Bedeutung
Causing harm or damage to something else.
Kultureller Hintergrund
In Brazilian politics, this phrase is often used by the opposition to criticize the ruling government's budget allocations. Very common in the 'Diário da República' (the official gazette of Portugal) to describe legal amendments. Used in formal diplomatic and economic cooperation agreements between African Lusophone nations. In Lusophone universities, using this phrase in a thesis defense is seen as a sign of linguistic maturity.
The 'Zero-Sum' Test
If you can't identify who or what is 'losing' in the sentence, don't use this phrase.
Preposition Trap
Never use 'em detrimento à'. It's a common mistake even for native speakers in Brazil.
Bedeutung
Causing harm or damage to something else.
The 'Zero-Sum' Test
If you can't identify who or what is 'losing' in the sentence, don't use this phrase.
Preposition Trap
Never use 'em detrimento à'. It's a common mistake even for native speakers in Brazil.
Register Awareness
Using this in a text message to a friend might make you sound like a lawyer. Stick to 'em vez de' for friends.
Teste dich selbst
Preencha a lacuna com a forma correta (lembre-se da contração).
O lucro foi priorizado em detrimento ______ (a) segurança dos trabalhadores.
Detrimento pede 'de'. Como 'segurança' é feminino, de + a = da.
Qual frase utiliza a expressão de forma semanticamente correta?
Escolha a opção correta:
A expressão deve indicar que a população foi prejudicada pela escolha do governo.
Associe a frase ao contexto mais provável.
'A celeridade processual não pode ocorrer em detrimento do contraditório.'
Termos como 'celeridade processual' e 'contraditório' são típicos do Direito.
Complete o diálogo formal.
Diretor: 'Precisamos acelerar a produção.' Gerente: 'Sim, mas não podemos fazer isso em detrimento _______.'
O gerente alerta que a pressa não pode prejudicar a qualidade.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Formal vs Informal
Aufgabensammlung
4 AufgabenO lucro foi priorizado em detrimento ______ (a) segurança dos trabalhadores.
Detrimento pede 'de'. Como 'segurança' é feminino, de + a = da.
Escolha a opção correta:
A expressão deve indicar que a população foi prejudicada pela escolha do governo.
'A celeridade processual não pode ocorrer em detrimento do contraditório.'
Termos como 'celeridade processual' e 'contraditório' são típicos do Direito.
Diretor: 'Precisamos acelerar a produção.' Gerente: 'Sim, mas não podemos fazer isso em detrimento _______.'
O gerente alerta que a pressa não pode prejudicar a qualidade.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenNot exactly. 'Instead of' (em vez de) is neutral. 'Em detrimento de' implies that the choice causes harm or neglect to the alternative.
It's usually followed by a noun. To use it with a verb, you must use the infinitive: 'Em detrimento de estudar...'
Yes, it is very common in formal Portuguese from Portugal, especially in legal and political contexts.
It is masculine (o detrimento).
No, the correct fixed form is 'em detrimento de'.
The opposite would be 'em benefício de' (in benefit of) or 'em favor de' (in favor of).
Yes, for the object following 'de'. It always implies a loss or disadvantage for that thing.
Yes! It sounds very professional and shows a high level of Portuguese.
No, the expression is always used in the singular.
It's a nasal vowel /ẽ/, similar to the 'en' in the French word 'enfant'.
Verwandte Redewendungen
Em vez de
similarInstead of
A despeito de
contrastIn spite of
Em prejuízo de
synonymTo the prejudice of
Ao invés de
similarOn the contrary of
À custa de
similarAt the cost of
