o motorista 'baixar' o volume, você usará nazzala (نَزَّلَ), que vem da ideia de 'fazer descer'.
Outro uso cotidiano é na tecnologia. Como o árabe é uma língua viva, a Forma II é a preferida para adaptar termos modernos. 'Atualizar' (um software) é ḥaddatha (حَدَّثَ), derivado de ḥadīth (novo/moderno).
Percebe como a lógica é intuitiva? Sempre que você vir um verbo com essa estrutura, pergunte-se: 'o que esse verbo está causando ou intensificando?'. Isso vai te ajudar a deduzir significados mesmo quando você não conhece o vocabulário específico.
É uma ferramenta de sobrevivência linguística.
### Common Mistakes
  1. 1Ignorar a Shadda: Muitos brasileiros esquecem de pronunciar a consoante dobrada. Em português, a gente não tem o conceito de geminação fonética (exceto em casos como 'passo' vs 'paso', mas no árabe é obrigatório). Se você não enfatizar a consoante, o ouvinte pode entender a Forma I, que tem um significado totalmente diferente. É como trocar 'carro' por 'caro'.
  1. 1Confundir o prefixo do presente: O prefixo da Forma II no presente é yu- (يُـ). Brasileiros tendem a usar o prefixo ya- (يَـ) por influência da Forma I, que é a mais comum. Lembre-se: Forma II sempre tem o som de 'u' no início do verbo no presente.
  1. 1Errar o Masdar (Substantivo Verbal): Por estarmos acostumados com o infinitivo em português ('quebrar', 'fazer'), tentamos usar o verbo conjugado onde deveria entrar o maṣdar (tafʿīl). No árabe, o tafʿīl funciona como o nosso substantivo derivado. Não tente 'conjugar' o substantivo.
### Contrast With Similar Patterns
É importante não confundir a Forma II com a Forma IV (afʿala), que também é causativa. A diferença é sutil, mas existe.
| Característica | Forma II (faʿʿala) | Forma IV (afʿala) |
|---|---|---|
| Estrutura | shadda na 2ª letra | hamza no início |
| Nuance | Causativo/Intensivo | Causativo puro |
| Exemplo | darrasa (ensinar) | adrasa (fazer estudar) |
Enquanto a Forma II foca na intensidade e na habilidade (ensinar), a Forma IV foca na ação externa pura (fazer alguém estudar). A Forma II é muito mais comum no dia a dia.
### Quick FAQ
  1. 1Todo verbo pode ser transformado em Forma II? Não, nem todos. Embora seja um padrão muito produtivo, alguns verbos não aceitam essa mudança semanticamente. É algo que você aprende com a prática e a leitura.
  1. 1A Forma II sempre altera o significado? Sim, ela sempre adiciona uma camada de causalidade, intensidade ou denominação. Ela nunca é apenas uma variação gratuita.
  1. 1Como saber se um verbo é Forma II? Olhe para a segunda letra da raiz. Se houver uma shadda (ou se o dicionário indicar o padrão faʿʿala), você encontrou uma Forma II. No presente, o som u no prefixo é o seu melhor indicador.

Form II Conjugation (Past Tense)

Pronoun Root (K-T-B) Form II (Kattaba)
Ana
katabtu
kattabtu
Anta
katabta
kattabta
Anti
katabti
kattabti
Huwa
kataba
kattaba
Hiya
katabat
kattabat
Nahnu
katabna
kattabna
Antum
katabtum
kattabtum
Hum
katabu
kattabu

Meanings

Form II is a derived verb stem characterized by the doubling of the second radical. It typically functions as a causative or intensive form of the base Form I verb.

1

Causative

Causing someone or something to perform an action.

“عَلَّمَ (taught/caused to know)”

“فَرَّحَ (made happy)”

2

Intensive

Performing an action with intensity or repetition.

“كَسَّرَ (smashed/broke into many pieces)”

“قَطَّعَ (chopped/cut into many pieces)”

3

Denominative

Creating a verb from a noun.

“خَيَّمَ (camped/made a tent)”

“سَجَّلَ (recorded/made a record)”

Reference Table

Reference table for Verbos Árabes Forma II: O Padrão Dobrado (faʿʿala)
Raiz Passado (Forma II) Presente (Forma II) Masdar (Substantivo)
D-R-S
darrasa (ensinou)
yudarrisu
taʿlīm
S-J-L
sajjala (gravou)
yusajjilu
tasjīl
G-Y-R
ghayyara (mudou)
yughayyiru
taghyīr
N-Z-L
nazzala (baixou)
yunazzilu
tanzīl
Q-R-R
qarrara (decidiu)
yuqarriru
taqrīr
Ṣ-W-R
ṣawwara (filmou)
yuṣawwiru
taṣwīr

Espectro de formalidade

Formal
عَلَّمَ الأُسْتَاذُ الدَّرْسَ

عَلَّمَ الأُسْتَاذُ الدَّرْسَ (Education)

Neutro
عَلَّمَ المُدَرِّسُ الدَّرْسَ

عَلَّمَ المُدَرِّسُ الدَّرْسَ (Education)

Informal
عَلَّمَ الدَّرْسَ

عَلَّمَ الدَّرْسَ (Education)

Gíria
عَلَّمَنا الدَّرْسَ

عَلَّمَنا الدَّرْسَ (Education)

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

عَلَّمَ أَبِي

My father taught.

2

سَجَّلَ صَوْتًا

He recorded a sound.

3

فَرَّحَ الطِّفْلَ

He made the child happy.

4

نَظَّفَ الغُرْفَةَ

He cleaned the room.

1

هَلْ دَرَّسَكَ؟

Did he teach you?

2

مَا سَجَّلَ الفِيدْيُو

He didn't record the video.

3

صَوَّرَ المَشْهَدَ

He photographed the scene.

4

قَطَّعَ الخُضَارَ

He chopped the vegetables.

1

يُفَكِّرُ فِي أَنْ يُوَظِّفَ عَامِلًا

He is thinking about hiring a worker.

2

لَمْ يُكَسِّرِ الزُّجَاجَ

He did not smash the glass.

3

يُحَدِّثُ بَرْنَامَجَهُ

He is updating his program.

4

يُخَيِّمُ فِي الصَّحْرَاءِ

He is camping in the desert.

1

يُقَدِّمُ تَقْرِيرًا مُفَصَّلًا

He is presenting a detailed report.

2

يُحَمِّلُ المَلَفَّاتِ

He is uploading the files.

3

يُعَظِّمُ الفَوَائِدَ

He is maximizing the benefits.

4

يُوَجِّهُ السَّيَّارَةَ

He is steering the car.

1

يُبَلْوِرُ فِكْرَتَهُ

He is crystallizing his idea.

2

يُجَسِّدُ المَعْنَى

He embodies the meaning.

3

يُحَيِّدُ الخَطَرَ

He neutralizes the danger.

4

يُفَعِّلُ النِّظَامَ

He activates the system.

1

يُهَيْمِنُ عَلَى المَوْقِفِ

He dominates the situation.

2

يُقَوِّضُ الأَسَاسَاتِ

He undermines the foundations.

3

يُحَوِّرُ النَّصَّ

He adapts the text.

4

يُسَوِّغُ القَرَارَ

He justifies the decision.

Fácil de confundir

Arabic Verb Form II: The "Doubled" Pattern (faʿʿala) vs Form I vs Form II

Learners forget the shadda.

Arabic Verb Form II: The "Doubled" Pattern (faʿʿala) vs Form II vs Form IV

Both are causative.

Arabic Verb Form II: The "Doubled" Pattern (faʿʿala) vs Active vs Passive

Vowel patterns are similar.

Erros comuns

✗

kataba (for taught)

✓

ʿallama

Confusing Form I with Form II.
✗

yufʿilu

✓

yufaʿʿilu

Missing the middle vowel.
✗

sajala

✓

sajjala

Forgetting the shadda.
✗

dars

✓

darrasa

Using the noun instead of the verb.
✗

yufakkiru (as he thinks)

✓

yufakkiru (he makes think/reminds)

Form II is causative, not just the base meaning.
✗

sajala

✓

sajjala

Shadda is essential for meaning.
✗

kataba (for he made write)

✓

kattaba

Form II is needed for causation.
✗

yufakkiru (for he thinks)

✓

yufakkiru (he reminds)

Form II is causative.
✗

yufʿilu

✓

yufaʿʿilu

Incorrect vowel pattern.
✗

sajala

✓

sajjala

Missing the shadda.
✗

yufakkiru (for he thinks)

✓

yufakkiru (he reminds)

Nuance of causative.
✗

yufʿilu

✓

yufaʿʿilu

Incorrect vowel pattern.
✗

sajala

✓

sajjala

Missing the shadda.

Padrões de frases

هُوَ ___ (root) ___ (object).

هَلْ ___ (root) ___؟

أَنَا أُرِيدُ أَنْ ___ (root).

مَا ___ (root) ___.

Real World Usage

Social Media very common

سَجَّلَ المَقْطَعَ

Education constant

عَلَّمَ الطُّلَّابَ

Tech Support common

يُحَدِّثُ النِّظَامَ

Cooking occasional

قَطَّعَ الخُضَارَ

Job Interview common

وَظَّفَ خِبْرَةً

Travel occasional

يُخَيِّمُ فِي الجَبَلِ

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

Ouça a Dobradiça

Fique atento ao som da 'shadda'. Se não ouvir a letra dobrada, você provavelmente está ouvindo a Forma I como em sajjala al-mudarris al-dars.
⚠️

A Regra do 'Yu'

No presente, nunca use 'ya-' para a Forma II! O correto é sempre usar o som de 'u', como em
yughayyiru al-walad thiyābahu.
💡

Mestre da Tecnologia

Muitos verbos de tecnologia usam essa forma. Para baixar um arquivo, você diria:
nazzaltu al-malaf ʿalā al-hātif.
💬

Essencial para o Social

O verbo 'sallama' é usado o tempo todo. Para mandar lembranças, diga: "sallim ʿalā ʿā'ilatika fī al-bayt."

Smart Tips

Try to turn it into a verb using the Form II pattern.

I have a camera (sura). → I photographed (sawwara) the scene.

Use Form II instead of 'ja'ala'.

He made him write (ja'ala yaktubu). → He made him write (kattaba).

Assume it's a derived form.

I don't know this word. → It's likely Form II, so it's causative.

Use Form II.

I saved the file (hifz). → I uploaded/recorded (sajjala) the file.

Pronúncia

katt-aba

Shadda

Hold the consonant for a split second longer.

Statement

عَلَّمَ ↘

Falling intonation for facts.

Memorize

Mnemônico

Double the middle, double the power: Form II is the 'strong' hour.

Associação visual

Imagine a letter 'T' being hit by a hammer, splitting into two letters (T-T). This represents the shadda doubling the middle radical.

Rhyme

Double the middle, make it strong, Form II is where you belong.

Story

Ahmed had a simple book (Form I). He wanted to teach, so he added a shadda to his pen (Form II). Now he is a teacher (mufaʿʿil) who records (sajjala) his lessons daily.

Word Web

عَلَّمَسَجَّلَدَرَّسَنَظَّفَصَوَّرَوَظَّفَ

Desafio

Find 3 nouns in your room and try to turn them into Form II verbs.

Notas culturais

Form II is used heavily in daily speech for causative actions.

Often used for technical verbs.

Standard usage in formal business contexts.

Form II is a Semitic morphological development used to intensify or transitivize roots.

Iniciadores de conversa

“

مَاذَا عَلَّمَكَ الأُسْتَاذُ؟

“

هَلْ سَجَّلْتَ الفِيدْيُو؟

“

كَيْفَ تُنَظِّمُ وَقْتَكَ؟

“

مَاذَا صَوَّرْتَ فِي الرِّحْلَةِ؟

Temas para diário

Write about a teacher who taught you something new.
Describe how you record your daily tasks.
Explain a time you had to clean or organize your space.
Discuss the importance of hiring (wazzafa) the right people.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com o presente correto da Forma II.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
O presente da Forma II para 'ele' começa com 'yu-' e tem a letra do meio dobrada.
Qual frase está correta?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'Qarrartu' é o passado da Forma II para o verbo 'decidir'.
Corrija o erro: 'Eu baixei o arquivo' → 'nazaltu al-malaf'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'Nazzaltu' significa 'eu baixei', enquanto 'nazaltu' (Forma I) significa 'eu desci'.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank with the correct Form II verb.

هُوَ ___ (k-t-b) الدَّرْسَ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: كَتَّبَ
Form II requires the shadda.
Which is the correct causative form? Múltipla escolha

He taught the students.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: عَلَّمَ
Causative of 'to know' is 'to teach' (Form II).
Fix the mistake. Error Correction

Find and fix the mistake:

مَا سَجَلَ الفِيدْيُو.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مَا سَجَّلَ
Missing shadda.
Reorder the words. Sentence Reorder

الطَّالِبَ / عَلَّمَ / الأُسْتَاذُ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: عَلَّمَ الأُسْتَاذُ الطَّالِبَ
Verb-Subject-Object order.
Translate to Arabic. Tradução

He recorded the sound.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: سَجَّلَ الصَّوْتَ
Form II verb + object.
Conjugate for 'Hum'. Conjugation Drill

عَلَّمَ (Hum)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: عَلَّمُوا
Standard past conjugation.
Match the verb with its meaning. Match Pairs

Match: 1. عَلَّمَ, 2. سَجَّلَ, 3. نَظَّفَ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1-taught, 2-recorded, 3-cleaned
Correct meanings.
Build a sentence. Sentence Building

He / made happy / the child.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: فَرَّحَ الطِّفْلَ
Form II causative.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Preencha a lacuna com o presente correto da Forma II de (D-R-S). Preencher as lacunas

Huwa ___ al-lugha al-faransiyya. (Ele ensina francês).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: yudarrisu
Escolha o verbo correto para o contexto. Múltipla escolha

Ahmād ___ būdkāst jadīd ams.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sajjala
Corrija o erro gramatical. Error Correction

Erro: Yaghayyiru al-walad thiyābahu.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Yughayyiru al-walad thiyābahu.
Combine a forma verbal com seu padrão de masdar. Múltipla escolha

Qual é o padrão de masdar para a Forma II?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tafʿīl
Traduza 'Eu organizei' para o árabe. Preencher as lacunas

Como se diz 'Eu organizei'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nadhdhamtu
Reordene as palavras para significar 'Eu mudei de ideia'. Sentence Reorder

ra'yī / ghayyartu

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ghayyartu ra'yī
Qual é a forma substantiva (masdar) de 'nazzala'? Preencher as lacunas

O processo de baixar algo é ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tanzīl
Escolha o tempo presente correto. Múltipla escolha

Al-muṣawwir ___ al-film al-ān.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: yuṣawwiru
Traduza a frase para o português. Tradução

Huwa yukattibunī.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele me faz escrever.
Qual verbo da Forma II significa 'ensinar'? Múltipla escolha

Escolha o verbo que significa 'ensinar':

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: allama

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

It is a symbol (ّ) that doubles the consonant it sits on.

No, only some roots support it.

Mostly, but it can also be intensive or denominative.

Look for the shadda on the middle letter.

Yes, it is very common in social media.

Form II is more common and often more direct.

Use the `yufaʿʿilu` pattern.

It is used in both registers.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish moderate

Hacer + infinitive

Arabic uses a single word with a shadda.

French moderate

Faire + infinitive

Arabic uses morphological change.

German partial

Ver- prefix

Arabic uses internal root modification.

Japanese moderate

Causative suffix -seru

Arabic modifies the root internally.

Chinese low

使 (shǐ)

Arabic is synthetic, Chinese is analytic.

English low

Make/Let

Arabic is highly synthetic.

Learning Path

Prerequisites

Previous
O subjuntivo árabe: Expressando desejos e 'para' (أريد أن)
Next
Voz Passiva em Árabe: Foi feito (فُعِلَ / يُفْعَلُ)

Vídeos relacionados

الرياضة | رياضة اطفال 20 دقيقة تحدي للاطفال في البيت تمارين اطفال في المنزل للمبتدئين حلقة 10 20:18

الرياضة | رياضة اطفال 20 دقيقة تحدي للاطفال في البيت تمارين اطفال في المنزل للمبتدئين حلقة 10
أسرار حلب المدفونة تحت التاريخ 20:52

أسرار حلب المدفونة تحت التاريخ
I ordered fava beans with hot oil and eggplant at dawn in the fish market. 10:36

I ordered fava beans with hot oil and eggplant at dawn in the fish market.
Verbos em Árabe - Forma 2 (Fa'ala) YouTube

Verbos em Árabe - Forma 2 (Fa'ala)

Árabe com a Cris
Gramática Árabe: As 10 Formas Verbais YouTube

Gramática Árabe: As 10 Formas Verbais

Fale Árabe
Os 10 Padrões Verbais do Árabe - Forma 2 YouTube

Os 10 Padrões Verbais do Árabe - Forma 2

Arabizese

Related Grammar Rules

A2

Verbos ocos em árabe: A letra central que desaparece (قال)

Overview Você já tentou mandar uma mensagem para um amigo em árabe dizendo "eu dormi" e percebeu que metade do seu verbo...
A2

Passado Árabe (2ª pessoa): 'Você fez' (-ta, -ti)

### Overview No português, quando queremos dizer "você escreveu", usamos o pronome "você" seguido do verbo conjugado. É...
A2

Verbos Plurais em Árabe: Vocês e Eles (ـون / ـن)

### Overview No árabe, os verbos não são palavras estáticas; eles são dinâmicos e mudam de forma para concordar com o s...
A2

Eu escrevo vs. Nós escrevemos (Presente 1ª Pessoa)

Visão Geral Já notou que em inglês ou português dizer "Eu estou indo" leva várias palavras, mas em árabe você pode fazer...
A2

Eu e Nós no Passado: O Pretérito Árabe (Al-Māḍī)

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar no `al-fiʿl al-māḍī` (o verbo no passado). Em português, quando queremos di...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!