Expresando contraste: Aunque (Embora + Subjuntivo)
embora para expresar contraste o concesión.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'embora' followed by the subjunctive mood to express contrast or concession.
- Always use the subjunctive after 'embora': Embora chova, vou sair.
- The tense of the subjunctive must match the main clause tense.
- Do not use 'embora' with the indicative mood; it is grammatically incorrect.
Overview
Embora esteja chovendo, o dia está lindo. ¿Te has preguntado alguna vez por qué no simplemente dijo está chovendo?embora es tu mejor aliado para expresar contraste. Significa aunque o a pesar de que.
Ya veo lo que pasa, pero voy a hacer esto de todos modos.
aunque seguido de indicativo o subjuntivo dependiendo de si el hecho es conocido o hipotético. Sin embargo, en portugués, embora funciona de forma más estricta bajo la lógica del modo subjuntivo. Esta es la diferencia entre hablar como un principiante que solo enumera hechos y sonar como alguien con un nivel B2 que domina los matices.embora tengas mejor gramática que ella.embora es una conjunción concesiva que actúa como un disparador. Cuando usas embora, estás introduciendo una oración subordinada que contiene el obstáculo o la condición desfavorable.embora DEBE estar en el modo subjuntivo. En español, esto es equivalente a nuestro aunque cuando introducimos una información que ya conocemos pero que no altera el resultado (por ejemplo, aunque llueva, iré).embora (el matiz, la duda o la concesión) y por el otro la cláusula principal (la realidad, el resultado). Es como intentar pedir comida en una app cuando la tarifa de entrega es altísima: Embora a taxa seja cara, eu vou pedir pizza.embora, tu mano debe alcanzar instintivamente las terminaciones del subjuntivo. Es un paquete completo; no puedes tener uno sin el otro.embora, el error es tan evidente como usar hubieron en español. La precisión aquí es lo que separa a un estudiante intermedio de uno avanzado.embora correctamente sigue un proceso de tres pasos. Primero, colocas embora al inicio de la cláusula de contraste. Segundo, conjugas el verbo en el presente del subjuntivo (usando la vocal opuesta) o el imperfecto del subjuntivo si hablas del pasado.Embora + Subjuntivo Presente | Aunque + Subjuntivo (o Indicativo) |Embora + Subjuntivo Imperfecto | Aunque + Subjuntivo (o Indicativo) |comer): Embora eu coma muito, não engordo. Observa que coma es la forma del subjuntivo. Si fuera un verbo irregular como ir, la forma sería vá.Embora ela vá ao ginásio, ela não treina pesado. Para el pasado, usamos las terminaciones en -sse (como fizesse, comesse, partisse). Ejemplo: Embora fizesse calor, ele usou um casaco.embora siempre que quieras darle un toque de sofisticación a tu discurso. Es sumamente común en el lenguaje escrito (artículos, ensayos, LinkedIn), pero los nativos lo usan constantemente en la conversación cuando quieren enfatizar un contraste fuerte. Úsalo cuando necesites justificar una compra: Embora seja caro, vale a pena.Embora a atuação seja boa, o roteiro é péssimo. Es la herramienta perfecta para entrevistas de trabajo, donde necesitas suavizar una debilidad: Embora eu não tenha experiência em vendas, aprendo rápido.apesar de o mesmo que, embora sigue siendo el estándar de oro para el nivel B2. Es como llevar un buen reloj: no lo necesitas para saber la hora, pero definitivamente cambia la percepción que los demás tienen de ti. También es muy útil cuando quieres sonar un poco dramático o reflexivo.Aunque mi corazón esté roto, terminaré este brigadeiro. Es una estructura que denota madurez lingüística y capacidad de argumentación. Si dominas esto, habrás superado una de las barreras más grandes en la transición de un nivel intermedio a uno avanzado.
embora, producto de la interferencia del español donde a veces usamos indicativo con aunque para hechos reales.- 1El error del indicativo:
*Embora ele está aqui...(¡Error fatal!). Debe serEmbora ele esteja aqui. La interferencia viene de nuestroaunque él está aquí
, pero en portugués,emboraexige subjuntivo siempre. - 2Confusión con
ir embora: Muchos estudiantes confunden la conjunciónemboracon el verboir embora(irse). No digasEu embora agorapara decirme voy ahora. Eso no tiene sentido gramatical.Ir emboraes una unidad léxica, mientras queemboracomo conjunción es un conector. - 3Uso del infinitivo: Intentar usar
embora+ infinitivo (*Embora chover...). Esto es un error de mezcla conapesar de. Si quieres usar infinitivo, debes usarapesar de chover. La interferencia ocurre porque en español usamosa pesar decon infinitivo, y el cerebro intenta aplicar la misma regla aembora. - 4Orden de las ideas: Algunos intentan poner
emboraal final de la oración. Aunque es posible en contextos muy específicos, suena forzado. Manténemboraal inicio de la cláusula subordinada para mantener la claridad.
embora, apesar de y mas.Mas | Conjunción adversativa | Conecta dos hechos directos |Apesar de | Preposición | Seguido de sustantivo o infinitivo |Embora | Conjunción concesiva | Seguido de verbo en subjuntivo |Mas es la forma más simple y directa: Está chovendo, mas eu vou. Apesar de es excelente para sustantivos: Apesar da chuva, eu vou. Embora es para cuando tienes una oración completa con verbo.mesmo que, que se parece mucho a embora, pero suele implicar una hipótesis o una condición extrema: Mesmo que chova, eu vou (incluso si llueve, iré). Embora implica que el hecho ya es una realidad que estamos aceptando. Elegir el correcto es como elegir el filtro adecuado para una foto: todos cambian ligeramente el estado de ánimo de tu mensaje.Embora siempre necesita subjuntivo? Sí, 100% de las veces. No hay excepciones, es una regla de oro.mas? Definitivamente. Mas es básico; embora demuestra que has estudiado y que tienes un nivel B2 sólido.embora al final? No es recomendable; siempre debe introducir la cláusula. ¿Cuál es la diferencia con ainda que?Eu vou embora? Es una expresión fija que significa me voy.en buena hora, nada que ver con la conjunción concesiva. ¿Es importante para el examen CELPE-Bras? Extremadamente, es un punto clave para demostrar competencia gramatical avanzada.embora.Subjunctive Verb Conjugation with Embora
| Subject | Present Subjunctive (ser) | Imperfect Subjunctive (ser) |
|---|---|---|
|
Eu
|
seja
|
fosse
|
|
Tu
|
sejas
|
fosses
|
|
Ele/Ela
|
seja
|
fosse
|
|
Nós
|
sejamos
|
fôssemos
|
|
Vós
|
sejais
|
fôsseis
|
|
Eles/Elas
|
sejam
|
fossem
|
Meanings
The conjunction 'embora' is used to introduce a concessive clause, indicating that the action in the main clause happens despite the situation described in the subordinate clause.
Concession
Expressing a contrast where the main action persists despite an obstacle.
“Embora seja tarde, vamos continuar.”
“Embora ele estude muito, não passou.”
Reference Table
| Conjunción | Modo requerido | Estructura | Ejemplo |
|---|---|---|---|
|
Embora
|
Subjuntivo
|
Embora + [Verbo Subj]
|
Embora chova...
|
|
Mesmo que
|
Subjuntivo
|
Mesmo que + [Verbo Subj]
|
Mesmo que chova...
|
|
Apesar de
|
Infinitivo/Sustantivo
|
Apesar de + [Sust/Inf]
|
Apesar da chuva...
|
|
Ainda que
|
Subjuntivo
|
Ainda que + [Verbo Subj]
|
Ainda que chova...
|
|
Mas
|
Indicativo
|
Cláusula 1 + mas + Cláusula 2
|
Chove, mas eu vou.
|
Espectro de formalidad
Embora seja tarde, terminarei o trabalho. (Work/Study)
Embora seja tarde, vou terminar o trabalho. (Work/Study)
Embora seja tarde, vou terminar. (Work/Study)
Tarde, mas vou terminar. (Work/Study)
Formas de decir 'Aunque' en portugués
Subjuntivo requerido
- Embora Aunque
- Ainda que Aun cuando
- Mesmo que Incluso si
Indicativo / Sustantivo
- Mas Pero
- Apesar de A pesar de
Embora vs. Apesar de
Eligiendo tu conjunción de contraste
¿Estás usando un verbo conjugado completo?
¿Es un hecho que estás reconociendo?
Contextos modernos para 'Embora'
Redes Sociales
- • Captions
- • Comentarios
- • Drama en DM
Vida Laboral
- • Correos
- • Llamadas de Zoom
- • Resúmenes
Compras
- • Reseñas de precios
- • Esperando el Uber
- • Apps de comida
Ejemplos por nivel
Embora seja cedo, acordo.
Although it is early, I wake up.
Embora chova, vou.
Although it rains, I go.
Embora seja bom, não quero.
Although it is good, I don't want it.
Embora fale, não ouço.
Although he speaks, I don't listen.
Embora esteja cansado, estudo.
Although I am tired, I study.
Embora ele tenha dinheiro, não gasta.
Although he has money, he doesn't spend it.
Embora seja difícil, tentamos.
Although it is difficult, we try.
Embora ela queira, não pode.
Although she wants to, she can't.
Embora soubesse a verdade, ele mentiu.
Although he knew the truth, he lied.
Embora vivamos longe, somos amigos.
Although we live far, we are friends.
Embora fizesse frio, saímos.
Although it was cold, we went out.
Embora eles estudassem, não aprenderam.
Although they studied, they didn't learn.
Embora o projeto pareça complexo, é viável.
Although the project seems complex, it is viable.
Embora tivéssemos pouco tempo, terminamos.
Although we had little time, we finished.
Embora a situação exija cautela, agiremos.
Although the situation requires caution, we will act.
Embora ele não estivesse presente, concordou.
Although he wasn't present, he agreed.
Embora se reconheça a falha, a solução é incerta.
Although the flaw is recognized, the solution is uncertain.
Embora houvesse objeções, o plano foi aprovado.
Although there were objections, the plan was approved.
Embora se considere a hipótese, não há provas.
Although the hypothesis is considered, there is no proof.
Embora o autor escrevesse com clareza, o tema é denso.
Although the author wrote with clarity, the theme is dense.
Embora a conjuntura econômica demande austeridade, o investimento persiste.
Although the economic situation demands austerity, investment persists.
Embora a tradição ditasse o contrário, ele inovou.
Although tradition dictated otherwise, he innovated.
Embora se pretenda a neutralidade, o viés é evidente.
Although neutrality is intended, the bias is evident.
Embora a língua evoluísse, a estrutura permaneceu.
Although the language evolved, the structure remained.
Fácil de confundir
Both mean 'although', but they require different structures.
Both use the subjunctive, but 'mesmo que' implies 'even if'.
They sound similar but have different meanings.
Errores comunes
Embora é tarde.
Embora seja tarde.
Embora eu vou.
Embora eu vá.
Embora chove.
Embora chova.
Embora ele fala.
Embora ele fale.
Embora tenho dinheiro.
Embora tenha dinheiro.
Embora ele quer.
Embora ele queira.
Embora faz sol.
Embora faça sol.
Embora ele sabia.
Embora ele soubesse.
Embora ele foi.
Embora ele fosse.
Embora nós estudamos.
Embora nós estudássemos.
Embora se reconhece.
Embora se reconheça.
Embora houve.
Embora houvesse.
Embora o autor escrevia.
Embora o autor escrevesse.
Patrones de oraciones
Embora ___ (verb), eu ___ (verb).
___ (main clause), embora ___ (verb).
Embora ___ (past verb), eu ___ (past verb).
Embora ___ (subjunctive), ___ (main clause).
Real World Usage
Embora os resultados sejam preliminares, a tendência é clara.
Embora esteja ocupado, te ligo depois.
Embora eu não tenha experiência na área, aprendo rápido.
Embora chova, o dia está lindo!
Embora o pedido esteja atrasado, a comida é boa.
Embora o voo seja cedo, estou animado.
La trampa del indicativo
Embora ele esteja aqui, não fala nada.
Escritura formal
embora en lugar de mas. Crea una transición mucho más suave: Embora o orçamento seja limitado, faremos o melhor.
Brasil vs. Portugal
mesmo que. Sin embargo, en Portugal, embora sigue siendo muy común en el habla diaria: Embora seja tarde, vou sair.
Smart Tips
Use 'embora' to sound more professional.
Always use 'embora' instead of 'mas'.
Remember to use the imperfect subjunctive.
If you see 'embora', the verb must be subjunctive.
Pronunciación
Embora
The 'o' is open, and the 'a' is nasalized slightly at the end.
Rising-Falling
Embora seja tarde (rising), vou terminar (falling).
Conveys the contrast between the two clauses.
Memorízalo
Mnemotecnia
Embora is a 'Subjunctive Magnet'—it pulls the verb into the subjunctive mood every time.
Asociación visual
Imagine a bridge (Embora) connecting two islands. One island is the 'Reality' (Main Clause) and the other is the 'Concession' (Subjunctive Clause). The bridge is made of subjunctive verbs.
Rhyme
Embora, embora, subjunctive is the flora.
Story
Maria wanted to go to the beach. Although it was raining (Embora chovesse), she went. Even though she was cold (Embora estivesse com frio), she swam. She was happy.
Word Web
Desafío
Write 3 sentences starting with 'Embora' about your day today.
Notas culturales
In Brazil, 'embora' is used in formal writing, while 'apesar de' is more common in speech.
In Portugal, 'embora' is used more frequently in both speech and writing.
In academic papers, 'embora' is the standard choice for concessive clauses.
Derived from 'em boa hora', which meant 'in a good time'.
Inicios de conversación
Embora você esteja cansado, o que você faz?
Embora o dia esteja bonito, você prefere ficar em casa?
Embora você tenha muito trabalho, você consegue descansar?
Embora a tecnologia ajude, ela pode ser um problema?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
Embora o café ___ frio, eu vou beber.
Elige la oración gramaticalmente correcta:
Find and fix the mistake:
Embora ele fala muito, ele não diz nada importante.
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercisesEmbora ele ___ (ser) rico, não gasta dinheiro.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Embora eu estava cansado, estudei.
Ele é rico, mas não gasta dinheiro.
Match the beginning with the end.
Embora nós ___ (ter) tempo, não fomos.
Use: embora, esteja, cansado, vou.
'Embora' can be followed by the indicative mood.
Score: /8
Practice Bank
6 exercisesEmbora ___ tarde, eu quero sair.
Embora nós sabemos o caminho, nos perdemos.
seja / caro / Embora / eu / compro / o / livro
Traduce al portugués: 'Aunque ella está cansada, ella estudia.'
¿Qué oración se refiere correctamente a un obstáculo pasado?
Empareja lo siguiente:
Score: /6
Preguntas frecuentes (8)
No, 'embora' always triggers the subjunctive mood.
Yes, it is generally considered more formal than 'apesar de'.
No, but the verb tense changes to the imperfect subjunctive.
Yes, it is very common to start a sentence with 'embora'.
'Embora' is for facts, 'mesmo que' is for hypothetical situations.
Yes, it is used in both, though frequency varies by register.
It will sound unnatural to native speakers.
Write sentences about your daily life using 'embora'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Aunque + subjuntivo
Spanish 'aunque' can also take the indicative when stating a known fact.
Bien que + subjuntivo
French requires the 'ne' expletif in some formal contexts.
Obwohl + indicative
German does not use the subjunctive for concessive clauses.
〜けれども (keredomo)
Japanese does not conjugate for person or mood in the same way.
على الرغم من (ala al-raghm min)
Arabic does not use a subjunctive verb form for this structure.
虽然...但是... (suīrán... dànshì...)
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Conectores concesivos en portugués: 'Aunque' y 'A pesar de' (Embora, Apesar de)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que ha recorrido el camino de aprender portugués partiendo desde...
Decir 'Aunque' o 'Incluso si': Cómo usar Mesmo Que
Overview Estás enviando mensajes a tu amigo brasileño. Hay una tormenta, pero quieres ir a la playa. Escribes `eu vou à...
El 'Aunque' formal (Conquanto)
### Overview El aprendizaje del portugués en un nivel C1 implica trascender el uso de las estructuras cotidianas y aden...
Concesión Formal: Sonando Profesional (Conquanto, Ainda que)
### Overview Alcanzar el nivel C1 en portugués implica mucho más que saber conjugar verbos; significa dominar la arquit...
Videos relacionados
Related Grammar Rules
Deseos y lamentos en portugués: Subjuntivo independiente (Subjuntivo Independente)
### Overview ¿Alguna vez te has quedado mirando una frase en portugués que empieza con `Que` y termina con un signo de...
Uso de 'Sem que': Sin que / A menos que con subjuntivo
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablantes, tenemos una ventaja enorme al aprender portugués: nuest...
Si tengo tiempo: El futuro de subjuntivo de 'Ter' (tiver)
### Overview ¡Hola! Como profesor de portugués y hablante nativo de español, entiendo perfectamente el reto que enfrent...
Límites de tiempo en portugués: Usando 'Até Que' (Hasta que...)
### Overview El uso de `até que` en portugués es una piedra angular para cualquier estudiante de nivel C1 que busque pr...
Imperfecto de Subjuntivo (El tiempo de "Si yo fuera")
Overview ¿Alguna vez te has sorprendido soñando despierto con ganar la lotería? ¿O tal vez repitiendo una discusión en l...
