C1 Formal Register 12 min read Moyen

Actions simultanées formelles : Utilisation du gérondif (-ando, -endo, -indo)

Utilise le gérondif pour lier des actions simultanées avec élégance, sans avoir besoin de 'enquanto' ou 'porque' : simultaneidade, modo, causa.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the gerund (-ando, -endo, -indo) to describe two actions happening at the exact same time.

  • Use the gerund to show simultaneous action: 'Ele estuda ouvindo música' (He studies while listening to music).
  • The gerund is invariable; it does not change for gender or number.
  • Avoid using the gerund for sequential actions; use 'ao + infinitive' instead.
Subject + Verb 1 + [Verb 2 + -ndo]

Overview

### Overview
En tant que francophones, nous avons une intuition particulière pour la structure des phrases, mais le gérondif portugais (o gerúndio) est un terrain qui peut nous jouer des tours. En français, nous utilisons le participe présent (ex: « en mangeant ») ou des structures avec « tout en » pour exprimer la simultanéité ou la manière. Le gérondif portugais, lui, est bien plus omniprésent et polyvalent.
Au niveau C1, il ne s'agit plus seulement de décrire une action en cours, mais de maîtriser cet outil adverbial pour densifier ton discours. C'est le marqueur ultime de l'élégance syntaxique dans la langue portugaise. Contrairement au français où le participe présent est parfois un peu lourd ou limité à des contextes spécifiques, le gérondif en portugais est fluide, organique et extrêmement courant dans les registres formels et littéraires.
Il permet de subordonner une action à une autre sans avoir recours à des conjonctions lourdes comme « parce que », « comme » ou « bien que ». C'est une économie de moyens qui, une fois maîtrisée, te fera sonner comme un locuteur natif très cultivé. Il est crucial de noter que, bien que le gérondif soit le roi de la progression au Brésil (estou comendo), au Portugal, on lui préfère souvent la construction estar a + infinitivo (estou a comer).
Cependant, pour ce qui est de l'usage adverbial — notre sujet ici — il est formel, prestigieux et indispensable dans les deux variantes. Maîtriser cette nuance, c'est comprendre la différence entre un apprenant qui traduit mot à mot et quelqu'un qui pense en portugais.
### How This Grammar Works
Le principe fondamental est que le gérondif fonctionne comme une proposition adverbiale invariable. En français, le participe présent est aussi invariable, mais il ne peut pas toujours remplacer une proposition subordonnée avec la même aisance que le gérondif portugais. En gros, le gérondif portugais « emprunte » le sujet de la proposition principale.
C'est ici que ton esprit analytique de francophone doit être aux aguets : si le sujet n'est pas le même, la construction devient bancale. En français, nous avons parfois tendance à utiliser des participes présents de manière un peu « flottante », mais en portugais, une erreur de sujet est une faute de grammaire majeure.
Regarde la comparaison avec le français :
| Fonction | Portugais | Français (Équivalent) |
| :--- | :--- | :--- |
| Simultanéité | Ele canta tomando banho | Il chante en prenant sa douche |
| Cause | Sendo tarde, saí | Étant tard, je suis parti |
| Manière | Ela sorriu dizendo sim | Elle a souri en disant oui |
La structure est invariable : peu importe que le sujet soit masculin, féminin, singulier ou pluriel, la terminaison ne bouge jamais. C'est une simplification par rapport à d'autres formes verbales, mais cela demande une rigueur logique. Le gérondif réduit une proposition longue en un segment dense.
Par exemple, au lieu de dire « Comme il ne savait pas quoi faire, il a appelé son ami », tu diras Não sabendo o que fazer, ligou ao amigo. C'est cette concision, très prisée dans le journalisme et la littérature lusophone, qui donne ce côté « tranchant » et professionnel à la langue. En français, nous dirions « Ne sachant pas quoi faire...
», ce qui est correct, mais le portugais utilise cette forme avec une fréquence et une souplesse bien plus grandes.
### Formation Pattern
La formation est d'une régularité exemplaire, ce qui est un soulagement après les complexités du subjonctif ou des temps composés. Tu prends l'infinitif, tu enlèves la terminaison (-ar, -er, -ir) et tu ajoutes le suffixe adéquat.
| Infinitif | Suffixe | Exemple |
| :--- | :--- | :--- |
| -ar | -ando | falar -> falando |
| -er | -endo | vender -> vendendo |
| -ir | -indo | abrir -> abrindo |
Attention aux exceptions notables. Le verbe pôr et ses dérivés (compor, supor) sont des survivances du latin qui donnent pondo, compondo, supondo. C'est une erreur classique de vouloir dire poendo.
Pour les verbes en -ir qui changent de voyelle au présent (comme pedir -> peço), le gérondif garde la voyelle du radical : pedindo. Enfin, n'oublie pas le gérondif composé (gerúndio composto), qui est le niveau C1 par excellence : tendo + participe passé. Il exprime l'antériorité.
Exemple : Tendo estudado a matéria, senti-me pronto (Ayant étudié la matière, je me suis senti prêt). C'est l'équivalent parfait de notre participe passé composé (« Ayant fait... »).
### When To Use It
Le gérondif est ton couteau suisse pour exprimer la nuance.
  1. 1Mode/Moyen : Il répond à « comment ? ». Ele trabalha ouvindo música (Il travaille en écoutant de la musique). C'est l'usage le plus proche du français « en + participe présent ».
  2. 2Cause : Très élégant pour éviter les « parce que ». Estando cansado, não fui (Étant fatigué, je n'y suis pas allé).
  3. 3Simultanéité : Il décrit le décor de l'action principale. O sol ia nascendo, iluminando o vale (Le soleil se levait, illuminant la vallée). C'est très descriptif, presque cinématographique.
  4. 4Condition : Estudando, passarás no exame (En étudiant, tu réussiras l'examen). Ici, le gérondif remplace une conditionnelle en « si ».
  5. 5Concession : Avec mesmo, il exprime l'opposition. Mesmo sabendo a verdade, ele calou-se (Même en sachant la vérité, il s'est tu).
### Common Mistakes
  1. 1Le sujet flottant (Dangling Participle) : C'est le piège numéro un. En français, on tolère parfois des structures comme « En arrivant, la pluie a commencé », alors que le sujet est la pluie. En portugais, Chegando, a chuva começou est une faute grave car cela sous-entend que la pluie est arrivée. Le sujet doit être identique : Chegando, vi que a chuva começava.
  2. 2Séquence temporelle : Les francophones utilisent souvent le gérondif pour des actions successives : *Entrei no café, pedindo um café. C'est un anglicisme ou une erreur de calque. Le gérondif est pour la simultanéité. Pour la succession, utilise e : Entrei e pedi.
  3. 3Confusion avec le progrès : À force d'entendre du brésilien, tu peux être tenté de dire Estou fazendo au Portugal. Si tu veux être perçu comme un locuteur de haut niveau en Europe, utilise Estou a fazer. Garde le gérondif pour les fonctions adverbiales, pas pour le présent progressif, sauf si tu es au Brésil.
### Contrast With Similar Patterns
| Structure | Usage en Portugais | Équivalent Français |
| :--- | :--- | :--- |
| Gerúndio | Adverbial (manière, cause) | En + participe présent |
| Ao + Infinitivo | Temporel (au moment de) | En + participe présent (ou « au moment de ») |
| Estar a + Infinitivo | Progressif (EP) | Être en train de + infinitif |
La différence majeure est que Ao + infinitivo insiste sur le moment précis (Ao chegar, vi-o - En arrivant, je l'ai vu), alors que le gérondif Chegando, vi-o implique une nuance de cause ou de manière plus diffuse.
### Quick FAQ
  1. 1Peut-on utiliser le gérondif après une préposition ? Non, en portugais, après une préposition, on utilise l'infinitif. Por ter feito (Pour avoir fait) et non *Por tendo feito.
  2. 2Le gérondif peut-il être passif ? Rarement, mais on peut trouver Sendo visto (Étant vu). C'est assez soutenu.
  3. 3Est-ce que le gérondif peut être utilisé comme adjectif ? Non, contrairement au français (« une eau bouillante »). En portugais, on utilisera une relative : uma água que ferve.

Gerund Formation

Infinitive Ending Gerund
Falar
-ar
Falando
Comer
-er
Comendo
Partir
-ir
Partindo
Estudar
-ar
Estudando
Viver
-er
Vivendo
Abrir
-ir
Abrindo
Cantar
-ar
Cantando
Beber
-er
Bebendo
Dormir
-ir
Dormindo
Fazer
-er
Fazendo

Meanings

The gerund in Portuguese functions as an adverbial modifier indicating that an action occurs concurrently with the main verb.

1

Simultaneity

Two actions occurring at the same time.

“Eles caminham conversando.”

“Eu durmo ouvindo rádio.”

2

Method/Means

Explaining how something is done.

“Ganhei dinheiro trabalhando.”

“Aprendi português lendo livros.”

3

Progressive Aspect

Ongoing action (estar + gerund).

“Estou lendo agora.”

“Eles estão correndo.”

Reference Table

Reference table for Actions simultanées formelles : Utilisation du gérondif (-ando, -endo, -indo)
Terminaison Suffixe Verbe exemple Forme gérondif
-ar
-ando
Trabalhar
Trabalhando
-er
-endo
Escrever
Escrevendo
-ir
-indo
Sorrir
Sorrindo
Irregulier (Pôr)
-ondo
Compor
Compondo
Irregulier (Ver)
-endo
Ver
Vendo
Irregulier (Vir)
-indo
Vir
Vindo

Spectre de formalité

Formel
Trabalho ouvindo música.

Trabalho ouvindo música. (Work/Daily)

Neutre
Estou trabalhando ouvindo música.

Estou trabalhando ouvindo música. (Work/Daily)

Informel
Tô trabalhando ouvindo música.

Tô trabalhando ouvindo música. (Work/Daily)

Argot
Tô trampando ouvindo um som.

Tô trampando ouvindo um som. (Work/Daily)

Contextes d'utilisation du Gérondif

Gerúndio

Temps

  • Simultaneidade Simultanéité

Manière

  • Modo Manière

Cause

  • Causa/Razão Cause/Raison

Progressions Brésil vs Portugal

Brésil (Oral/Écrit)
Estou comendo Je suis en train de manger
Estou falando Je suis en train de parler
Portugal (Oral/Familier)
Estou a comer Je suis en train de manger
Estou a falar Je suis en train de parler

Dois-je utiliser le Gérondif ?

1

Deux actions se passent-elles en même temps ?

YES
Passe à l'étape suivante
NO
Utilise le passé ou le présent simple
2

Est-ce un contexte formel ou écrit ?

YES
Utilise le Gérondif (-ando/-endo/-indo)
NO ↓

Modèles de terminaisons verbales

📝

1er Groupe (-ar)

  • • Trabalhando
  • • Estudando
  • • Cantando
🍎

2e Groupe (-er)

  • • Comendo
  • • Vendendo
  • • Correndo
🚪

3e Groupe (-ir)

  • • Partindo
  • • Abrindo
  • • Sorrindo
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Estou comendo.

I am eating.

2

Estou estudando.

I am studying.

3

Estou trabalhando.

I am working.

4

Estou dormindo.

I am sleeping.

1

Eu leio ouvindo música.

I read while listening to music.

2

Ela caminha falando ao telefone.

She walks while talking on the phone.

3

Nós jantamos conversando.

We eat dinner while chatting.

4

Eles correm ouvindo podcast.

They run while listening to a podcast.

1

Aprendi muito viajando pelo Brasil.

I learned a lot by traveling through Brazil.

2

Ganhei o jogo jogando com calma.

I won the game by playing calmly.

3

Ele resolveu o problema pensando.

He solved the problem by thinking.

4

Ela se destacou trabalhando duro.

She stood out by working hard.

1

Trabalhando em equipe, alcançamos a meta.

By working in a team, we reached the goal.

2

Saindo cedo, evitaremos o trânsito.

By leaving early, we will avoid traffic.

3

Lendo este livro, entendi a cultura.

By reading this book, I understood the culture.

4

Analisando os dados, vimos o erro.

By analyzing the data, we saw the error.

1

Tendo estudado o caso, apresento minha conclusão.

Having studied the case, I present my conclusion.

2

Considerando os riscos, decidimos adiar.

Considering the risks, we decided to postpone.

3

Sendo ele o diretor, a decisão é final.

Being the director, the decision is final.

4

Vivendo em um país estrangeiro, aprendi a me adaptar.

Living in a foreign country, I learned to adapt.

1

Não obstante, agindo com cautela, mitigamos os danos.

Nevertheless, acting with caution, we mitigated the damages.

2

Sendo a situação complexa, requer análise profunda.

Being the situation complex, it requires deep analysis.

3

Concluindo, reitero nosso compromisso.

Concluding, I reiterate our commitment.

4

Tendo em vista os fatos, procedemos com a auditoria.

Given the facts, we proceeded with the audit.

Facile à confondre

Formal Simultaneous Actions: Using the Gerund (-ando, -endo, -indo) vs Gerund vs. Ao + Infinitive

Both describe timing.

Erreurs courantes

✗

Eu estou vou comer.

✓

Eu estou comendo.

Don't mix auxiliary verbs.
✗

Eu vou estar fazendo.

✓

Eu farei.

Avoid future gerunds.
✗

Chegando em casa, eu comi.

✓

Ao chegar em casa, eu comi.

Use 'ao + infinitive' for sequence.
✗

Sendo eu o chefe, ele saiu.

✓

Como eu sou o chefe, ele saiu.

Ensure subject consistency.

Structures de phrases

Eu ___ enquanto ___.

Real World Usage

Texting very common

Tô chegando!

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
⚠️

Le piège du 'Gerundismo'

Évite le 'vou estar fazendo'. C'est un tic de langage souvent moqué au Brésil et jugé lourd au Portugal. Préfère :
Enviarei o relatório em breve.
🎯

La ponctuation, c'est sacré

N'oublie jamais la virgule quand tu commences ta phrase par un gérondif :
Chovendo, não sairemos.
💬

Nuances régionales

Au Portugal, on dit 'estou a trabalhar'. Au Brésil, c'est 'estou trabalhando'. Mais dans la littérature, tout le monde utilise le gérondif seul : Trabalhando, aprendo mais.

Smart Tips

Use the gerund.

Eu estudo e ouço música. → Eu estudo ouvindo música.

Prononciation

fa-LAN-do

Stress

The stress remains on the stem of the verb, not the suffix.

Rising

Você está estudando? ↑

Questioning

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

The 'N-D-O' rule: Never Doubt the Ongoing action.

Association visuelle

Imagine a person juggling while riding a unicycle. Both actions are happening at the same time, linked by the 'ndo' glue.

Rhyme

Para ações que acontecem no mesmo momento, o gerúndio é o seu talento.

Story

Maria was cooking (cozinhando) while singing (cantando). She was learning (aprendendo) a new song by practicing (praticando) every day.

Word Web

FalandoComendoPartindoEstudandoVivendoDormindo

Défi

Describe three things you do simultaneously in your daily routine in 5 minutes.

Notes culturelles

The gerund is used extensively for progressive actions.

They prefer 'a + infinitive'.

Similar to Brazil, the gerund is common.

Derived from the Latin gerundium.

Amorces de conversation

“

O que você gosta de fazer ouvindo música?

Sujets d'écriture

Descreva sua rotina matinal usando o gerúndio.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec la forme correcte du gérondif de 'falar'.

___ ao telefone, ele entrou no carro.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Falando
Le gérondif 'Falando' décrit l'action qui se passe pendant qu'il monte en voiture.
Laquelle de ces phrases utilise correctement le gérondif dans un style formel ? Choix multiple

Choisis l'option la plus élégante :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Transferirei sua ligação agora.
Bien que 'estou a transferir' soit correct à l'oral au Portugal, éviter le 'gérondisme' est crucial à l'écrit. Le futur simple est bien plus pro.
Trouve et corrige l'erreur dans cette phrase. Error Correction

Find and fix the mistake:

Sorrir, ela aceitou o presente de aniversário.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sorrindo, ela aceitou o presente de aniversário.
Pour montrer une action simultanée (sourire tout en acceptant), on doit utiliser le gérondif 'Sorrindo'.

Score: /3

Exercices pratiques

1 exercises
Fill in the blank.

Eu estou ___ (estudar).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: estudando
Correct gerund form.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Remets les mots dans l'ordre pour former une phrase correcte. Sentence Reorder

as / notícias / Lendo / chorou / ele / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Lendo as notícias, ele chorou.
Traduis cette phrase en utilisant le gérondif. Traduction

En pensant à toi, j'ai acheté ce cadeau.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Pensando em você, comprei este presente.
Associe le verbe à son gérondif correct. Match Pairs

Associe les paires :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Pôr:Pondo, Trazer:Trazendo, Dizer:Dizendo, Sorrir:Sorrindo
Complète avec le gérondif de 'ser'. Texte trous

___ feriado, as lojas estão todas fechadas hoje.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sendo
Laquelle de ces phrases est la plus élégante ? Choix multiple

Sélectionne la phrase la plus sophistiquée :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Estudando, ouvia música.
Corrige le gérondif du verbe 'vir' (venir). Error Correction

Vindo para o escritório, vi um acidente.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vindo para o escritório, vi um acidente.
Complète avec le gérondif de 'escrever'. Texte trous

___ o e-mail, percebi que cometi um erro ortográfico.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Escrevendo
Remets en ordre cette conclusion formelle. Sentence Reorder

a / Agradecendo / atenção / despeço-me / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Agradecendo a atenção, despeço-me.
Traduis en portugais. Traduction

En le connaissant, je sais qu'il arrivera en retard.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Conhecendo-o, sei que ele chegará atrasado.
Quel suffixe utilise-t-on pour les verbes en -er ? Choix multiple

Choisis le bon suffixe :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: -endo

Score: /10

FAQ (1)

No, that is 'gerundismo'.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

Gerundio

Usage constraints.

French partial

Gérondif

Preposition usage.

German low

Partizip I

Syntactic function.

Japanese partial

Te-form

Verb morphology.

Arabic low

Hal

Grammatical structure.

Chinese low

Zhengzai

Lack of conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
But Formel : Utiliser 'A Fim De' (Afin de)
Next
Portugais Avancé : Façons formelles d'introduire des exemples (Nomeadamente, A saber)

Vidéos associées

Le Gérondif en Portugais (Brésil vs Portugal) YouTube

Le Gérondif en Portugais (Brésil vs Portugal)

Portugais avec Tiago
Comment utiliser le gérondif sans faire d'erreurs YouTube

Comment utiliser le gérondif sans faire d'erreurs

Apprendre le Portugais

Related Grammar Rules

C1

La Concession Formelle : Paraître Professionnel (Conquanto, Ainda que)

### Overview Salut à toi, futur expert du portugais ! Si tu es arrivé au niveau C1, tu as déjà compris que la langue n'...
C1

Élégance Professionnelle : Élever votre vocabulaire portugais (Registre Formel)

### Overview En tant que francophone, tu as déjà une base solide pour aborder le registre formel en portugais. Pourquoi...
C1

Définitions Formelles et Clarification (trata-se de, ou seja)

Overview Avez-vous déjà ouvert un contrat juridique en portugais, lu un éditorial de haut niveau ou essayé de déchiffrer...
C1

Nunca vs Jamais : Comment dire 'jamais' en portugais

### Overview Bienvenue dans ce module avancé. En tant que francophone, tu as une base solide pour comprendre la négatio...
C2

Maîtriser les changements de registre (Tu, Você, O Senhor)

Aperçu Avez-vous déjà remarqué qu'un politicien brésilien semble complètement différent d'un YouTubeur brésilien, même s...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !