Oraciones Concesivas: Aunque, Incluso si y el Subjuntivo
embora, mesmo que y ainda que para expresar un contraste o un obstáculo.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the subjunctive after 'embora' or 'mesmo que' when expressing hypothetical or uncertain concessions.
- Use 'embora' + subjunctive for 'although' (e.g., Embora chova, vou sair).
- Use 'mesmo que' + subjunctive for 'even if' (e.g., Mesmo que chova, vou sair).
- Use indicative only if the fact is already established and certain (less common in this structure).
Overview
Que digan lo que quieran, lo haré de todos modos. En portugués, estas frases de
a pesar de son especiales porque casi siempre activan el Subjuntivo. ¿Por qué?How This Grammar Works
Oraciones Rebeldes. Introducen una condición o hecho que *debería* detener la acción principal, pero no lo hace. En español es muy similar: Aunque sea tarde....
Oye, sé que esto es un punto en contra, pero escucha lo que pasa de todos modos.
Formation Pattern
When To Use It
- Declaraciones decididas:
Lo compraré *aunque* sea caro.
(*mesmo que seja*) - Rechazos educados:
*Aunque* me encantaría ir, no puedo.
(*Embora eu adore*) - Quejarse con estilo:
*Por más que* limpio, se ensucia.
(*Por mais que eu limpe*) - Flex en redes sociales:
Sonriendo *aunque* me muera por dentro.
(*embora esteja*)
Common Mistakes
- La trampa del
Portuñol: A veces en español usamos indicativo conaunquepara hechos reales (Aunque él es rico...
). En portugués, con *embora*, SIEMPRE es subjuntivo. *Embora ele seja*. Usar indicativo aquí suena muy mal. - La confusión *Apesar De*: *Apesar de* significa
a pesar de, pero activa el Infinitivo, no el Subjuntivo. *Apesar de chover* (Infinitivo) vs. *Embora chova* (Subjuntivo). - Ignorar los tiempos: Si hablas del pasado, ¡no uses el presente del subjuntivo! Usa el Imperfecto.
Aunque tuviera dinero...
-> *Mesmo que eu tivesse* (no *tenha*).
Contrast With Similar Patterns
- Mas (Pero) vs. Embora (Aunque):
Llueve, pero voy
(Coordinada, hecho simple).Aunque llueve, voy
(Subordinada, enfatiza el contraste). *Embora* suena un poco más sofisticado. - Se (Si) vs. Mesmo Que (Aunque/Incluso si): *Se* introduce una condición que *cambia* el resultado. *Mesmo que* introduce una condición que *no* cambia el resultado.
- Por muito que vs. Por mais que: Básicamente gemelos. Ambos significan
Por mucho que. Elige tu favorito.
Quick FAQ
P: ¿Puedo usar el Indicativo después de *embora*?
R: ¿En portugués estándar? No. ¿En jerga muy callejera? Tal vez, pero sonarás inculto. Quédate con el Subjuntivo.
P: ¿Es *ainda que* formal?
R: Un poco. Es como llevar camisa de cuello. *Mesmo que* es tu opción de camiseta y jeans.
P: ¿Qué pasa con *se bem que*?
R: ¡Buena observación! *Se bem que* es el rebelde de los rebeldes. Generalmente toma el Indicativo en el portugués europeo hablado porque actúa más como aunque bueno... o pensándolo bien... después de una pausa.
Present Subjunctive for Concessive Clauses
| Pronoun | Ser (to be) | Estar (to be) | Ter (to have) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
seja
|
esteja
|
tenha
|
|
Você/Ele
|
seja
|
esteja
|
tenha
|
|
Nós
|
sejamos
|
estejamos
|
tenhamos
|
|
Eles
|
sejam
|
estejam
|
tenham
|
Meanings
Concessive clauses introduce a contrast or an obstacle to the main action. In Portuguese, when the concession is hypothetical or future-oriented, the subjunctive is required.
Hypothetical Concession
Even if something happens (uncertainty).
“Mesmo que ele venha, não vou falar.”
“Ainda que chova, faremos o churrasco.”
Fact-based Concession
Although it is a fact.
“Embora ele seja meu amigo, discordo dele.”
“Ainda que saiba a verdade, prefiro o silêncio.”
Reference Table
| Conector | Traducción | Nivel de Activación | Ejemplo |
|---|---|---|---|
|
Embora
|
Aunque / Si bien
|
Siempre Subjuntivo
|
Embora seja tarde...
|
|
Mesmo que
|
Incluso si / Aunque
|
Siempre Subjuntivo
|
Mesmo que chova...
|
|
Ainda que
|
Aun cuando / Aunque
|
Siempre Subjuntivo
|
Ainda que doa...
|
|
Por mais que
|
Por más que
|
Siempre Subjuntivo
|
Por mais que eu tente...
|
|
Nem que
|
Ni aunque
|
Siempre Subjuntivo
|
Nem que me paguem!
|
|
Se bien que
|
Aunque / Si bien
|
Indicativo (frecuente)
|
Se bem que ele não veio.
|
Espectro de formalidad
Embora seja dispendioso, irei adquiri-lo. (Shopping)
Embora seja caro, vou comprar. (Shopping)
Mesmo que seja caro, eu compro. (Shopping)
Mesmo sendo caro, vou levar. (Shopping)
El mundo del 'Aunque'
Activadores del Subjuntivo
- Embora Aunque
- Mesmo que Incluso si
- Ainda que Aun cuando
Activadores del Infinitivo
- Apesar de A pesar de
Subjuntivo vs Indicativo
¿Uso Subjuntivo?
¿El conector es 'Apesar de'?
¿Es 'Embora', 'Mesmo que' o 'Ainda que'?
Grados de Obstinación
Casual / Diario
- • Mesmo que
- • Nem que
Formal / Escrito
- • Embora
- • Ainda que
- • Conquanto
Intensidad
- • Por mais que
- • Por muito que
Ejemplos por nivel
Embora seja tarde, vou estudar.
Although it is late, I will study.
Mesmo que chova, vou sair.
Even if it rains, I will go out.
Ainda que ele não queira, vou ir.
Even though he doesn't want to, I will go.
Por mais que eu tente, não entendo.
No matter how much I try, I don't understand.
Posto que seja difícil, continuaremos.
Even though it is difficult, we will continue.
Embora saibamos a verdade, calamo-nos.
Although we know the truth, we remain silent.
Fácil de confundir
Both mean 'but/although', but 'mas' is a conjunction and 'embora' is a subordinating connector.
Learners often default to indicative.
Both are conditional.
Errores comunes
Embora ele é...
Embora ele seja...
Mesmo que ele vai...
Mesmo que ele vá...
Embora chove...
Embora chova...
Ainda que ele tem...
Ainda que ele tenha...
Embora eu sou...
Embora eu seja...
Mesmo que ele quer...
Mesmo que ele queira...
Por mais que eu tento...
Por mais que eu tente...
Embora era...
Embora fosse...
Ainda que ele vai...
Ainda que ele vá...
Embora ele sabe...
Embora ele saiba...
Embora ter...
Embora tenha...
Mesmo que ele teria...
Mesmo que ele tivesse...
Por mais que ele faz...
Por mais que ele faça...
Ainda que ele diz...
Ainda que ele diga...
Patrones de oraciones
Embora ___ (verb), eu vou.
Mesmo que ___ (verb), não vou.
Por mais que ___ (verb), não consigo.
Ainda que ___ (verb), farei isso.
Real World Usage
Embora esteja ocupado, te ligo depois.
Embora não tenha experiência, aprendo rápido.
Mesmo que o voo atrase, chegarei.
Mesmo que demore, quero o pedido.
Ainda que esteja frio, a vista é linda!
Embora compreendamos a situação, não podemos aceitar.
La metáfora del interruptor
Embora eu saiba a verdade, vou calar.
Falsos amigos
Mesmo que chova, eu vou.
Desacuerdo educado
Embora eu entenda seu ponto, prefiro a outra opção.
Smart Tips
Use 'Embora' at the start of the sentence to show you are being polite and acknowledging the other person's perspective.
Use 'Por mais que' to show you have considered the counter-argument.
Use 'Mesmo que' to show you are committed despite obstacles.
Use 'Ainda que' to add dramatic tension.
Pronunciación
Subjunctive endings
Ensure the 'e' or 'a' ending is clear to distinguish from indicative.
Rising-Falling
Embora chova (rise), vou sair (fall).
Signals the contrast.
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of 'Embora' as 'Em-bora' (in-go), meaning even if you go, the obstacle remains.
Asociación visual
Imagine a person walking through a rainstorm with an umbrella. The rain is the concessive clause, the person walking is the main clause.
Rhyme
Embora ou mesmo que, o verbo muda, você vai ver!
Story
Maria wanted to go to the beach. 'Embora esteja nublado, vou!' she said. Even though it was cloudy, she went. She didn't care about the weather.
Word Web
Desafío
Write 3 sentences about your day using 'Embora' + a subjunctive verb.
Notas culturales
Brazilians use 'mesmo que' very frequently in casual speech.
European Portuguese speakers may use the indicative more often for facts.
Similar to Brazil, the subjunctive is preferred for emphasis.
Derived from Latin 'quamquam' and 'etsi'.
Inicios de conversación
Embora você esteja ocupado, pode me ajudar?
Mesmo que ganhasse na loteria, você trabalharia?
Ainda que o curso seja caro, vale a pena?
Por mais que você tente, o que é difícil aprender?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
Eu vou correr, embora ___ (chover) muito.
Elige la opción correcta:
Find and fix the mistake:
Ainda que eu tenho dinheiro, não vou comprar.
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercisesEmbora ___ (ser) difícil, vou tentar.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Mesmo que ele tem tempo, não vai.
Ele é rico, mas não é feliz. (Use Embora)
Embora ele ___ (fazer) o trabalho, não gostou.
Match: Embora, Mesmo que, Por mais que
Order: (vou / Embora / cansado / esteja)
Concessive clauses always use the indicative.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesPor mais que ele ___ dieta, não emagrece.
___ chova, vamos à praia.
Embora o filme é bom, eu dormi.
que / saiba / ele / Mesmo / não / vou / eu
Traduce: Incluso si voy
Une los pares
Vou sair, nem que ___ doente.
Selecciona la frase en tiempo pasado.
Por mais que eu estudo, reprovo.
Não vou, ainda que você ___.
¿Cuál suena más formal?
Embora ___ tarde...
Score: /12
Preguntas frecuentes (8)
The subjunctive signals that you are conceding a point, which is often hypothetical or uncertain.
Only if you are stating a very specific, established fact, but it is safer to use the subjunctive.
They are mostly interchangeable, though 'ainda que' can sound slightly more formal.
Use the imperfect subjunctive (e.g., 'Embora estivesse cansado, fui').
Yes, European Portuguese speakers use the indicative more often for facts.
You should learn the present subjunctive first, as it is the most common.
Yes, it implies 'even if' (a condition).
Yes, they are excellent for professional communication.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Aunque + subjuntivo
Portuguese uses future subjunctive more often.
Bien que + subjonctif
French requires 'ne explétif' in some formal contexts.
Obwohl + indicative
German does not use a mood shift for concession.
~temo / ~demo
No verb conjugation for mood.
رغم أن (raghma anna)
Arabic does not use a subjunctive mood for this.
虽然 (suīrán)
No conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
Related Grammar Rules
Deseos y lamentos en portugués: Subjuntivo independiente (Subjuntivo Independente)
### Overview ¿Alguna vez te has quedado mirando una frase en portugués que empieza con `Que` y termina con un signo de...
Uso de 'Sem que': Sin que / A menos que con subjuntivo
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablantes, tenemos una ventaja enorme al aprender portugués: nuest...
Si tengo tiempo: El futuro de subjuntivo de 'Ter' (tiver)
### Overview ¡Hola! Como profesor de portugués y hablante nativo de español, entiendo perfectamente el reto que enfrent...
Límites de tiempo en portugués: Usando 'Até Que' (Hasta que...)
### Overview El uso de `até que` en portugués es una piedra angular para cualquier estudiante de nivel C1 que busque pr...
Imperfecto de Subjuntivo (El tiempo de "Si yo fuera")
Overview ¿Alguna vez te has sorprendido soñando despierto con ganar la lotería? ¿O tal vez repitiendo una discusión en l...
