Vamos! A forma volitiva japonesa (~you)
Grammar Rule in 30 Seconds
The volitional form is used to express 'let's do' or 'I think I will do' by changing the verb ending.
- Group 1 (u-verbs): Change the final 'u' to 'ou' (e.g., iku -> ikou).
- Group 2 (ru-verbs): Replace 'ru' with 'you' (e.g., taberu -> tabeyou).
- Group 3 (Irregular): 'Suru' becomes 'shiyou' and 'kuru' becomes 'koyou'.
Overview
居酒屋 (izakaya) com amigos japoneses, olhando aquele cardápio cheio de kanji, e alguém solta um 行こう (ikou)? Se você foi junto, você já sentiu o poder da forma volitiva.Vamos embora! ou Vamos comer pizza?, mas o japonês eleva isso a um outro nível. A forma volitiva não é apenas gramática; é a cola social da língua japonesa. Ela serve para sugerir algo, convidar alguém para uma ação conjunta ou até expressar uma decisão interna, aquele momento de decidi que vou fazer isso.
vamos + infinitivo, que é bem prático, mas o japonês tem nuances que o nosso idioma não cobre da mesma forma. Enquanto no Brasil a gente diz Eu vou estudar amanhã(uma afirmação de futuro), o japonês usa a volitiva para mostrar que houve uma deliberação, uma vontade ativa. É como apertar o botão de
confirmar em um pedido do iFood; você não está apenas dizendo que vai acontecer, você está colocando o plano em movimento.vamos [verbo] para amigos, família ou pessoas com quem você tem intimidade.~ましょう (mashou), pense na forma volitiva como a versão descolada e mais informal, aquela que a gente usa no WhatsApp ou num barzinho. Segundo, ela expressa uma intenção firme ou um pensar alto. É muito comum ver essa forma acompanhada de ~と思う (to omou), que traduzimos como eu acho que vou...ou
estou pensando em....vontade de fazer algo no futuroque seja tão compacto quanto o japonês. Em português, a gente usa perífrases verbais (verbo auxiliar + principal). No japonês, a conjugação em si já carrega essa carga de
decisão tomada., em japonês você usaria a volitiva para dizerVou tentar de novo".
nós vamos e vamos nessa!. É uma ferramenta de proatividade pura.- 1Grupo 1 (Verbos terminados em -u): Você troca o som de
upelo som deoda mesma linha e adiciona umう(u) longo. - 2Grupo 2 (Verbos terminados em -ru): Aqui é moleza! É só tirar o
るe adicionarよう(you). - 3Grupo 3 (Irregulares): São apenas dois,
する(fazer) e来る(vir). Tem que decorar, não tem jeito!
書く | 書こう | Vamos escrever / Vou escrever |遊ぶ | 遊ぼう | Vamos brincar / Vou brincar |教える | 教えよう | Vamos ensinar / Vou ensinar |忘れる | 忘れよう | Vamos esquecer / Vou esquecer |する | しよう | Vamos fazer / Vou fazer |来る | 来よう | Vamos vir / Vou vir |ピザを食べよう! (Vamos comer pizza!). É um convite direto, muito usado entre amigos.明日早起きしよう (Vou acordar cedo amanhã). É aquela promessa que a gente faz para a gente mesmo antes de dormir. Terceiro, e talvez o mais importante, é o uso com ~と思う para planos futuros.留学しようと思っている (Estou pensando em fazer intercâmbio) soa muito mais natural e menos agressivo do que dizer Eu vou fazer intercâmbio. É uma forma de suavizar sua intenção, mantendo-a firme, mas educada. Por fim, nas redes sociais, é clássico ver
今日頑張ろう! (Vamos dar o nosso melhor hoje!).good vibes do japonês. Você usa para motivar os outros e a si mesmo.- 1Erro de controle: Um erro clássico de quem fala português é tentar usar a volitiva para coisas que não dependem da nossa vontade. Em português, a gente às vezes diz
Vamos fazer chover amanhã
(num sentido figurado), mas em japonês, a volitiva exige que você tenha controle sobre a ação. Você não pode dizerVou ficar mais alto
(usando a volitiva), porque não é uma escolha sua. - 2Confusão de registro: Usar a forma casual com o chefe. Em português, a gente tem o
vocêe oo senhor, mas a mudança de registro no japonês é muito mais rígida. Usar~ようcom um superior é falta de educação grave. Use~ましょうsempre que não tiver total intimidade. - 3Interferência fonética: Muitos brasileiros esquecem de alongar o som no final dos verbos do Grupo 1. Se você diz
いこem vez deいこう, soa como se você tivesse engolido metade da palavra. O alongamento é parte da gramática, não é opcional!
~たい | Desejo/Vontade | Equivale ao eu quero. É um estado mental, não uma ação. |~よう | Decisão/Convite | Equivale ao vamos ou vou. É uma ação deliberada. |~てください | Pedido | Equivale ao por favor, faça. É uma solicitação externa. |
行こう? significa Vamos? ou Vamos indo?.来よう é estranho mesmo?ku para ko (koyou).ください?しようください não existe. Se quiser pedir algo, use a forma de pedido padrão (~てください).Oh!. Quando você decide algo, você diz Oh! Vamos fazer!. O som de 'u' vira 'o' e você estica com um 'u'. É o som da empolgação!Volitional Conjugation Table
| Verb Type | Dictionary Form | Volitional Form | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Group 1
|
Iku
|
Ikou
|
Let's go
|
|
Group 1
|
Nomu
|
Nomou
|
Let's drink
|
|
Group 2
|
Taberu
|
Tabeyou
|
Let's eat
|
|
Group 2
|
Miru
|
Miyou
|
Let's watch
|
|
Irregular
|
Suru
|
Shiyou
|
Let's do
|
|
Irregular
|
Kuru
|
Koyou
|
Let's come
|
Meanings
The volitional form expresses a suggestion ('let's') or a personal intention ('I will/I think I'll').
Invitation
Suggesting an action to others.
“{明日|あした}、{公園|こうえん}へ{行|い}こう。”
“{一緒|いっしょ}に{勉強|べんきょう}しよう。”
Self-Intention
Expressing a personal resolution or plan.
“{今日|きょう}は{早|はや}く{寝|ね}よう。”
“{明日|あした}から{頑張|がんば}ろう。”
Reference Table
| Grupo | Dicionário | Forma Volitiva | Resumo da Regra |
|---|---|---|---|
|
Grupo 1 (U)
|
{話す|はなす}
|
{話そう|はなそう}
|
Troca 'u' por 'o' + う
|
|
Grupo 1 (U)
|
{聞く|きく}
|
{聞こう|きこう}
|
Troca 'u' por 'o' + う
|
|
Grupo 2 (Ru)
|
{食べる|たべる}
|
{食べよう|たべよう}
|
Tira る + よう
|
|
Grupo 2 (Ru)
|
{起きる|おきる}
|
{起きよう|おきよう}
|
Tira る + よう
|
|
Grupo 3 (Irr)
|
{する|する}
|
{しよう|しよう}
|
Irregular - Memorize
|
|
Grupo 3 (Irr)
|
{来る|くる}
|
{来よう|こよう}
|
Irregular - Memorize (koyou)
|
Espectro de formalidade
{帰|かえ}りましょう。 (Leaving a place)
{帰|かえ}りましょう。 (Leaving a place)
{帰|かえ}ろう。 (Leaving a place)
{帰|かえ}ろ! (Leaving a place)
Usos da Forma Volitiva
Sugestões
- {行こう|いこう} Vamos!
- {食べよう|たべよう} Vamos comer!
Intenções
- ~ようと思う Penso em fazer...
- {寝よう|ねよう} Vou dormir
Casual vs. Polido 'Vamos'
Como Conjugar o Volitivo
É um verbo do Grupo 3?
Termina em ~ru (Grupo 2)?
Exemplos por Grupo
Grupo 1 (O-U)
- • {書こう|かこう}
- • {飲もう|のもう}
- • {買おう|かおう}
Grupo 2 (You)
- • {見よう|みよう}
- • {食べよう|たべよう}
- • {寝よう|ねよう}
Exemplos por nível
{行|い}こう!
Let's go!
{食|た}べよう!
Let's eat!
{飲|の}もう!
Let's drink!
{見|み}よう!
Let's watch!
{今日|きょう}は{早|はや}く{寝|ね}よう。
I think I'll go to bed early today.
{明日|あした}、{映画|えいが}を{見|み}よう。
Let's watch a movie tomorrow.
{日本語|にほんご}を{勉強|べんきょう}しよう。
Let's study Japanese.
{公園|こうえん}へ{行|い}こう。
Let's go to the park.
{来週|らいしゅう}、{新|あたら}しい{本|ほん}を{読|よ}もうと{思|おも}う。
I think I'll read a new book next week.
{一緒|いっしょ}に{ランチ|らんち}に{行|い}きませんか?
Shall we go to lunch together?
{彼|かれ}に{電話|でんわ}しよう。
I'll call him.
{準備|じゅんび}を{始|はじ}めよう。
Let's start the preparations.
{会議|かいぎ}の{時間|じかん}を{変更|へんこう}しようと{提案|ていあん}した。
I proposed that we change the meeting time.
{何|なに}を{買|か}おうか{迷|まよ}っている。
I'm wondering what I should buy.
{誰|だれ}が{最初|さいしょ}に{話|はな}そうか。
Who shall speak first?
{失敗|しっぱい}しても{続|つづ}けよう。
Even if I fail, I will keep going.
{彼|かれ}の{決断|けつだん}を{尊重|そんちょう}しよう。
Let us respect his decision.
{今|いま}こそ{行動|こうどう}を{起|お}こそう。
Now is the time to take action.
{未来|みらい}を{変|か}えようという{意志|いし}が{大切|たいせつ}だ。
The will to change the future is important.
{二度|にど}と{繰|く}り{返|かえ}さないようにしよう。
Let's make sure not to repeat this.
{万物|ばんぶつ}の{理|ことわり}を{探求|たんきゅう}しよう。
Let us explore the principles of all things.
{自|みずか}ら{道|みち}を{切|き}り{開|ひら}こう。
I shall carve my own path.
{歴史|れきし}の{教訓|きょうくん}に{学|まな}ぼう。
Let us learn from the lessons of history.
{静寂|せいじゃく}を{楽|たの}しもう。
Let us enjoy the silence.
Fácil de confundir
Both express future actions.
Both can imply future.
Both mean 'Let's'.
Erros comuns
Iku-you
Ikou
Tabe-ou
Tabeyou
Suru-ou
Shiyou
Kuru-ou
Koyou
Ikou-masu
Ikimashou
Tabeyou-masu
Tabemashou
Ikou-desu
Ikimashou
Ikou-tai
Ikitai
Ikou-kudasai
Itte kudasai
Ikou-to-suru
Ikou-to-omou
Ikou-noda
Ikou-to-omou
Ikou-koto
Ikou-koto-ni-suru
Ikou-deshou
Ikimashou
Ikou-ka-na
Ikou-ka-to-omou
Padrões de frases
___ を ___ しよう。
___ へ ___ に行こう。
___ と思っています。
___ か、___ か迷っています。
Real World Usage
今夜、飲もう!
明日から頑張ろう。
御社で貢献したく存じます。
次へ行こう。
これを頼もう。
始めましょう。
A Armadilha da Hierarquia
Suavize seus Planos
Harmonia Social
Smart Tips
Use 'issho ni' to make your invitation clearer.
Add 'to omou' to show it's your personal plan.
Always use 'mashou'.
Check if it ends in 'iru' or 'eru'.
Pronúncia
Vowel Length
The 'ou' ending is pronounced as a long 'o'.
Invitation
Ikou↑
Rising intonation makes it a friendly suggestion.
Memorize
Mnemônico
Think of 'ou' as 'Oh! Let's go!'
Associação visual
Imagine a group of friends pointing forward together, shouting 'Ikou!'
Rhyme
Group 1 ends in 'ou', Group 2 ends in 'you', that's what we do!
Story
Ken wants to go to the park. He says 'Ikou!' to his friend. Then he decides to study, saying 'Benkyou shiyou!' to himself.
Word Web
Desafio
Write down three things you plan to do today using the volitional form.
Notas culturais
Invitations are often indirect. Using the volitional form is direct but polite if used with 'mashou'.
The volitional form evolved from the classical Japanese 'mu' suffix.
Iniciadores de conversa
{今日|きょう}、{何|なに}をしようか?
{週末|しゅうまつ}、どこへ{行|い}こうか?
{今度|こんど}、{何|なに}を{勉強|べんきょう}しようか?
{明日|あした}、{何|なに}を{作|つく}ろうか?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
{コーヒー|こーひー}を{飲|の}___。(Vamos beber café.)
Escolha o convite casual mais adequado:
Find and fix the mistake:
{日本|にほん}に{行こう|いこう}たいです。
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises___ (Iku)
___
Find and fix the mistake:
Ikou-masu
映画 / 見よう / 明日
___
I / think / I will / go
Which is Group 2?
Suru -> ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises{明日|あした}もまたここに___。(Vamos vir aqui de novo amanhã.)
[ {新|あたら}しい | {買|か}おう | {車|くるま}を | と | {思|おも}っています ]
Vamos ver um filme?
Selecione o verbo do Grupo 2:
Combine os verbos:
Isso está certo? {走る|はしる} (correr) → {走よう|はしよう}
{日本料理|にほんりょうり}を{作|つく}___と{思|おも}います.
Volitivo de {話す|はなす}:
Vamos dar o nosso melhor!
[ {旅行|りょこう} | {話|はな}そう | に | ついて ]
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
No, use 'mashou' for polite situations.
They mean the same, but 'ikimashou' is polite.
Use 'nai de iyou'.
It's an irregular verb.
Yes, it expresses intention.
Use 'to omou' to soften it.
Only the 'mashou' form.
No, it's a fixed form.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Subjunctive or 'Vamos a'
Spanish doesn't conjugate the main verb for 'Let's'.
Allons + infinitive
French uses a separate verb for the invitation.
Lass uns + infinitive
German uses a fixed phrase.
Ba
Chinese does not change the verb itself.
Hayya bina
Arabic uses a prepositional phrase.
Volitional
It is a morphological conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Pensando em fazer algo: Intenções (~ようと思う)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um tópico que vai deixar o seu japonês muito mais natural...
Forma Volitiva Japonesa + to suru: Tentar ou Prestes a (-you to suru)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em uma estrutura que é pura elegância na língua japonesa: a...
Vídeos relacionados
Shimura Ken FUNNY Hitomi Obasan 【Japanese Comedy Sketch】
嵐-名場面大集合
[Aiba Masaki, Kamenashi Kazuya, and Tanaka Takushi] Tanaka gets angry at the porcupine he wanted ...
FORMA VOLITIVA - VAMOS FAZER ALGO EM JAPONÊS
Nihongo Premium
Aprenda a forma volitiva (VAMOS) em japonês
Programa de Japonês Online
Forma Volitiva - Sarah do Nihongo
Sarah do Nihongo
Related Grammar Rules
Convites Educados: A Forma 'Vamos' (~mashou)
### Overview No japonês, a forma `~mashou` ({ましょう}) é a ferramenta fundamental para expressar sugestões, convites o...
Forma Volitiva Japonesa + to suru: Tentar ou Prestes a (-you to suru)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em uma estrutura que é pura elegância na língua japonesa: a...
Imperativo em Japonês: Dominando Comandos Casuais (Meireikei)
### Overview Fala, pessoal! Vamos falar hoje sobre uma parte da gramática japonesa que, se usada na hora errada, pode d...
Pare! Comandos Negativos com ~na (な)
### Overview Olha só, vamos mergulhar em um dos aspectos mais marcantes e, ao mesmo tempo, perigosos da língua japonesa...
Pensando em fazer algo: Intenções (~ようと思う)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um tópico que vai deixar o seu japonês muito mais natural...