B1 Connective Endings 8 min read Fácil

Fazer algo imediatamente (-자마자)

Basta grudar o «-자마자» na raiz do verbo para dizer que algo aconteceu instantaneamente após outra ação.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -자마자 to express that one action happens immediately after another action finishes.

  • Attach -자마자 directly to the verb stem: 먹다 -> 먹자마자.
  • The tense is only marked at the end of the sentence, not in the first clause.
  • It cannot be used with future tense or imperative/propositive endings.
Verb Stem + 자마자 + Second Clause

Overview

### Overview
Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um tópico essencial para quem quer soar mais natural em coreano: a estrutura -자마자. Sabe quando você quer dizer que algo aconteceu *assim que* outra coisa terminou?
Tipo:
Assim que cheguei em casa, fui tomar banho
ou
Assim que vi o preço, desisti da compra
. Em português, usamos a expressão assim que ou logo que. No coreano, o -자마자 é o equivalente direto e indispensável para essa ideia de imediatez.
Por que isso é importante? Porque, no dia a dia, a gente não vive falando frases isoladas. A gente conecta fatos o tempo todo.
Se você não domina esse tipo de conectivo, seu coreano fica parecendo um robô, com frases curtas e desconexas. O -자마자 cria uma ponte temporal entre duas ações. O ponto-chave aqui é a adjacência temporal.
Não há espaço, não há pausa, não há depois. A conclusão da primeira ação é o gatilho automático para a segunda. É muito comum em conversas informais e até em contextos profissionais, como dizer
Assim que eu receber o e-mail, te respondo
.
Sacou? É uma ferramenta de precisão para narrar fatos em sequência rápida. Comparando com o português, a estrutura é bem similar em função, mas a forma de aplicar é onde a gente precisa ter atenção, já que o coreano é aglutinante, enquanto o português é uma língua românica que usa locuções adverbiais ou conjunções temporais separadas.
### How This Grammar Works
O -자마자 funciona como um conector de verbos de ação. A lógica é: você pega o radical do verbo e gruda esse sufixo. O que torna essa estrutura fascinante — e, para a gente, um pouco diferente — é que ela é atemporal.
Em português, a gente flexiona o verbo da primeira oração conforme o tempo (ex:
Assim que *cheguei*, fiz X
vs
Assim que *chegar*, farei X
). No coreano, o -자마자 não muda nunca. Ele é fixo.
Quem dita o tempo da frase inteira é apenas o verbo final da segunda oração. Isso facilita muito a vida, né? É tipo um plug-in que você encaixa no radical do verbo e o tempo da frase toda fica por conta do verbo que vem depois.
Outro ponto importante: o sujeito. Em português, a gente costuma repetir o sujeito ou omitir se for o mesmo (
Assim que eu cheguei, eu comi
). No coreano, o sujeito pode ser o mesmo nas duas orações ou ser diferente.
Por exemplo: 제가 도착하자마자 친구가 떠났어요 (
Assim que eu cheguei, meu amigo foi embora
). O -자마자 não se importa com quem faz a ação, ele só se importa com a sequência temporal imediata.
Vale lembrar que o -자마자 é exclusivo para verbos de ação. Você não vai ver isso com adjetivos. Se você quer dizer
assim que fiquei feliz
, você não pode usar o adjetivo 행복하다 diretamente.
Você precisa transformar o adjetivo em verbo usando 아/어지다 (tornar-se), resultando em 행복해지자마자. É um detalhe técnico, mas que separa quem está estudando de verdade de quem só está chutando. O uso é muito versátil: serve para planos futuros, relatos do passado ou rotinas presentes.
A estrutura é sempre: [Verbo 1 + 자마자] + [Verbo 2]. Simples, direto e muito útil no WhatsApp ou em reuniões.
### Formation Pattern
A formação é o que a gente chama de tranquilo. Diferente de outras estruturas coreanas que mudam se o verbo termina em vogal ou consoante, o -자마자 é imutável. Você tira o 다 do infinitivo e cola o 자마자 direto no radical.
| Verbo (Infinitivo) | Radical | Com -자마자 | Tradução |
|---|---|---|---|
| 먹다 (comer) | 먹- | 먹자마자 | Assim que comer |
| 가다 (ir) | 가- | 가자마자 | Assim que ir |
| 자다 (dormir) | 자- | 자자마자 | Assim que dormir |
| 듣다 (ouvir) | 듣- | 듣자마자 | Assim que ouvir |
Como vocês podem ver na tabela, não importa se o radical termina em vogal ou consoante. Até os verbos irregulares como 듣다 (que muda o ㄷ por ㄹ em outros contextos) não sofrem alteração aqui porque o ㅈ não força essa mudança. É uma das poucas estruturas coreanas que não te dá dor de cabeça com irregularidades!
### When To Use It
Você vai usar o -자마자 em quatro cenários principais:
  1. 1Ações sequenciais imediatas: Quando uma coisa acontece logo após a outra. Exemplo: 집에 오자마자 손을 씻었어요 (
    Assim que cheguei em casa, lavei as mãos
    ). É automático, sem intervalo.
  2. 2Rotinas: Sabe aquele hábito que você tem? 일어나자마자 물을 마셔요 (
    Assim que acordo, bebo água
    ). É perfeito para descrever rituais matinais ou de trabalho.
  3. 3Causa e efeito imediato: Quando a primeira ação dispara a segunda. 그가 말하자마자 모두 웃었어요 (
    Assim que ele falou, todos riram
    ). O riso foi a reação instantânea à fala.
  4. 4Planos e instruções: Muito comum no trabalho ou combinando algo com amigos. 준비되자마자 연락할게요 (
    Assim que estiver pronto, te aviso
    ).
O segredo é sentir a velocidade da ação. Se houve um tempo de espera, talvez o -자마자 não seja a melhor escolha. Ele é para o agora mesmo.
### Common Mistakes
Como brasileiros, a gente tende a transferir a lógica do português. Aqui estão três erros clássicos:
  1. 1Flexionar o primeiro verbo: Muita gente tenta colocar o passado no primeiro verbo. Exemplo errado: *갔자마자 ou *갔었자마자. A gente pensa:
    Como eu já fui, tenho que colocar no passado
    . Não faça isso! O -자마자 é neutro. O tempo fica todo no final da frase.
  2. 2Usar com substantivos ou adjetivos: A gente tenta traduzir assim que feliz ou
    assim que o almoço
    . Em coreano, 점심 (almoço) é um substantivo. Você não pode falar 점심자마자. Tem que usar o verbo: 점심을 먹자마자 (assim que almoçar/comer o almoço). A gente esquece que o coreano exige um verbo de ação para essa estrutura funcionar.
  3. 3Exagerar na imediatez: Usar -자마자 para coisas que levam tempo. Exemplo: *졸업하자마자 의사가 되었어요 (
    Assim que me formei, virei médico
    ). A menos que você tenha virado médico no segundo seguinte à formatura (o que é impossível), isso soa estranho. O -자마자 implica segundos ou poucos minutos, não anos!
### Contrast With Similar Patterns
Existem outras formas de conectar ações, e é importante não confundir. Veja a tabela abaixo:
| Estrutura | Função | Diferença |
|---|---|---|
| -자마자 | Imediatismo | Ação B ocorre logo após A sem intervalo |
| -고 나서 | Sequência | Ação A termina, depois a B acontece (foco na conclusão) |
| -아/어서 | Causa/Sequência | Ação A é motivo ou base para B (foco na relação) |
Enquanto o -자마자 é sobre o *tempo* (o quão rápido), o -고 나서 é sobre a *ordem* (primeiro um, depois outro). Se você diz 밥을 먹고 나서 영화를 봤어요, você está dizendo que comeu e depois viu um filme, sem pressa. Se você diz 밥을 먹자마자 영화를 봤어요, você está dizendo que mal terminou de mastigar e já deu play no filme.
Captou a diferença de energia?
### Quick FAQ
  1. 1Posso usar -자마자 com o futuro? Sim, mas lembre-se: o futuro vai no verbo final da frase. 도착하자마자 전화할 거예요 (Assim que eu chegar, eu vou ligar).
  2. 2Existe alguma forma de polidez dentro do -자마자? Não, o sufixo é sempre igual. A polidez é definida pelo verbo principal no final da frase. ~자마자 가세요 (por favor, vá assim que...) é educado, ~자마자 가 é informal.
  3. 3Posso usar com verbos de estado? Apenas se você transformá-los em verbos de ação usando 아/어지다. Por exemplo, 조용해지자마자 (assim que ficou silencioso). Não tente usar com adjetivos puros, pois não faz sentido lógico na estrutura.

Formation Table

Verb Stem Suffix Result
가다
가
자마자
가자마자
먹다
먹
자마자
먹자마자
보다
보
자마자
보자마자
하다
하
자마자
하자마자
읽다
읽
자마자
읽자마자
자다
자
자마자
자자마자

Meanings

This grammar indicates that the second action occurs immediately following the completion of the first action.

1

Immediate Sequence

Action B happens right after Action A.

“학교에 가자마자 친구를 만났어요.”

“수업이 끝나자마자 나갔어요.”

Reference Table

Reference table for Fazer algo imediatamente (-자마자)
Raiz do Verbo Gramática Forma Final Significado
보 (ver)
-자마자
보자마자
Assim que vejo
듣 (ouvir)
-자마자
듣자마자
Assim que ouço
도착하 (chegar)
-자마자
도착하자마자
Assim que chego
일어나 (acordar)
-자마자
일어나자마자
Assim que acordo
열 (abrir)
-자마자
열자마자
Assim que abro
끝나 (terminar)
-자마자
끝나자마자
Assim que termina
내리 (descer)
-자마자
내리자마자
Assim que desço
사 (comprar)
-자마자
사자마자
Assim que compro

Espectro de formalidade

Formal
도착하자마자 전화하겠습니다.

도착하자마자 전화하겠습니다. (Texting a friend vs. boss)

Neutro
도착하자마자 전화할게요.

도착하자마자 전화할게요. (Texting a friend vs. boss)

Informal
도착하자마자 전화할게.

도착하자마자 전화할게. (Texting a friend vs. boss)

Gíria
도착하자마자 톡해.

도착하자마자 톡해. (Texting a friend vs. boss)

O Tempo do -자마자

Sequência Imediata

Redes Sociais

  • 올리자마자 Assim que posto
  • 확인하자마자 Assim que checo

Rotina Diária

  • 씻자마자 Assim que lavo
  • 눕자마자 Assim que deito

-자마자 vs. Conectores Similares

Informal / Falado (-자마자)
가자마자 Uso diário 'Assim que'
Formal / Escrito (-자)
가자 Literário 'Ao ir'

Como montar o -자마자

1

É um verbo?

YES
Ache a forma do dicionário
NO
Não pode usar -자마자
2

Você tirou o '-다'?

YES
Grude -자마자 na raiz
NO ↓

Exemplos de Contexto

✈️

Viagem

  • • 내리자마자 (descer)
  • • 도착하자마자 (chegar)
💼

Trabalho

  • • 퇴근하자마자 (sair)
  • • 끝나자마자 (terminar)
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

집에 가자마자 밥 먹어요.

I eat as soon as I go home.

1

선생님을 보자마자 인사했어요.

I greeted the teacher as soon as I saw them.

1

비가 오자마자 우산을 폈어요.

I opened my umbrella as soon as it started raining.

1

결과를 듣자마자 바로 연락드릴게요.

I will contact you as soon as I hear the results.

1

그는 문을 열자마자 놀라운 광경을 목격했다.

As soon as he opened the door, he witnessed an amazing sight.

1

계약서에 서명하자마자 모든 권한이 이전되었다.

As soon as the contract was signed, all rights were transferred.

Fácil de confundir

Doing something immediately (-자마자) vs -고 나서

Both indicate sequence.

Erros comuns

✗

먹었자마자

✓

먹자마자

No past tense in the first clause.
✗

도착하자마자 갈 거예요

✓

도착하자마자 갈 거예요 (Correct, but ensure no tense in first part)

Wait, this is actually correct. Mistake is: 도착했자마자.
✗

하자마자 하세요

✓

할 수 있으면 하세요 (or similar)

Cannot use imperative with -자마자.
✗

비가 오자마자 올 것이다

✓

비가 오자마자 올 것이다 (Correct)

Advanced learners sometimes overthink the tense.

Padrões de frases

___자마자 ___해요.

Real World Usage

Texting constant

도착하자마자 톡해!

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
⚠️

Cuidado com o Tempo

Nunca coloque o passado no primeiro verbo. Use sempre a raiz pura, como em «가자마자», e nunca «갔자마자».
🎯

Histórias Dinâmicas

Use essa regra para deixar suas histórias mais animadas e rápidas, como em «보자마자 반했어요» (me apaixonei assim que vi).
💬

Cultura Palli-Palli

Essa gramática é a cara do estilo de vida coreano acelerado! Use muito em «도착하자마자 연락해» (me liga assim que chegar).

Smart Tips

Use -자마자 for speed.

밥을 먹고 나서 나갔어요. → 밥을 먹자마자 나갔어요.

Pronúncia

ja-ma-ja

Liaison

The '자' sound is pronounced clearly.

Rising

도착하자마자?↗

Used when asking if something happened immediately.

Memorize

Mnemônico

Think of 'Ja-ma-ja' as 'Jump-my-jump'—you jump from one action to the next instantly!

Associação visual

Imagine a domino effect where the first tile hits the second one immediately. The 'Ja-ma-ja' is the sound of the collision.

Rhyme

Action one, then action two, add -자마자, it's true!

Story

I woke up. As soon as I opened my eyes (눈을 뜨자마자), I grabbed my phone. As soon as I checked the time (시간을 확인하자마자), I jumped out of bed. As soon as I stood up (일어나자마자), I ran to the kitchen.

Word Web

도착하다보다먹다듣다끝나다만나다

Desafio

Write 5 sentences about your morning routine using -자마자 in 5 minutes.

Notas culturais

Punctuality is key. Using -자마자 shows you are efficient.

Derived from the noun '자' (time/moment) and '마자' (as soon as).

Iniciadores de conversa

“

집에 가자마자 뭐 해요?

Temas para diário

Describe your morning routine using -자마자.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha o espaço com a forma correta de '먹다' (comer).

점심을 ____ 공부를 시작했어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹자마자
Para dizer 'assim que comi', grudamos -자마자 na raiz '먹-'.
Qual frase está correta? Múltipla escolha

Escolha a frase gramaticalmente correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 집에 도착하자마자 전화했어요.
A primeira parte não deve ter marca de tempo (como '했'). A raiz '도착하-' mais '-자마자' é o correto.
Encontre e corrija o erro: '영화를 봤자마자 울었어요.' Error Correction

Find and fix the mistake:

Escolha a versão correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 영화를 보자마자 울었어요.
O marcador de passado '봤' deve ser removido da primeira parte, resultando em '보자마자'.

Score: /3

Exercicios praticos

1 exercises
Fill in the blank.

집에 ___ (가다) 전화할게요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가자마자
Correct usage of -자마자.

Score: /1

Practice Bank

5 exercises
Traduza para o coreano: 'Assim que acordo, bebo café.' Tradução

Traduza: Assim que acordo, bebo café.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 일어나자마자 커피를 마셔요.
Combine o português com o equivalente em coreano. Match Pairs

Combine os pares:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All matched
Reordene as palavras para dizer 'Assim que a reunião acabou, eu saí.' Sentence Reorder

Reordene: [나갔어요] [회의가] [끝나자마자]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 회의가 끝나자마자 나갔어요.
Como você diria 'Coma assim que a comida chegar' de um jeito informal? Múltipla escolha

Selecione a versão informal (Banmal):

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 음식 오자마자 먹어!
Escolha a forma correta para completar: '알람 소리를 ___ 깼어요.' Preencher as lacunas

Assim que (ouvi) o alarme, acordei.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 듣자마자

Score: /5

Perguntas frequentes (1)

No, only in the final clause.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Japanese high

～やいなや

Japanese has more formal variations.

Spanish moderate

tan pronto como

Korean is more concise.

Chinese high

一...就...

Chinese uses a two-part structure.

German moderate

sobald

Korean attaches to the verb.

French moderate

dès que

Korean is a suffix.

Arabic moderate

بمجرد أن

Korean is a suffix.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Ao mesmo tempo: Fazendo duas coisas (-는 동시에)

Vídeos relacionados

[SKY캐슬] 김주영 쓰앵님 클래식 슈베르트 마왕 04:03

[SKY캐슬] 김주영 쓰앵님 클래식 슈베르트 마왕
(Kor, Jpn) 감옥 같은 학교건물을 당장 바꿔야 하는 이유 | 유현준 유현준건축사사무소 대표건축가 | 교육 학교 교실 알쓸신잡 | 세바시 1004회 19:07

(Kor, Jpn) 감옥 같은 학교건물을 당장 바꿔야 하는 이유 | 유현준 유현준건축사사무소 대표건축가 | 교육 학교 교실 알쓸신잡 | 세바시 1004회
👨🏻‍🚀♂ 세계 최초 우주인 | 가가린 | 우주비행 실제 기록영상 🇷🇺🇰🇷 #나무미르_자막 06:07

👨🏻‍🚀♂ 세계 최초 우주인 | 가가린 | 우주비행 실제 기록영상 🇷🇺🇰🇷 #나무미르_자막
Gramática Coreana: -자마자 (Assim que...) YouTube

Gramática Coreana: -자마자 (Assim que...)

Coreano Online
Aprenda Coreano: Conectivo -자마자 YouTube

Aprenda Coreano: Conectivo -자마자

De Prosa na Coreia

Related Grammar Rules

B1

Por estar fazendo (Desculpa): -느라고

### Overview No aprendizado do coreano, um dos maiores desafios é entender como conectar frases de forma que soem natur...
B1

Ir fazer algo (러/으러)

Overview Por que você acabou de passar quarenta minutos num metrô lotado? Por que está numa fila de duas horas para uma...
A2

Ir fazer algo (-(으)러 가다/오다)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos padrões mais úteis e práticos do coreano: a estrut...
B1

Gramática de Resultado Coreana: Para que & Até que (-도록)

### Overview Fala, pessoal! Hoje a gente vai mergulhar em um tópico que, à primeira vista, pode parecer um pouco abstra...
B2

Observando Mudanças e Resultados (-더니)

### Overview Fala, pessoal! Vamos dar aquele upgrade no seu coreano. Hoje o papo é sobre a terminação `-더니`. Sabe qua...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!