Grammar Rule in 30 Seconds
Form II doubles the middle root letter, turning simple actions into intensive or causative meanings.
- Double the middle root letter: kataba (wrote) becomes kattaba (made someone write).
- The prefix 'a' is absent in the past tense, but the shadda is mandatory.
- It often indicates making someone do an action or doing an action intensely.
Overview
faʿʿala)는 아랍어에서 가장 생산적이고 자주 쓰이는 형태 중 하나로, 한국어의 사동사나 강조 표현을 이해하는 데 핵심적인 열쇠가 됩니다.darasa가 제2형 darrasa가 되면 '가르치다(공부하게 만들다)'라는 뜻이 됩니다. 한국어의 사동사 체계와 매우 유사하죠?faʿʿala는 어근의 중간 자음을 두 번 발음함으로써 의미의 변화를 꾀합니다. 한국어 문법 용어로 치환하자면, 이는 '파생 동사 생성 기제'라고 볼 수 있습니다. 제2형 동사가 수행하는 주요 기능은 크게 네 가지입니다.ʿalima(알다)가 ʿallama(가르치다/알게 하다)로 변하는 과정은 한국어 학습자에게 매우 직관적입니다. 둘째, 강조 및 반복입니다. 한국어의 '부수다'와 '부수어뜨리다'의 차이처럼, 동작의 강도가 세지거나 반복될 때 제2형을 사용합니다. kasara(부수다)가 kassara(산산조각 내다)로 변하는 것이 좋은 예입니다.ṣūra(사진)라는 명사를 ṣawwara(사진 찍다)라는 동사로 만드는 방식입니다. 넷째, 판단 및 선언입니다. 어떤 대상을 특정 범주로 규정할 때 사용합니다. 한국어의 '인정하다', '분석하다' 같은 단어들이 아랍어에서는 제2형 동사로 자주 나타납니다.faʿʿala | darrasa (가르쳤다) |yufaʿʿilu | yudarrisu (가르친다) |tafʿīl | tadrīs (교육) |mufaʿʿil | mudarris (선생님) |shadda를 찍고 fatha를 유지합니다. 현재형에서는 접두사 yu-를 붙이고 중간 모음을 kasra로 바꾸는 것이 핵심입니다. 특히 '선생님'을 뜻하는 mudarris가 '가르치는 사람'이라는 능동분사에서 왔다는 점은 한국어 학습자에게 큰 힌트가 됩니다. 한국어의 '가르치다'라는 동사가 '가르치는 사람'이 되는 것과 구조적으로 완벽히 대응하기 때문입니다.- 1디지털 환경: '다운로드하다'는
nazzala를 씁니다.nazala(내려가다)의 사동형으로, 데이터를 아래로 가져온다는 의미입니다. 한국어의 '내리다'를 사동화한 느낌과 일맥상통합니다. - 2교육 및 업무: '업데이트하다'는
haddatha를 사용합니다.hadatha(발생하다)를 '새롭게 발생하게 만들다'는 뜻으로 확장한 것입니다. - 3강조 표현: 친구에게 '그걸 완전히 박살 냈어!'라고 말할 때
kassara를 사용합니다. 단순히 '부쉈다'(kasara)보다 훨씬 강력한 어감을 줍니다.
- 1샤다(Shadda) 생략: 한국어는 자음 중첩을 표기할 때 'ㄲ, ㄸ'처럼 문자를 따로 쓰지만, 아랍어는
shadda기호를 사용합니다. 한국어 학습자들은 이 기호를 자주 잊는데, 이는 발음의 장단과 의미를 결정짓는 중요한 요소이므로 반드시 표기해야 합니다. - 2사동 의미의 과잉 일반화: 한국어의 모든 동사에 사동 접미사를 붙일 수 없는 것처럼, 아랍어의 모든 Form I 동사가 무조건 Form II로 변하지는 않습니다. 한국어 학습자들은 무조건 '가르치다'처럼 만들려 하지만, 동사마다 허용되는 형태가 다름을 인지해야 합니다.
- 3명사형(Masdar)의 혼동: 한국어의 명사형 어미 '-기'나 '-음'은 매우 단순하지만, 아랍어 제2형 명사형은
tafʿīl이라는 정해진 패턴을 따릅니다. 간혹 기본형 동사에서 명사를 만들려 시도하는데, 이는 제2형 동사를 쓸 때는 반드시 제2형 명사형 패턴을 사용해야 함을 기억하세요.
darasa (공부하다) | darrasa (가르치다) | adrasa (공부하게 하다) |Form II Conjugation (Past Tense)
| Pronoun | Root (K-T-B) | Form II (Kattaba) |
|---|---|---|
|
Ana
|
katabtu
|
kattabtu
|
|
Anta
|
katabta
|
kattabta
|
|
Anti
|
katabti
|
kattabti
|
|
Huwa
|
kataba
|
kattaba
|
|
Hiya
|
katabat
|
kattabat
|
|
Nahnu
|
katabna
|
kattabna
|
|
Antum
|
katabtum
|
kattabtum
|
|
Hum
|
katabu
|
kattabu
|
Meanings
Form II is a derived verb stem characterized by the doubling of the second radical. It typically functions as a causative or intensive form of the base Form I verb.
Causative
Causing someone or something to perform an action.
“عَلَّمَ (taught/caused to know)”
“فَرَّحَ (made happy)”
Intensive
Performing an action with intensity or repetition.
“كَسَّرَ (smashed/broke into many pieces)”
“قَطَّعَ (chopped/cut into many pieces)”
Denominative
Creating a verb from a noun.
“خَيَّمَ (camped/made a tent)”
“سَجَّلَ (recorded/made a record)”
Reference Table
| 어근 | 과거형 (제2형) | 현재형 (제2형) | 마스다르 (명사형) |
|---|---|---|---|
|
D-R-S
|
darrasa (가르쳤다)
|
yudarrisu
|
taʿlīm
|
|
S-J-L
|
sajjala (녹음/기록했다)
|
yusajjilu
|
tasjīl
|
|
G-Y-R
|
ghayyara (바꿨다)
|
yughayyiru
|
taghyīr
|
|
N-Z-L
|
nazzala (내려받았다)
|
yunazzilu
|
tanzīl
|
|
Q-R-R
|
qarrara (결정했다)
|
yuqarriru
|
taqrīr
|
|
Ṣ-W-R
|
ṣawwara (촬영했다)
|
yuṣawwiru
|
taṣwīr
|
격식 수준 스펙트럼
عَلَّمَ الأُسْتَاذُ الدَّرْسَ (Education)
عَلَّمَ المُدَرِّسُ الدَّرْسَ (Education)
عَلَّمَ الدَّرْسَ (Education)
عَلَّمَنا الدَّرْسَ (Education)
제2형의 3가지 마법
사동 (하게 만들기)
- darrasa 가르치다 (공부하게 하다)
- nazzala 다운로드하다 (내려가게 하다)
강조 (세게 하기)
- kassara 박살 내다 (많이 깨다)
- qattaʿa 잘게 썰다 (많이 자르다)
명사에서 파생
- ṣawwara 촬영하다 ('사진'에서 유래)
- khayyama 캠핑하다 ('텐트'에서 유래)
제1형 vs 제2형 비교
제2형 동사 구별하기
두 번째 글자에 샤다가 있나요?
'ta-'로 시작하나요?
주요 제2형 카테고리
테크 용어
- • nazzala (다운로드)
- • haddatha (업데이트)
- • sajjala (녹화/기록)
교육 용어
- • darrasa (가르치다)
- • allama (지도하다)
- • dhakkara (상기시키다)
업무 용어
- • nadhdhama (조직하다)
- • qarrara (결정하다)
- • wazzaʿa (배분하다)
수준별 예문
عَلَّمَ أَبِي
My father taught.
سَجَّلَ صَوْتًا
He recorded a sound.
فَرَّحَ الطِّفْلَ
He made the child happy.
نَظَّفَ الغُرْفَةَ
He cleaned the room.
هَلْ دَرَّسَكَ؟
Did he teach you?
مَا سَجَّلَ الفِيدْيُو
He didn't record the video.
صَوَّرَ المَشْهَدَ
He photographed the scene.
قَطَّعَ الخُضَارَ
He chopped the vegetables.
يُفَكِّرُ فِي أَنْ يُوَظِّفَ عَامِلًا
He is thinking about hiring a worker.
لَمْ يُكَسِّرِ الزُّجَاجَ
He did not smash the glass.
يُحَدِّثُ بَرْنَامَجَهُ
He is updating his program.
يُخَيِّمُ فِي الصَّحْرَاءِ
He is camping in the desert.
يُقَدِّمُ تَقْرِيرًا مُفَصَّلًا
He is presenting a detailed report.
يُحَمِّلُ المَلَفَّاتِ
He is uploading the files.
يُعَظِّمُ الفَوَائِدَ
He is maximizing the benefits.
يُوَجِّهُ السَّيَّارَةَ
He is steering the car.
يُبَلْوِرُ فِكْرَتَهُ
He is crystallizing his idea.
يُجَسِّدُ المَعْنَى
He embodies the meaning.
يُحَيِّدُ الخَطَرَ
He neutralizes the danger.
يُفَعِّلُ النِّظَامَ
He activates the system.
يُهَيْمِنُ عَلَى المَوْقِفِ
He dominates the situation.
يُقَوِّضُ الأَسَاسَاتِ
He undermines the foundations.
يُحَوِّرُ النَّصَّ
He adapts the text.
يُسَوِّغُ القَرَارَ
He justifies the decision.
혼동하기 쉬운
Learners forget the shadda.
Both are causative.
Vowel patterns are similar.
자주 하는 실수
kataba (for taught)
ʿallama
yufʿilu
yufaʿʿilu
sajala
sajjala
dars
darrasa
yufakkiru (as he thinks)
yufakkiru (he makes think/reminds)
sajala
sajjala
kataba (for he made write)
kattaba
yufakkiru (for he thinks)
yufakkiru (he reminds)
yufʿilu
yufaʿʿilu
sajala
sajjala
yufakkiru (for he thinks)
yufakkiru (he reminds)
yufʿilu
yufaʿʿilu
sajala
sajjala
문장 패턴
هُوَ ___ (root) ___ (object).
هَلْ ___ (root) ___؟
أَنَا أُرِيدُ أَنْ ___ (root).
مَا ___ (root) ___.
Real World Usage
سَجَّلَ المَقْطَعَ
عَلَّمَ الطُّلَّابَ
يُحَدِّثُ النِّظَامَ
قَطَّعَ الخُضَارَ
وَظَّفَ خِبْرَةً
يُخَيِّمُ فِي الجَبَلِ
겹침 소리에 집중하세요!
ghayyara처럼 중간 자음이 겹치지 않는다면 그건 아마 제1형 동사일 거예요.'Yu'의 법칙을 잊지 마세요
yughayyiru처럼 'yu-'로 시작하는 게 정답이에요.테크니컬한 아랍어
nazzala 같은 단어를 알면 아주 스마트해 보인답니다.인사는 필수 에티켓
sallim ʿalā...라는 표현을 써보세요. 아랍 문화권에서 정말 사랑받는 다정한 표현이에요.Smart Tips
Try to turn it into a verb using the Form II pattern.
Use Form II instead of 'ja'ala'.
Assume it's a derived form.
Use Form II.
발음
Shadda
Hold the consonant for a split second longer.
Statement
عَلَّمَ ↘
Falling intonation for facts.
암기하기
기억법
Double the middle, double the power: Form II is the 'strong' hour.
시각적 연상
Imagine a letter 'T' being hit by a hammer, splitting into two letters (T-T). This represents the shadda doubling the middle radical.
Rhyme
Double the middle, make it strong, Form II is where you belong.
Story
Ahmed had a simple book (Form I). He wanted to teach, so he added a shadda to his pen (Form II). Now he is a teacher (mufaʿʿil) who records (sajjala) his lessons daily.
Word Web
챌린지
Find 3 nouns in your room and try to turn them into Form II verbs.
문화 노트
Form II is used heavily in daily speech for causative actions.
Often used for technical verbs.
Standard usage in formal business contexts.
Form II is a Semitic morphological development used to intensify or transitivize roots.
대화 시작하기
مَاذَا عَلَّمَكَ الأُسْتَاذُ؟
هَلْ سَجَّلْتَ الفِيدْيُو؟
كَيْفَ تُنَظِّمُ وَقْتَكَ؟
مَاذَا صَوَّرْتَ فِي الرِّحْلَةِ؟
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Huwa ___ al-lugha al-ʿarabiyya.
yudarrisu입니다.Choose the translation for: 'قررت أن أذهب'
Qarrartu는 '결정하다'라는 뜻의 제2형 과거형입니다.Find and fix the mistake:
Find and fix the mistake in the verb 'downloaded'.
Nazzaltu는 '다운로드했다'는 뜻이지만, 샤다가 없는 nazaltu는 '내려갔다'는 뜻이 되어버려요.Score: /3
연습 문제
8 exercisesهُوَ ___ (k-t-b) الدَّرْسَ.
He taught the students.
Find and fix the mistake:
مَا سَجَلَ الفِيدْيُو.
الطَّالِبَ / عَلَّمَ / الأُسْتَاذُ
He recorded the sound.
عَلَّمَ (Hum)
Match: 1. عَلَّمَ, 2. سَجَّلَ, 3. نَظَّفَ
He / made happy / the child.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesHuwa ___ al-lugha al-faransiyya. (그는 프랑스어를 가르칩니다).
Ahmād ___ būdkāst jadīd ams.
Error: Yaghayyiru al-walad thiyābahu.
제2형의 명사형(마스다르) 패턴은 무엇인가요?
'내가 조직했다/정리했다'를 아랍어로 어떻게 말할까요?
ra'yī / ghayyartu
다운로드하는 과정은 ___입니다.
Al-muṣawwir ___ al-film al-ān.
Huwa yukattibunī.
'가르치다'라는 뜻의 동사를 고르세요:
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
It is a symbol (ّ) that doubles the consonant it sits on.
No, only some roots support it.
Mostly, but it can also be intensive or denominative.
Look for the shadda on the middle letter.
Yes, it is very common in social media.
Form II is more common and often more direct.
Use the `yufaʿʿilu` pattern.
It is used in both registers.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Hacer + infinitive
Arabic uses a single word with a shadda.
Faire + infinitive
Arabic uses morphological change.
Ver- prefix
Arabic uses internal root modification.
Causative suffix -seru
Arabic modifies the root internally.
使 (shǐ)
Arabic is synthetic, Chinese is analytic.
Make/Let
Arabic is highly synthetic.
Learning Path
Prerequisites
관련 동영상
Related Grammar Rules
아랍어 중공 동사: 사라지는 중간 글자 (قال)
### Overview 아랍어 학습을 하다 보면 어느 순간 당황스러운 순간을 마주하게 됩니다. 분명히 단어장에서는 `قال` (말했다)이...
아랍어 2인칭 과거 시제: '네가 했다' (-ta, -ti)
### Overview 아랍어에서 과거 시제 2인칭 표현인 `katabta`(너는 썼다 - 남성)와 `katabti`(너는 썼다 - 여성)를 배우는 것은...
아랍어 복수 동사: 너희들 & 그들 (ـون / ـن)
### Overview 아랍어 학습을 시작하면서 가장 먼저 마주하는 벽 중 하나가 바로 '동사 변화'입니다. 한국어는 주어가 '나'이든...
나는 쓴다 vs 우리는 쓴다 (현재 시제 1인칭)
개요 영어로는 "I am going"이라고 말하는 데 세 단어가 필요하지만, 아랍어로는 소리 하나만 바꾸면 된다는 사실을 눈치채셨나...
과거의 '나'와 '우리': 아랍어 완료 시제 (Al-Māḍī)
### Overview 아랍어의 과거 시제인 `الفِعْلُ الْمَاضِي`(`al-fiʿl al-māḍī`)는 학습자가 가장 먼저 마주하는 동사 변화의 핵...
