B1 Connective Endings 7 min read Fácil

Assim que... (-자마자)

Use o «-자마자» para falar de coisas que acontecem num piscar de olhos logo após outra, sem usar marcação de passado no meio.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -자마자 to express that one action happens immediately after another action finishes.

  • Attach -자마자 directly to the verb stem (no space).
  • The tense is only marked at the end of the final clause.
  • The subjects of both clauses can be the same or different.
Verb Stem + 자마자 + Second Clause

Overview

### Overview
Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos pontos mais úteis e práticos da gramática coreana: a estrutura -자마자 (jamaja).
Sabe quando você quer dizer que algo aconteceu assim que uma coisa terminou? É exatamente para isso que serve esse conectivo. Em português, a gente usa a expressão assim que, logo que ou mal [verbo], certo?
Por exemplo:
Assim que cheguei em casa, fui tomar banho
ou
Mal terminei de trabalhar, já fui pro bar
. No coreano, o -자마자 faz esse trabalho de forma muito elegante e direta.
Por que isso é importante para você, que já está no nível B1? Porque, no dia a dia, a gente não vive apenas em frases simples. A gente conecta eventos o tempo todo!
O -자마자 traz uma ideia de sucessão imediata. Não é apenas depois que, é
no instante em que
. É como se houvesse um gatilho: a ação A termina e, sem intervalo de tempo nenhum, a ação B começa.
Para um falante de português, isso é muito natural, mas o desafio é entender que, enquanto em português a gente tem várias opções (logo que, assim que, apenas, mal), o coreano concentra essa carga semântica toda nesse sufixo que se cola direto no verbo. Dominar isso vai fazer você soar muito mais natural, saindo daquelas frases truncadas de iniciante e entrando em um fluxo de conversa mais dinâmico, seja no trabalho, mandando um WhatsApp ou contando uma história pros amigos.
### How This Grammar Works
Vamos entender a mecânica da coisa. Em português, a nossa gramática depende muito de conjunções temporais. Quando dizemos
Assim que eu chegar
, usamos o futuro do subjuntivo.
Já no coreano, a estrutura -자마자 é um conectivo verbal que se liga ao radical do verbo. O ponto crucial aqui, que muitas vezes confunde a gente, é que o -자마자 é atemporal. O que isso significa?
Significa que ele não carrega tempo verbal nenhum. O tempo da frase inteira (passado, presente ou futuro) é definido exclusivamente pelo verbo da oração principal (a segunda parte da frase).
Comparando com a nossa língua: em português, a gente flexiona o verbo da primeira oração conforme o tempo.
Assim que cheguei (passado), fui (passado) dormir
. No coreano, o radical do verbo que recebe o -자마자 fica lá, paradinho, sem marca de tempo.
Você nunca vai colocar -았/었 (passado) ou -겠 (futuro) antes do -자마자. É um erro clássico de quem tenta traduzir literalmente a estrutura do português.
Outra coisa bem interessante é que o sujeito das duas orações pode ser o mesmo ou diferente. É tipo assim:
Assim que a aula acabou (수업이 끝나자마자), todo mundo saiu (다들 나갔어요)`. Veja que a aula é o sujeito da primeira e o
todo mundo" é o sujeito da segunda.
O coreano lida com isso de forma muito fluida, sem precisar de pronomes complexos ou mudanças na estrutura. É uma ferramenta de precisão. Se você quer enfatizar que não houve tempo para respirar entre uma ação e outra, o -자마자 é a sua escolha número um.
É uma forma de dizer que a segunda ação é quase uma consequência inevitável da primeira.
### Formation Pattern
A formação é uma das partes mais tranquilas do coreano. Como eu disse, o -자마자 não se importa se o radical do verbo termina em vogal ou consoante. Não tem aquela regra chata de
se terminar em consoante, usa -e, se terminar em vogal, usa -a
.
É sempre a mesma coisa! Basta pegar o verbo no infinitivo, tirar o 다 e grudar o 자마자.
| Passo | Ação | Exemplo (Verbo: 먹다 - comer) | Exemplo (Verbo: 가다 - ir) |
|---|---|---|---|
| 1 | Identificar o radical | 먹- | 가- |
| 2 | Adicionar -자마자 | 먹자마자 | 가자마자 |
| 3 | Resultado final | 먹자마자 | 가자마자 |
Olha como fica na prática:
  • 도착하다 (chegar) -> 도착하자마자 (assim que chegar/cheguei)
  • 끝나다 (terminar) -> 끝나자마자 (assim que terminar/terminou)
  • 열다 (abrir) -> 열자마자 (assim que abrir/abriu)
Lembre-se: o tempo verbal (passado, presente, futuro) fica só no final da frase.
  • 집에 도착하자마자 잤어요. (Assim que cheguei em casa, dormi - Passado)
  • 집에 도착하자마자 잘 거예요. (Assim que chegar em casa, vou dormir - Futuro)
### When To Use It
Você vai usar o -자마자 sempre que quiser transmitir a ideia de rapidez ou reações automáticas.
  1. 1Reações imediatas e reflexos: Sabe quando você ouve uma notícia e já reage na hora? 그 말을 듣자마자 울었어요. (Assim que ouvi aquelas palavras, chorei). Aqui, o -자마자 conecta o estímulo (ouvir) à reação (chorar) sem intervalo.
  2. 2Mudanças súbitas: Perfeito para descrever algo que aconteceu logo após outra condição. 비가 그치자마자 해가 떴어요. (Assim que a chuva parou, o sol apareceu). É uma mudança de estado instantânea.
  3. 3Planos imediatos:
    Vou fazer isso logo que aquilo acabar
    . 회의가 끝나자마자 바로 전화할게요. (Assim que a reunião terminar, eu te ligo). Isso é muito comum no ambiente de trabalho ou combinando algo no iFood com os amigos.
  4. 4Impaciência ou urgência: Às vezes, a gente quer enfatizar que não houve espera. 오자마자 갔어요. (Ele chegou e já foi embora). Isso passa uma ideia de que a pessoa mal pisou no lugar e já saiu, reforçando a rapidez do evento.
### Common Mistakes
Como falantes de português, a gente traz algumas manias que podem atrapalhar no começo. Vamos lá:
  1. 1O erro da dupla marcação de tempo: Como em português dizemos
    Assim que cheguei
    , a gente tem uma vontade louca de colocar o passado no primeiro verbo em coreano (도착했자마자). Isso é erro de iniciante! Lembre-se: o -자마자 é um bloco fixo. O tempo quem manda é o verbo final.
  2. 2Tentar usar com adjetivos: Em português, a gente fala
    Assim que fiquei feliz, dancei
    . Em coreano, o -자마자 é para verbos de ação. Você não pode dizer
    Assim que bonito, comprei
    . Você precisa transformar o adjetivo em verbo ou usar outra estrutura. É um erro de categoria gramatical que acontece porque, em português, a gente usa adjetivos como predicativos de forma muito livre.
  3. 3Confusão com depois de: Às vezes, o aluno usa -자마자 quando apenas quer dizer depois de (-ㄴ 후에). O -자마자 é *imediato*. Se você demorou uma hora entre um evento e outro, não use -자마자. Use -ㄴ 후에 (depois de). O uso incorreto tira o impacto da frase e soa estranho para um nativo.
### Contrast With Similar Patterns
É importante não confundir o -자마자 com outras formas de conectar orações que parecem similares, mas têm nuances diferentes.
| Estrutura | Função | Comparação com Português |
|---|---|---|
| -자마자 | Sucessão imediata (zero intervalo) | Assim que... / Mal [verbo]... |
| -ㄴ 후에 | Sucessão simples (tempo decorrido) | Depois de... / «Após...» |
| -고 나서 | Finalização de uma ação antes da outra | Depois que [verbo]... (foco no término) |
Enquanto -자마자 foca na velocidade (imediatez), o -ㄴ 후에 é neutro quanto ao tempo. Se você diz 밥을 먹은 후에 잤어요, você apenas diz que comeu e depois dormiu (pode ter passado 30 minutos). Se você diz 밥을 먹자마자 잤어요, você está dizendo que foi um
comer e cair na cama
, quase simultâneo.
Sacou a diferença?
### Quick FAQ
  1. 1Posso usar -자마자 em frases imperativas? Sim! Você pode dizer 집에 오자마자 숙제해! (Assim que chegar em casa, faça a lição!). É super comum para dar ordens ou instruções diretas.
  2. 2Existe diferença de polidez? O -자마자 em si não muda. O que muda é a terminação do verbo final. Você pode usar 도착하자마자 갔어요 (polido) ou 도착하자마자 갔다 (casual). O conectivo é neutro.
  3. 3Posso usar com verbos de estado? Geralmente não. O foco é ação. Se você quiser expressar algo como assim que soube, use o verbo 알다 (saber/conhecer) que funciona como uma ação mental, mas evite adjetivos puros como bonito ou grande.
  4. 4É muito formal? Não, é uma estrutura muito versátil, usada tanto na escrita quanto na fala cotidiana. É essencial para o seu nível B1.

Formation Table

Verb Stem Ending Result
가
자마자
가자마자
먹
자마자
먹자마자
읽
자마자
읽자마자
보
자마자
보자마자
듣
자마자
듣자마자
만나
자마자
만나자마자

Meanings

This grammar expresses that the second action occurs immediately following the completion of the first action.

1

Immediate Sequence

Action B happens right after Action A.

“학교에 가자마자 친구를 만났어요.”

“수업이 끝나자마자 나갔어요.”

Reference Table

Reference table for Assim que... (-자마자)
Verbo Radical Forma com 자마자 Significado
먹다
먹
먹자마자
Assim que comer
가다
가
가자마자
Assim que for
보다
보
보자마자
Assim que ver
결제하다
결제하
결제하자마자
Assim que pagar
도착하다
도착하
도착하자마자
Assim que chegar
열다
열
열자마자
Assim que abrir
닫다
닫
닫자마자
Assim que fechar

Espectro de formalidade

Formal
도착하자마자 연락드리겠습니다.

도착하자마자 연락드리겠습니다. (Texting a friend vs. boss)

Neutro
도착하자마자 연락할게요.

도착하자마자 연락할게요. (Texting a friend vs. boss)

Informal
도착하자마자 연락할게.

도착하자마자 연락할게. (Texting a friend vs. boss)

Gíria
도착하자마자 톡할게.

도착하자마자 톡할게. (Texting a friend vs. boss)

Radicais Verbais com 자마자

자마자

Ações Diárias

  • 먹자마자 Assim que comer
  • 자자마자 Assim que dormir

Movimento

  • 오자마자 Assim que vier
  • 가자마자 Assim que for

Vida Moderna

  • 올리자마자 Assim que postar
  • 읽자마자 Assim que ler

Sequência Imediata vs. Simples

자마자 (Imediato)
먹자마자 나갔어요 Saiu no segundo que terminou de comer
-고 나서 (Geral)
먹고 나서 나갔어요 Saiu depois de comer (talvez mais tarde)

Como conjugar 자마자

1

É um verbo?

YES
Ache o radical (tire o ~다)
NO
Use ~기 무섭게 ou outras formas
2

Tem passado na primeira ação?

YES
Remova a marca de passado!
NO ↓
3

Pronto?

YES
Adicione 자마자!
NO ↓

Contextos Comuns de Uso

☀️

Rotina Matinal

  • • 일어나자마자 (Assim que acordar)
  • • 씻자마자 (Assim que lavar)
📱

Redes Sociais

  • • 보자마자 (Assim que ver)
  • • 클릭하자마자 (Assim que clicar)
💼

Viagem/Trabalho

  • • 도착하자마자 (Assim que chegar)
  • • 끝나자마자 (Assim que terminar)
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

도착하자마자 전화하세요.

Call as soon as you arrive.

2

집에 가자마자 씻어요.

I wash as soon as I go home.

3

먹자마자 자요.

I sleep as soon as I eat.

4

보자마자 웃었어요.

I laughed as soon as I saw it.

1

수업이 끝나자마자 친구를 만났어요.

I met a friend as soon as class ended.

2

비가 오자마자 우산을 폈어요.

I opened my umbrella as soon as it rained.

3

소식을 듣자마자 울었어요.

I cried as soon as I heard the news.

4

일어나자마자 물을 마셔요.

I drink water as soon as I wake up.

1

그는 나를 보자마자 도망갔어요.

He ran away as soon as he saw me.

2

여름이 되자마자 날씨가 더워졌어요.

The weather got hot as soon as summer started.

3

결과를 확인하자마자 합격 소식을 알렸어요.

I announced the news of passing as soon as I checked the results.

4

퇴근하자마자 운동하러 갈 거예요.

I will go to exercise as soon as I finish work.

1

경찰이 도착하자마자 상황이 정리되었습니다.

The situation was resolved as soon as the police arrived.

2

그녀는 제안을 듣자마자 거절했습니다.

She refused as soon as she heard the proposal.

3

문제가 생기자마자 연락해 주십시오.

Please contact me as soon as a problem arises.

4

그는 책을 펴자마자 읽기 시작했습니다.

He started reading as soon as he opened the book.

1

그 소식을 접하자마자 그는 깊은 생각에 잠겼다.

As soon as he encountered the news, he fell into deep thought.

2

전쟁이 발발하자마자 국경이 폐쇄되었다.

The borders were closed as soon as the war broke out.

3

그는 무대에 오르자마자 관객을 사로잡았다.

He captivated the audience as soon as he stepped on stage.

4

계약서에 서명하자마자 효력이 발생합니다.

The effect takes place as soon as the contract is signed.

1

그는 눈을 뜨자마자 어제의 일을 회상하기 시작했다.

As soon as he opened his eyes, he began to recall yesterday's events.

2

정부가 정책을 발표하자마자 시장은 요동쳤다.

The market fluctuated as soon as the government announced the policy.

3

그는 고향 땅을 밟자마자 눈물을 쏟았다.

He burst into tears as soon as he stepped on his hometown soil.

4

사건의 전모가 드러나자마자 여론은 들끓었다.

Public opinion boiled over as soon as the full picture of the incident was revealed.

Fácil de confundir

As Soon As... (-자마자) vs -고 나서

Both indicate sequence.

Erros comuns

✗

갔자마자

✓

가자마자

Do not add past tense to the first verb.
✗

먹었자마자

✓

먹자마자

Tense only goes at the end.
✗

도착한 자마자

✓

도착하자마자

No space allowed.
✗

비가 온 자마자

✓

비가 오자마자

Incorrect noun-modifying form.

Padrões de frases

___자마자 ___했어요.

Real World Usage

Texting constant

도착하자마자 톡해!

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
⚠️

A Armadilha do Passado

Nunca use marcas de passado como '었' ou '았' antes do 자마자. Mesmo se a história for antiga, mantenha o primeiro verbo no radical: «가자마자» e não «갔자마자».
🎯

Versão Curtinha

Em letras de música ou quando alguém fala muito rápido, você pode ouvir apenas «~자». O sentido é o mesmo, mas soa mais poético: «그녀를 보자 눈물이 났어요».
💬

Cultura Pali-Pali

Essa gramática é a alma da cultura 'Pali-Pali' (rápido-rápido) da Coreia. Ela enfatiza que as coisas acontecem instantaneamente, refletindo o ritmo acelerado de Seul: «주문하자마자 음식이 나왔어요».

Smart Tips

Use -자마자 for speed.

밥을 먹고 공부했어요. → 밥을 먹자마자 공부했어요.

Pronúncia

ja-ma-ja

Linking

The '자' sound is pronounced clearly, and the '마' follows without a pause.

Rising-Falling

도착하자마자↗ 연락할게요↘

Shows a natural flow of information.

Memorize

Mnemônico

Think of 'Ja-ma-ja' as 'Jump-my-jump'—you jump from one action to the next instantly!

Associação visual

Imagine a domino effect. As soon as the first domino falls, the second one hits the floor immediately.

Rhyme

Action one, action two, -자마자 links them through.

Story

Min-su wakes up. He checks his phone. He jumps out of bed. He says: '눈을 뜨자마자 핸드폰을 보고, 일어나자마자 씻어요.'

Word Web

도착하다끝나다먹다보다듣다만나다

Desafio

Write 5 sentences about your morning routine using -자마자.

Notas culturais

In Korean offices, using -자마자 is common when reporting completion of tasks to show efficiency.

Derived from the noun '자' (time/moment) and '마자' (as soon as).

Iniciadores de conversa

“

집에 가자마자 무엇을 해요?

Temas para diário

Describe your morning routine using -자마자.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com a forma correta de '먹다' (comer).

점심을 ___ 운동을 하러 갔어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹자마자
Para dizer 'assim que', anexamos '자마자' diretamente ao radical do verbo '먹'.
Qual frase está gramaticalmente correta?

Escolha a forma certa de expressar uma sequência imediata:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 집에 가자마자 잤어요.
Marcas de passado como '었/았' nunca devem ser usadas antes de '자마자'. Apenas o radical puro é permitido.
Encontre e corrija o erro nesta frase.

아침에 일어나자마자 커피를 마셨어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A frase está correta.
Esta frase usa corretamente '일어나' (radical de 일어나다) + '자마자' com o passado apenas no final da frase.

Score: /3

Exercicios praticos

1 exercises
Fill in the blank.

집에 ___ (도착) 자마자 잤어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Use the stem.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Ordene as palavras para dizer: 'Assim que o ônibus veio, eu entrei'. Sentence Reorder

버스 / 오자마자 / 탔어요 / 가

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 버스가 오자마자 탔어요
Traduza para o coreano: 'Assim que terminar o trabalho, eu vou para casa.' Tradução

Traduza: 'Assim que terminar o trabalho, eu vou para casa.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 퇴근하자마자 집에 갈 거예요.
Combine o verbo com sua forma 'assim que'. Match Pairs

Combine os pares:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 보다:보자마자, 하다:하자마자, 씻다:씻자마자, 닫다:닫자마자
Preencha a lacuna. Preencher as lacunas

뉴스를 ___ 소리를 질렀어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 듣자마자
Qual soa mais natural para uma sequência imediata? Múltipla escolha

Você aperta um botão e a luz acende. Como descrever isso?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 버튼을 누르자마자 불이 켜졌어요.
Encontre o erro. Error Correction

시험이 끝나자마자 친구들하고 놀겠어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 끝나자마자 is correct.
Organize as palavras. Sentence Reorder

올리자마자 / 사진을 / 친구가 / 봤어요

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사진을 올리자마자 친구가 봤어요
Traduza: 'Assim que a vi, eu soube'. Tradução

Como se diz 'Assim que a vi, eu soube' em coreano?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그녀를 보자마자 알았어요.
Combine os cenários modernos. Match Pairs

Combine o gatilho com o resultado:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 로그인하자마자:알림이 왔어요, 결제하자마자:문자가 왔어요, 앱을 열자마자:광고가 나와요
Preencha a lacuna. Preencher as lacunas

도착___ 연락할게요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 하자마자

Score: /10

Perguntas frequentes (1)

No, it requires dynamic verbs.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

tan pronto como

Spanish requires tense agreement; Korean does not.

French high

dès que

French uses a subordinate clause; Korean uses a connective ending.

German high

sobald

German word order changes; Korean remains consistent.

Japanese high

～するやいなや

Japanese has more formal variants; Korean -자마자 is universal.

Chinese high

一...就...

Chinese uses a two-part structure; Korean uses a suffix.

Arabic high

بمجرد أن

Arabic uses a prepositional phrase; Korean uses a verb ending.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Ação Simultânea: Enquanto (-myeonseo)
Next
Ao mesmo tempo: Fazendo duas coisas (-는 동시에)

Vídeos relacionados

마산댄스학원 그라운디마산점ㅣHUNTR X (헌트릭스) - GOLDEN COVER DANCE @GROUND_DANCE 03:19

마산댄스학원 그라운디마산점ㅣHUNTR X (헌트릭스) - GOLDEN COVER DANCE @GROUND_DANCE
데덴찌로 썸타는 방법 01:17

데덴찌로 썸타는 방법
[동주] 송몽규 친 조카가 전한 편지 한 통! 박정민의 낭독으로 완성된 추도 영상 공개! 10:01

[동주] 송몽규 친 조카가 전한 편지 한 통! 박정민의 낭독으로 완성된 추도 영상 공개!
Gramática Coreana: -자마자 (Assim que...) YouTube

Gramática Coreana: -자마자 (Assim que...)

Coreano Online

Related Grammar Rules

B1

Por estar fazendo (Desculpa): -느라고

### Overview No aprendizado do coreano, um dos maiores desafios é entender como conectar frases de forma que soem natur...
B1

Ir fazer algo (러/으러)

Overview Por que você acabou de passar quarenta minutos num metrô lotado? Por que está numa fila de duas horas para uma...
A2

Ir fazer algo (-(으)러 가다/오다)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos padrões mais úteis e práticos do coreano: a estrut...
B1

Gramática de Resultado Coreana: Para que & Até que (-도록)

### Overview Fala, pessoal! Hoje a gente vai mergulhar em um tópico que, à primeira vista, pode parecer um pouco abstra...
B2

Observando Mudanças e Resultados (-더니)

### Overview Fala, pessoal! Vamos dar aquele upgrade no seu coreano. Hoje o papo é sobre a terminação `-더니`. Sabe qua...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!