B1 Volitional & Imperative 7 min read Fácil

Vamos! A forma volitiva japonesa (~you)

A forma volitiva é sua ferramenta essencial para dar sugestões casuais e expressar intenções pessoais: «~よう» e «~ようと思う».

Grammar Rule in 30 Seconds

The volitional form is used to express 'let's do' or 'I think I will do' by changing the verb ending.

  • Group 1 (u-verbs): Change the final 'u' to 'ou' (e.g., iku -> ikou).
  • Group 2 (ru-verbs): Replace 'ru' with 'you' (e.g., taberu -> tabeyou).
  • Group 3 (Irregular): 'Suru' becomes 'shiyou' and 'kuru' becomes 'koyou'.
Verb Stem + Volitional Ending (e.g., 行く -> 行こう)

Overview

### Overview
Fala, pessoal! Olha só, você já esteve em um 居酒屋 (izakaya) com amigos japoneses, olhando aquele cardápio cheio de kanji, e alguém solta um 行こう (ikou)? Se você foi junto, você já sentiu o poder da forma volitiva.
Em português, a gente usa muito o imperativo na primeira pessoa do plural, tipo Vamos embora! ou Vamos comer pizza?, mas o japonês eleva isso a um outro nível. A forma volitiva não é apenas gramática; é a cola social da língua japonesa. Ela serve para sugerir algo, convidar alguém para uma ação conjunta ou até expressar uma decisão interna, aquele momento de
decidi que vou fazer isso
.
No português, a gente tem o vamos + infinitivo, que é bem prático, mas o japonês tem nuances que o nosso idioma não cobre da mesma forma. Enquanto no Brasil a gente diz
Eu vou estudar amanhã
(uma afirmação de futuro), o japonês usa a volitiva para mostrar que houve uma deliberação, uma vontade ativa. É como apertar o botão de confirmar em um pedido do iFood; você não está apenas dizendo que vai acontecer, você está colocando o plano em movimento.
Entender isso é o que separa quem apenas traduz frases de quem realmente soa natural. Se você quer ser aquele cara que organiza o rolê ou que sabe expressar suas intenções com firmeza no trabalho, você precisa dominar isso. E ó, nada de usar isso para sugerir comer a marmita do seu colega de trabalho, hein?
Senão o clima vai ficar bem pesado no escritório!
### How This Grammar Works
Na essência, a forma volitiva expressa a vontade (volição) do falante. Ela tem dois papéis principais que você precisa ter na ponta da língua. Primeiro, ela é a forma casual de dizer vamos [verbo] para amigos, família ou pessoas com quem você tem intimidade.
Se você já estudou a forma polida ~ましょう (mashou), pense na forma volitiva como a versão descolada e mais informal, aquela que a gente usa no WhatsApp ou num barzinho. Segundo, ela expressa uma intenção firme ou um pensar alto. É muito comum ver essa forma acompanhada de ~と思う (to omou), que traduzimos como
eu acho que vou...
ou estou pensando em....
Comparando com a gramática do português, a gente não tem um tempo verbal específico para
vontade de fazer algo no futuro
que seja tão compacto quanto o japonês. Em português, a gente usa perífrases verbais (verbo auxiliar + principal). No japonês, a conjugação em si já carrega essa carga de decisão tomada.
É fascinante porque, ao usar a forma volitiva, você está comunicando que aquele pensamento saiu do campo das ideias e entrou no campo da ação. É muito comum ouvir isso em animes, vlogs e até em conversas de trabalho mais informais. Quando você joga videogame e diz "Okay, let's try this boss one more time
, em japonês você usaria a volitiva para dizer
Vou tentar de novo".
É a diferença entre dizer nós vamos e vamos nessa!. É uma ferramenta de proatividade pura.
### Formation Pattern
Conjugação é o segredo do sucesso aqui. A gente divide os verbos em três grupos, exatamente como você aprendeu lá no começo dos estudos. É como um aperto de mão secreto: se você errar o final, a pessoa vai notar na hora.
  1. 1Grupo 1 (Verbos terminados em -u): Você troca o som de u pelo som de o da mesma linha e adiciona um (u) longo.
  2. 2Grupo 2 (Verbos terminados em -ru): Aqui é moleza! É só tirar o e adicionar よう (you).
  3. 3Grupo 3 (Irregulares): São apenas dois, する (fazer) e 来る (vir). Tem que decorar, não tem jeito!
| Grupo | Dicionário | Volitiva | Significado |
|---|---|---|---|
| 1 | 書く | 書こう | Vamos escrever / Vou escrever |
| 1 | 遊ぶ | 遊ぼう | Vamos brincar / Vou brincar |
| 2 | 教える | 教えよう | Vamos ensinar / Vou ensinar |
| 2 | 忘れる | 忘れよう | Vamos esquecer / Vou esquecer |
| 3 | する | しよう | Vamos fazer / Vou fazer |
| 3 | 来る | 来よう | Vamos vir / Vou vir |
### When To Use It
Você vai usar a forma volitiva em situações muito específicas do dia a dia. Primeiro, para fazer sugestões:
ピザを食べよう!
(Vamos comer pizza!). É um convite direto, muito usado entre amigos.
Segundo, para expressar intenção:
明日早起きしよう
(Vou acordar cedo amanhã). É aquela promessa que a gente faz para a gente mesmo antes de dormir. Terceiro, e talvez o mais importante, é o uso com ~と思う para planos futuros.
Dizer
留学しようと思っている
(Estou pensando em fazer intercâmbio) soa muito mais natural e menos agressivo do que dizer
Eu vou fazer intercâmbio
. É uma forma de suavizar sua intenção, mantendo-a firme, mas educada. Por fim, nas redes sociais, é clássico ver
今日頑張ろう!
(Vamos dar o nosso melhor hoje!).
É o good vibes do japonês. Você usa para motivar os outros e a si mesmo.
### Common Mistakes
  1. 1Erro de controle: Um erro clássico de quem fala português é tentar usar a volitiva para coisas que não dependem da nossa vontade. Em português, a gente às vezes diz
    Vamos fazer chover amanhã
    (num sentido figurado), mas em japonês, a volitiva exige que você tenha controle sobre a ação. Você não pode dizer
    Vou ficar mais alto
    (usando a volitiva), porque não é uma escolha sua.
  2. 2Confusão de registro: Usar a forma casual com o chefe. Em português, a gente tem o você e o o senhor, mas a mudança de registro no japonês é muito mais rígida. Usar ~よう com um superior é falta de educação grave. Use ~ましょう sempre que não tiver total intimidade.
  3. 3Interferência fonética: Muitos brasileiros esquecem de alongar o som no final dos verbos do Grupo 1. Se você diz いこ em vez de いこう, soa como se você tivesse engolido metade da palavra. O alongamento é parte da gramática, não é opcional!
### Contrast With Similar Patterns
| Estrutura | Função | Comparação com Português |
|---|---|---|
| ~たい | Desejo/Vontade | Equivale ao eu quero. É um estado mental, não uma ação. |
| ~よう | Decisão/Convite | Equivale ao vamos ou vou. É uma ação deliberada. |
| ~てください | Pedido | Equivale ao
por favor, faça
. É uma solicitação externa. |
### Quick FAQ
Pergunta: Posso usar para fazer perguntas?
Resposta: Com certeza! Basta adicionar uma entonação de interrogação.
行こう?
significa Vamos? ou Vamos indo?.
Pergunta: 来よう é estranho mesmo?
Resposta: Sim, no começo parece que você está falando errado, mas é o correto. Lembre-se: o som muda de ku para ko (koyou).
Pergunta: Posso usar com ください?
Resposta: De jeito nenhum! しようください não existe. Se quiser pedir algo, use a forma de pedido padrão (~てください).
Dica de mnemônico: Pense na mudança do Grupo 1 como o momento Oh!. Quando você decide algo, você diz Oh! Vamos fazer!. O som de 'u' vira 'o' e você estica com um 'u'. É o som da empolgação!

Volitional Conjugation Table

Verb Type Dictionary Form Volitional Form Meaning
Group 1
Iku
Ikou
Let's go
Group 1
Nomu
Nomou
Let's drink
Group 2
Taberu
Tabeyou
Let's eat
Group 2
Miru
Miyou
Let's watch
Irregular
Suru
Shiyou
Let's do
Irregular
Kuru
Koyou
Let's come

Meanings

The volitional form expresses a suggestion ('let's') or a personal intention ('I will/I think I'll').

1

Invitation

Suggesting an action to others.

“{明日|あした}、{公園|こうえん}へ{行|い}こう。”

“{一緒|いっしょ}に{勉強|べんきょう}しよう。”

2

Self-Intention

Expressing a personal resolution or plan.

“{今日|きょう}は{早|はや}く{寝|ね}よう。”

“{明日|あした}から{頑張|がんば}ろう。”

Reference Table

Reference table for Vamos! A forma volitiva japonesa (~you)
Grupo Dicionário Forma Volitiva Resumo da Regra
Grupo 1 (U)
{話す|はなす}
{話そう|はなそう}
Troca 'u' por 'o' + う
Grupo 1 (U)
{聞く|きく}
{聞こう|きこう}
Troca 'u' por 'o' + う
Grupo 2 (Ru)
{食べる|たべる}
{食べよう|たべよう}
Tira る + よう
Grupo 2 (Ru)
{起きる|おきる}
{起きよう|おきよう}
Tira る + よう
Grupo 3 (Irr)
{する|する}
{しよう|しよう}
Irregular - Memorize
Grupo 3 (Irr)
{来る|くる}
{来よう|こよう}
Irregular - Memorize (koyou)

Espectro de formalidade

Formal
{帰|かえ}りましょう。

{帰|かえ}りましょう。 (Leaving a place)

Neutro
{帰|かえ}りましょう。

{帰|かえ}りましょう。 (Leaving a place)

Informal
{帰|かえ}ろう。

{帰|かえ}ろう。 (Leaving a place)

Gíria
{帰|かえ}ろ!

{帰|かえ}ろ! (Leaving a place)

Usos da Forma Volitiva

~よう

Sugestões

  • {行こう|いこう} Vamos!
  • {食べよう|たべよう} Vamos comer!

Intenções

  • ~ようと思う Penso em fazer...
  • {寝よう|ねよう} Vou dormir

Casual vs. Polido 'Vamos'

Casual (~よう)
{遊ぼう|あそぼう} Bora brincar (amigos)
{見よう|みよう} Vamos ver (casual)
Polido (~ましょう)
{遊びましょう|あそびましょう} Vamos brincar (formal)
{見ましょう|みましょう} Vamos ver (polido)

Como Conjugar o Volitivo

1

É um verbo do Grupo 3?

YES
{する|する}→{しよう|しよう} / {来る|くる}→{来よう|こよう}
NO
Verifique Grupo 1 ou 2
2

Termina em ~ru (Grupo 2)?

YES
Tira 'ru' + add 'you'
NO
Grupo 1: Troca 'u' pela coluna 'o' + add 'u'

Exemplos por Grupo

✍️

Grupo 1 (O-U)

  • {書こう|かこう}
  • {飲もう|のもう}
  • {買おう|かおう}
🍱

Grupo 2 (You)

  • {見よう|みよう}
  • {食べよう|たべよう}
  • {寝よう|ねよう}

Exemplos por nível

1

{行|い}こう!

Let's go!

2

{食|た}べよう!

Let's eat!

3

{飲|の}もう!

Let's drink!

4

{見|み}よう!

Let's watch!

1

{今日|きょう}は{早|はや}く{寝|ね}よう。

I think I'll go to bed early today.

2

{明日|あした}、{映画|えいが}を{見|み}よう。

Let's watch a movie tomorrow.

3

{日本語|にほんご}を{勉強|べんきょう}しよう。

Let's study Japanese.

4

{公園|こうえん}へ{行|い}こう。

Let's go to the park.

1

{来週|らいしゅう}、{新|あたら}しい{本|ほん}を{読|よ}もうと{思|おも}う。

I think I'll read a new book next week.

2

{一緒|いっしょ}に{ランチ|らんち}に{行|い}きませんか?

Shall we go to lunch together?

3

{彼|かれ}に{電話|でんわ}しよう。

I'll call him.

4

{準備|じゅんび}を{始|はじ}めよう。

Let's start the preparations.

1

{会議|かいぎ}の{時間|じかん}を{変更|へんこう}しようと{提案|ていあん}した。

I proposed that we change the meeting time.

2

{何|なに}を{買|か}おうか{迷|まよ}っている。

I'm wondering what I should buy.

3

{誰|だれ}が{最初|さいしょ}に{話|はな}そうか。

Who shall speak first?

4

{失敗|しっぱい}しても{続|つづ}けよう。

Even if I fail, I will keep going.

1

{彼|かれ}の{決断|けつだん}を{尊重|そんちょう}しよう。

Let us respect his decision.

2

{今|いま}こそ{行動|こうどう}を{起|お}こそう。

Now is the time to take action.

3

{未来|みらい}を{変|か}えようという{意志|いし}が{大切|たいせつ}だ。

The will to change the future is important.

4

{二度|にど}と{繰|く}り{返|かえ}さないようにしよう。

Let's make sure not to repeat this.

1

{万物|ばんぶつ}の{理|ことわり}を{探求|たんきゅう}しよう。

Let us explore the principles of all things.

2

{自|みずか}ら{道|みち}を{切|き}り{開|ひら}こう。

I shall carve my own path.

3

{歴史|れきし}の{教訓|きょうくん}に{学|まな}ぼう。

Let us learn from the lessons of history.

4

{静寂|せいじゃく}を{楽|たの}しもう。

Let us enjoy the silence.

Fácil de confundir

Let's! Japanese Volitional Form (~you) vs Volitional vs. Tai-form

Both express future actions.

Let's! Japanese Volitional Form (~you) vs Volitional vs. Dictionary Form

Both can imply future.

Let's! Japanese Volitional Form (~you) vs Volitional vs. Polite Mashou

Both mean 'Let's'.

Erros comuns

Iku-you

Ikou

Group 1 verbs end in 'ou', not 'you'.

Tabe-ou

Tabeyou

Group 2 verbs require 'you'.

Suru-ou

Shiyou

Suru is irregular.

Kuru-ou

Koyou

Kuru is irregular.

Ikou-masu

Ikimashou

Don't mix casual and polite.

Tabeyou-masu

Tabemashou

Polite form is distinct.

Ikou-desu

Ikimashou

Use 'mashou' for polite invitations.

Ikou-tai

Ikitai

Volitional is not for desire.

Ikou-kudasai

Itte kudasai

Volitional is not a request.

Ikou-to-suru

Ikou-to-omou

Intention uses 'omou'.

Ikou-noda

Ikou-to-omou

Volitional needs a verb of intent.

Ikou-koto

Ikou-koto-ni-suru

Needs a decision marker.

Ikou-deshou

Ikimashou

Don't confuse probability with invitation.

Ikou-ka-na

Ikou-ka-to-omou

Needs a complete thought.

Padrões de frases

___ を ___ しよう。

___ へ ___ に行こう。

___ と思っています。

___ か、___ か迷っています。

Real World Usage

Texting very common

今夜、飲もう!

Social Media common

明日から頑張ろう。

Job Interview rare

御社で貢献したく存じます。

Travel common

次へ行こう。

Food Delivery occasional

これを頼もう。

Classroom constant

始めましょう。

⚠️

A Armadilha da Hierarquia

Nunca use a forma casual com chefes ou professores. Soa muito rude! Prefira sempre o polido «食べましょう».
🎯

Suavize seus Planos

Ao falar de planos futuros, adicione «と思う» (to omou) depois do verbo. Soa mais natural e humilde: «休もうと思う».
💬

Harmonia Social

No Japão, sugestões costumam incluir o grupo. Usar «~ようか» mostra que você está pensando no bem-estar de todos: «見ようか».

Smart Tips

Use 'issho ni' to make your invitation clearer.

Ikou. Issho ni ikou.

Add 'to omou' to show it's your personal plan.

Benkyou shiyou. Benkyou shiyou to omou.

Always use 'mashou'.

Ikou. Ikimashou.

Check if it ends in 'iru' or 'eru'.

Iku -> Ikuou Taberu -> Tabeyou

Pronúncia

Ikou -> I-ko-o

Vowel Length

The 'ou' ending is pronounced as a long 'o'.

Invitation

Ikou↑

Rising intonation makes it a friendly suggestion.

Memorize

Mnemônico

Think of 'ou' as 'Oh! Let's go!'

Associação visual

Imagine a group of friends pointing forward together, shouting 'Ikou!'

Rhyme

Group 1 ends in 'ou', Group 2 ends in 'you', that's what we do!

Story

Ken wants to go to the park. He says 'Ikou!' to his friend. Then he decides to study, saying 'Benkyou shiyou!' to himself.

Word Web

IkouTabeyouShiyouKoyouNomouMiyou

Desafio

Write down three things you plan to do today using the volitional form.

Notas culturais

Invitations are often indirect. Using the volitional form is direct but polite if used with 'mashou'.

The volitional form evolved from the classical Japanese 'mu' suffix.

Iniciadores de conversa

{今日|きょう}、{何|なに}をしようか?

{週末|しゅうまつ}、どこへ{行|い}こうか?

{今度|こんど}、{何|なに}を{勉強|べんきょう}しようか?

{明日|あした}、{何|なに}を{作|つく}ろうか?

Temas para diário

Write about your plans for the weekend.
What do you want to achieve this year?
Describe a time you invited a friend to do something.
If you could change one thing about your routine, what would it be?

Erros comuns

Incorrect

Correto


Incorrect

Correto


Incorrect

Correto


Incorrect

Correto

Test Yourself

Passe o verbo para a forma volitiva casual.

{コーヒー|こーひー}を{飲|の}___。(Vamos beber café.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: もう
Para o verbo do Grupo 1 {飲む|のむ}, trocamos 'mu' por 'mo' e adicionamos 'u' para formar {飲もう|のもう}.
Qual frase é correta para dizer 'Vamos comer' com um amigo? Múltipla escolha

Escolha o convite casual mais adequado:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {食べよう|たべよう}。
{食べよう|たべよう} é a forma volitiva casual. {食べましょう|たべましょう} é polida e {食べて|たべて} é um pedido/comando.
Corrija o erro nesta frase de intenção. Error Correction

Find and fix the mistake:

{日本|にほん}に{行こう|いこう}たいです。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {日本|にほん}に{行こう|いこう}と{思って|おもって}います。
Você não pode usar a forma volitiva direto com 'tai'. Para expressar intenção, use '~you to omotte imasu'.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Conjugate 'Iku' to volitional.

___ (Iku)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Group 1 u-verbs change to ou.
Which is correct for 'Taberu'? Múltipla escolha

___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Group 2 verbs use 'you'.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ikou-masu

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Polite form is Ikimashou.
Reorder the words. Sentence Reorder

映画 / 見よう / 明日

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Time usually comes first.
Translate 'Let's eat'. Tradução

___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Tabeyou is let's eat.
Build a sentence. Sentence Building

I / think / I will / go

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Intention uses omou.
Sort by group. Grammar Sorting

Which is Group 2?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Taberu is a ru-verb.
Match the verb. Match Pairs

Suru -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Suru is irregular.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complete com a forma correta de {来る|くる}. Preencher as lacunas

{明日|あした}もまたここに___。(Vamos vir aqui de novo amanhã.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: こよう
Ordene as palavras para dizer 'Estou pensando em comprar um carro novo'. Sentence Reorder

[ {新|あたら}しい | {買|か}おう | {車|くるま}を | と | {思|おも}っています ]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {新しい|あたらしい} {車|くるま}を {買おう|かおう} と {思っています|おomotteimasu}
Traduza para o japonês casual: 'Vamos ver um filme?' Tradução

Vamos ver um filme?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {映画|えいが}を{見よう|みよう}か。
Qual destes verbos pertence ao Grupo 2? Múltipla escolha

Selecione o verbo do Grupo 2:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {食べる|たべる}
Combine a forma de dicionário com sua forma volitiva. Match Pairs

Combine os verbos:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: all
Encontre o erro: {走る|はしる} (G1) → {走ろう|はしろう} Error Correction

Isso está certo? {走る|はしる} (correr) → {走よう|はしよう}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {走ろう|はしろう}
Complete a frase 'Estou pensando em...'. Preencher as lacunas

{日本料理|にほんりょうり}を{作|つく}___と{思|おも}います.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ろう
Qual a forma volitiva correta para {話す|はなす}? Múltipla escolha

Volitivo de {話す|はなす}:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {話そう|はなそう}
Traduza: 'Vamos dar o nosso melhor!' (casual) Tradução

Vamos dar o nosso melhor!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {頑張ろう|がんばろう}!
Ordene: 'Vamos conversar sobre a viagem.' Sentence Reorder

[ {旅行|りょこう} | {話|はな}そう | に | ついて ]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {旅行|りょこう} に ついて {話そう|はなそう}

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

No, use 'mashou' for polite situations.

They mean the same, but 'ikimashou' is polite.

Use 'nai de iyou'.

It's an irregular verb.

Yes, it expresses intention.

Use 'to omou' to soften it.

Only the 'mashou' form.

No, it's a fixed form.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

Spanish moderate

Subjunctive or 'Vamos a'

Spanish doesn't conjugate the main verb for 'Let's'.

French moderate

Allons + infinitive

French uses a separate verb for the invitation.

German moderate

Lass uns + infinitive

German uses a fixed phrase.

Chinese low

Ba

Chinese does not change the verb itself.

Arabic low

Hayya bina

Arabic uses a prepositional phrase.

Japanese high

Volitional

It is a morphological conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Was this helpful?
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!