Signification
To be left with the responsibility.
Contexte culturel
The card game Svarte-Per is a staple of Norwegian childhood. It teaches children about risk and the 'unfairness' of luck from an early age. The phrase is common across Sweden (Svarte Petter) and Denmark (Sorteper), reflecting a shared ludic history. In flat Norwegian hierarchies, 'Svarte-Per' is often used to criticize leaders who don't take responsibility for their team's failures. While the phrase is common, some modern speakers prefer 'å sitte igjen med regninga' to avoid any potential (though unintended) racial connotations in the name 'Svarte-Per'.
Use 'bli sittende'
Using 'bli sittende' (become sitting) sounds more natural than just 'sitte' when describing how a situation ended.
Capitalization
Always capitalize 'Svarte-Per' as it is a proper name.
Signification
To be left with the responsibility.
Use 'bli sittende'
Using 'bli sittende' (become sitting) sounds more natural than just 'sitte' when describing how a situation ended.
Capitalization
Always capitalize 'Svarte-Per' as it is a proper name.
News context
Look for this phrase in the 'Økonomi' (Economy) section of Norwegian newspapers like Aftenposten or E24.
Teste-toi
Fyll inn de manglende ordene i uttrykket.
Da firmaet gikk konkurs, ble de ansatte sittende ___ ______-___.
Vi bruker alltid preposisjonen 'med' i dette uttrykket.
Hvilken situasjon passer best for dette uttrykket?
Hvilken situasjon beskriver 'å sitte med Svarte-Per'?
Uttrykket betyr at du er den eneste som må ta konsekvensene for noe flere var med på.
Fullfør dialogen med riktig form av uttrykket.
Lise: 'Hvem skal rydde etter festen?' Tom: 'Ikke se på meg, jeg skal reise nå.' Lise: 'Typisk! Da blir det vel jeg som ___ ___ ___.'
'Sitter med Svarte-Per' beskriver tilstanden av å være den som må gjøre jobben.
🎉 Score : /3
Aides visuelles
Banque d exercices
3 exercicesDa firmaet gikk konkurs, ble de ansatte sittende ___ ______-___.
Vi bruker alltid preposisjonen 'med' i dette uttrykket.
Hvilken situasjon beskriver 'å sitte med Svarte-Per'?
Uttrykket betyr at du er den eneste som må ta konsekvensene for noe flere var med på.
Lise: 'Hvem skal rydde etter festen?' Tom: 'Ikke se på meg, jeg skal reise nå.' Lise: 'Typisk! Da blir det vel jeg som ___ ___ ___.'
'Sitter med Svarte-Per' beskriver tilstanden av å være den som må gjøre jobben.
🎉 Score : /3
Questions fréquentes
4 questionsNo, it's a character from a card game, though the name likely comes from a historical German robber.
Yes, if you are describing a difficult situation you handled, but be careful not to sound like you are complaining too much about former colleagues.
Generally no, it is a standard idiom. However, because of the word 'Svart' (Black), some people in very sensitive contexts might prefer other idioms.
There isn't a single direct idiom, but 'å trekke det lengste strået' (to draw the longest straw/to win) is a good contrast.
Expressions liées
å sitte med skjegget i postkassa
similarTo be caught in an embarrassing situation or a lie.
å ta støyten
similarTo take the brunt of something.
å vaske opp etter noen
similarTo clean up after someone (figuratively).
å trekke det korteste strået
synonymTo draw the short straw.
