Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'embora' followed by the subjunctive mood to express contrast or concession.
- Always use the subjunctive after 'embora': Embora chova, vou sair.
- The tense of the subjunctive must match the main clause tense.
- Do not use 'embora' with the indicative mood; it is grammatically incorrect.
Overview
embora は、B2レベルの学習者にとって避けては通れない非常に重要な表現です。日本語には「～だけれども」「～にもかかわらず」という便利な逆接の接続詞がありますが、ポルトガル語の embora は単なる逆接ではなく、後ろに「接続法」を強制的に従えるという文法的な制約を伴います。日本語の感覚で話すと、つい直説法（事実を述べる形）を使ってしまいがちですが、これでは不自然に聞こえてしまいます。この embora を使いこなすことは、単に文をつなぐだけでなく、話者の心理的な態度や、事実に対する客観的な距離感を表現する高度なスキルです。SNSでの投稿やビジネスメール、あるいは友人との深い議論において、この表現ができるかどうかで、あなたのポルトガル語の洗練度は大きく変わります。日本語の「～のに」や「～けれども」という単純な逆接とは異なり、ポルトガル語では「その事実は認めるが、結果は別である」という論理構造を接続法という形を使って表現します。この感覚を理解することは、ポルトガル語の「心」を理解することに他なりません。努力を重ねてきた皆さんなら、この論理的なパズルを解く楽しさがきっと分かるはずです。さあ、一緒に深掘りしていきましょう。embora は、文法的には「譲歩の接続詞」に分類されます。最大の特徴は、後ろに必ず「接続法（Subjuntivo）」を伴う点です。日本語の文法で言えば、「～だとしても（仮定）」や「～であるにもかかわらず（確定）」という概念を、動詞の活用を変えることで表現します。日本語には「活用によってムード（法）を変える」という概念が乏しいため、ここが日本人学習者にとって最大の難所となります。embora を使うとき、あなたは事実を述べているのではなく、「その状況を背景として認める」という心理的な枠組みの中にいます。例えば、Embora esteja chovendo, vou sair（雨が降っているけれども、出かける）と言うとき、雨が降っているという事実は認めていますが、その事実に縛られずに行動するという主観的な判断が強調されています。この「事実を一度括弧に入れて扱う」という感覚こそが、接続法の本質です。日本語では「雨が降っているが」と「降っている」という形は変わりませんが、ポルトガル語では está（直説法）ではなく esteja（接続法）と変化します。この変化は、聞き手に対して「私は今、客観的な事実だけでなく、自分の解釈を交えた論理を展開していますよ」というサインを送る役割を果たします。慣れるまでは違和感があるかもしれませんが、これは「言語のモード切り替え」だと考えてください。embora を使う際は、以下のステップに従います。まず embora を置き、その後に接続法に活用した動詞を配置します。これだけで、文の後半（主節）に続く事実との対比が完成します。embora | ～だけれども | Embora |esteja / fosse |vou sair |falar の場合）Embora eu fale（私が話すけれども）Embora ele fale（彼が話すけれども）
comer の場合）Embora nós comamos（私たちが食べるけれども）Embora eles comam（彼らが食べるけれども）
-ar 動詞は -e で終わる形に、-er/-ir 動詞は -a で終わる形に変化させるのが基本ルールです。この「逆母音化」の法則を完璧にマスターすれば、どんな動詞でも embora の後ろに置くことができます。embora は、日常会話からフォーマルなスピーチまで幅広く使われます。特に、自分の意見を主張する際や、何かを正当化する際に非常に便利です。例えば、仕事の面接で「経験は浅いが、やる気はある」と伝えたい場合、Embora eu não tenha muita experiência, aprendo rápido と言えば、非常に知的な印象を与えます。また、日常の些細な場面でも活躍します。例えば、カフェで「少し高いけれど、このケーキは美味しい」と言いたいとき、Embora seja um pouco caro, este bolo é delicioso と言えば、ただの「高いけど美味しい」よりも、より論理的で洗練された響きになります。apesar de を使うこともできますが、embora を混ぜることで文章にリズムが生まれます。特に、B2レベルの皆さんが目指すべきは「単調な文の回避」です。mas（しかし）ばかりを繰り返すのではなく、embora を使って文の先頭から譲歩の節を持ってくることで、論理の展開がスムーズになり、ネイティブスピーカーのような流暢さが手に入ります。ドラマチックに感情を伝えたいときにも最適です。「心が折れそうだが、頑張る」といった際、Embora meu coração esteja partido, vou continuar lutando と言えば、その切実さがより強く伝わります。- 1直説法を使ってしまう: 日本人学習者が最も犯しやすいミスです。
Embora ele é ricoと言ってしまうケースですが、これは文法的に誤りです。日本語の「彼は金持ちだが」という直訳が頭にあるため、直説法を選んでしまうのです。emboraは接続法を要求する「トリガー」であることを常に意識してください。 - 2
emboraとir emboraの混同: 日本人は「～へ行く」という動詞をirと覚えているため、Eu vou embora（帰る）というフレーズを「私は～だけれども行く」と誤解することがあります。ir emboraは「立ち去る」という一つの熟語です。文の先頭にあるemboraとは全く別物であることを理解しましょう。 - 3不定詞を後ろに置いてしまう:
Embora fazer isso...と言ってしまうミスです。emboraは節（主語＋動詞）を導く接続詞です。もし不定詞を使いたい場合は、apesar deを使う必要があります。apesar de fazerなら正しいですが、emboraを使うなら必ず接続法に活用させてください。
embora ＝ 接続法のセット」と暗記してしまいましょう。mas | 直説法 ＋ mas ＋ 直説法 | 単純な逆接（しかし） |apesar de | apesar de ＋ 名詞/不定詞 | 「～にもかかわらず」 |embora | embora ＋ 接続法 ＋ 主節 | 「～だけれども」（譲歩） |mesmo que | mesmo que ＋ 接続法 | 「たとえ～だとしても」 |mas は最も基本的で、事実を並べるだけです。apesar de は名詞や動詞の原形（不定詞）を伴うため、文を短くまとめたいときに便利です。embora は、動詞を含む節全体を従えるため、文章に重みが出ます。mesmo que は、まだ起きていない未来の仮定や、強い仮定を含む場合に適しています。これらの違いは、写真のフィルターを選ぶようなものです。状況に応じて、どの「フィルター」が最も適切かを判断できるようになれば、中級の壁を突破したと言えるでしょう。embora は常に接続法が必要ですか？embora は存在しません。例外を探す必要はありません。embora を文の最後につけることはできますか？Vou sair, embora esteja cansado. のように、カンマで区切って譲歩の節を後ろに置くのが一般的です。embora は書き言葉専用ですか？Subjunctive Verb Conjugation with Embora
| Subject | Present Subjunctive (ser) | Imperfect Subjunctive (ser) |
|---|---|---|
|
Eu
|
seja
|
fosse
|
|
Tu
|
sejas
|
fosses
|
|
Ele/Ela
|
seja
|
fosse
|
|
Nós
|
sejamos
|
fôssemos
|
|
Vós
|
sejais
|
fôsseis
|
|
Eles/Elas
|
sejam
|
fossem
|
Meanings
The conjunction 'embora' is used to introduce a concessive clause, indicating that the action in the main clause happens despite the situation described in the subordinate clause.
Concession
Expressing a contrast where the main action persists despite an obstacle.
“Embora seja tarde, vamos continuar.”
“Embora ele estude muito, não passou.”
Reference Table
| 接続詞 | 必要な法 | 構造 | 例文 |
|---|---|---|---|
|
Embora
|
接続法
|
Embora + [動詞 接続法]
|
Embora chova...
|
|
Mesmo que
|
接続法
|
Mesmo que + [動詞 接続法]
|
Mesmo que chova...
|
|
Apesar de
|
不定詞/名詞
|
Apesar de + [名詞/不定詞]
|
Apesar da chuva...
|
|
Ainda que
|
接続法
|
Ainda que + [動詞 接続法]
|
Ainda que chova...
|
|
Mas
|
直説法
|
文1 + mas + 文2
|
Chove, mas eu vou.
|
フォーマル度スペクトル
Embora seja tarde, terminarei o trabalho. (Work/Study)
Embora seja tarde, vou terminar o trabalho. (Work/Study)
Embora seja tarde, vou terminar. (Work/Study)
Tarde, mas vou terminar. (Work/Study)
ポルトガル語で「〜だけれども」と言う方法
接続法が必要
- Embora Although
- Ainda que Even though
- Mesmo que Even if
直説法 / 名詞
- Mas But
- Apesar de Despite
Embora vs. Apesar de
逆説の接続詞の選び方
活用された動詞をそのまま使いますか？
認めるべき事実（背景）ですか？
「Embora」を使う現代的なシーン
SNS
- • キャプション
- • コメント
- • DMのやり取り
仕事
- • メール
- • Zoom会議
- • 履歴書
買い物
- • 価格のレビュー
- • Uberの待ち時間
- • フードアプリ
レベル別の例文
Embora seja cedo, acordo.
Although it is early, I wake up.
Embora chova, vou.
Although it rains, I go.
Embora seja bom, não quero.
Although it is good, I don't want it.
Embora fale, não ouço.
Although he speaks, I don't listen.
Embora esteja cansado, estudo.
Although I am tired, I study.
Embora ele tenha dinheiro, não gasta.
Although he has money, he doesn't spend it.
Embora seja difícil, tentamos.
Although it is difficult, we try.
Embora ela queira, não pode.
Although she wants to, she can't.
Embora soubesse a verdade, ele mentiu.
Although he knew the truth, he lied.
Embora vivamos longe, somos amigos.
Although we live far, we are friends.
Embora fizesse frio, saímos.
Although it was cold, we went out.
Embora eles estudassem, não aprenderam.
Although they studied, they didn't learn.
Embora o projeto pareça complexo, é viável.
Although the project seems complex, it is viable.
Embora tivéssemos pouco tempo, terminamos.
Although we had little time, we finished.
Embora a situação exija cautela, agiremos.
Although the situation requires caution, we will act.
Embora ele não estivesse presente, concordou.
Although he wasn't present, he agreed.
Embora se reconheça a falha, a solução é incerta.
Although the flaw is recognized, the solution is uncertain.
Embora houvesse objeções, o plano foi aprovado.
Although there were objections, the plan was approved.
Embora se considere a hipótese, não há provas.
Although the hypothesis is considered, there is no proof.
Embora o autor escrevesse com clareza, o tema é denso.
Although the author wrote with clarity, the theme is dense.
Embora a conjuntura econômica demande austeridade, o investimento persiste.
Although the economic situation demands austerity, investment persists.
Embora a tradição ditasse o contrário, ele inovou.
Although tradition dictated otherwise, he innovated.
Embora se pretenda a neutralidade, o viés é evidente.
Although neutrality is intended, the bias is evident.
Embora a língua evoluísse, a estrutura permaneceu.
Although the language evolved, the structure remained.
間違えやすい
Both mean 'although', but they require different structures.
Both use the subjunctive, but 'mesmo que' implies 'even if'.
They sound similar but have different meanings.
よくある間違い
Embora é tarde.
Embora seja tarde.
Embora eu vou.
Embora eu vá.
Embora chove.
Embora chova.
Embora ele fala.
Embora ele fale.
Embora tenho dinheiro.
Embora tenha dinheiro.
Embora ele quer.
Embora ele queira.
Embora faz sol.
Embora faça sol.
Embora ele sabia.
Embora ele soubesse.
Embora ele foi.
Embora ele fosse.
Embora nós estudamos.
Embora nós estudássemos.
Embora se reconhece.
Embora se reconheça.
Embora houve.
Embora houvesse.
Embora o autor escrevia.
Embora o autor escrevesse.
文型パターン
Embora ___ (verb), eu ___ (verb).
___ (main clause), embora ___ (verb).
Embora ___ (past verb), eu ___ (past verb).
Embora ___ (subjunctive), ___ (main clause).
Real World Usage
Embora os resultados sejam preliminares, a tendência é clara.
Embora esteja ocupado, te ligo depois.
Embora eu não tenha experiência na área, aprendo rápido.
Embora chova, o dia está lindo!
Embora o pedido esteja atrasado, a comida é boa.
Embora o voo seja cedo, estou animado.
直説法の罠に注意！
Embora ele esteja doente, ele trabalha.
フォーマルな書き言葉
mas の代わりに embora を使ってみましょう。文章の流れがとてもスムーズで知的に聞こえますよ。 Embora o prazo seja curto, entregaremos.
ブラジルとポルトガルの違い
mesmo que が好まれる傾向にありますが、ポルトガルでは embora も日常的に使われます。どちらも接続法を使うルールは同じです。 Embora você não queira, você deve ir.
Smart Tips
Use 'embora' to sound more professional.
Always use 'embora' instead of 'mas'.
Remember to use the imperfect subjunctive.
If you see 'embora', the verb must be subjunctive.
発音
Embora
The 'o' is open, and the 'a' is nasalized slightly at the end.
Rising-Falling
Embora seja tarde (rising), vou terminar (falling).
Conveys the contrast between the two clauses.
暗記しよう
記憶術
Embora is a 'Subjunctive Magnet'—it pulls the verb into the subjunctive mood every time.
視覚的連想
Imagine a bridge (Embora) connecting two islands. One island is the 'Reality' (Main Clause) and the other is the 'Concession' (Subjunctive Clause). The bridge is made of subjunctive verbs.
Rhyme
Embora, embora, subjunctive is the flora.
Story
Maria wanted to go to the beach. Although it was raining (Embora chovesse), she went. Even though she was cold (Embora estivesse com frio), she swam. She was happy.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences starting with 'Embora' about your day today.
文化メモ
In Brazil, 'embora' is used in formal writing, while 'apesar de' is more common in speech.
In Portugal, 'embora' is used more frequently in both speech and writing.
In academic papers, 'embora' is the standard choice for concessive clauses.
Derived from 'em boa hora', which meant 'in a good time'.
会話のきっかけ
Embora você esteja cansado, o que você faz?
Embora o dia esteja bonito, você prefere ficar em casa?
Embora você tenha muito trabalho, você consegue descansar?
Embora a tecnologia ajude, ela pode ser um problema?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Score: /3
練習問題
8 exercisesEmbora ele ___ (ser) rico, não gasta dinheiro.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Embora eu estava cansado, estudei.
Ele é rico, mas não gasta dinheiro.
Match the beginning with the end.
Embora nós ___ (ter) tempo, não fomos.
Use: embora, esteja, cansado, vou.
'Embora' can be followed by the indicative mood.
Score: /8
Practice Bank
6 exercisesEmbora ___ tarde, eu quero sair.
Embora nós sabemos o caminho, nos perdemos.
seja / caro / Embora / eu / compro / o / livro
ポルトガル語に訳してください： 'Although she is tired, she studies.'
過去の障害を正しく表している文はどれですか？
次を組み合わせてください：
Score: /6
よくある質問 (8)
No, 'embora' always triggers the subjunctive mood.
Yes, it is generally considered more formal than 'apesar de'.
No, but the verb tense changes to the imperfect subjunctive.
Yes, it is very common to start a sentence with 'embora'.
'Embora' is for facts, 'mesmo que' is for hypothetical situations.
Yes, it is used in both, though frequency varies by register.
It will sound unnatural to native speakers.
Write sentences about your daily life using 'embora'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Aunque + subjuntivo
Spanish 'aunque' can also take the indicative when stating a known fact.
Bien que + subjuntivo
French requires the 'ne' expletif in some formal contexts.
Obwohl + indicative
German does not use the subjunctive for concessive clauses.
〜けれども (keredomo)
Japanese does not conjugate for person or mood in the same way.
على الرغم من (ala al-raghm min)
Arabic does not use a subjunctive verb form for this structure.
虽然...但是... (suīrán... dànshì...)
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
ポルトガル語の譲歩接続詞：「〜だけれども」「〜にもかかわらず」(Embora, Apesar de)
### Overview ポルトガル語の学習において、B2レベルへ到達するために不可欠なのが「譲歩（じょうほ）」の表現です。譲歩とは、...
「たとえ〜でも」を表すポルトガル語：Mesmo Que の使い方
### Overview ポルトガル語学習において、B2レベルへ到達するために避けて通れないのが「接続法（Subjuntivo）」の習得です。今...
フォーマルな「〜だけれども」(Conquanto)
### Overview ポルトガル語を学習する上で、中級から上級（C1レベル）への壁となるのが「文体の使い分け」です。特に、論文、ビ...
公式な譲歩：プロフェッショナルな表現 (Conquanto, Ainda que)
### Overview ポルトガル語の学習において、C1レベルに到達した皆さんが次に目指すべきは、単なる意思疎通を超えた「説得力のあ...
Related Grammar Rules
ポルトガル語の願いと後悔：独立接続法 (Subjuntivo Independente)
### Overview ポルトガル語の学習において、C2レベルを目指す皆さんが直面する最も美しく、かつ難解な壁の一つが「独立した接続...
「Sem que」の使い方：接続法を伴う「〜なしで／〜しない限り」
### Overview ポルトガル語の学習において、接続詞 `sem que` を使いこなすことは、中上級者へのステップアップに不可欠です。...
もし時間があれば：'Ter' の未来接続法 (tiver)
### Overview ポルトガル語学習において、B1レベルの壁となるのが「接続法未来（Futuro do Subjuntivo）」です。特に動詞 `ter`...
ポルトガル語の時間制限：'Até Que'（～まで）の使い方
### Overview ポルトガル語の接続詞 `até que`（〜まで）は、文中の動作の終着点や条件を定義する非常に重要な表現です。C1レベ...
不完全接続法 (「もし私が〜なら」の時制)
Overview 宝くじに当たることを夢見たことはありませんか？あるいは、シャワーを浴びながら口論を思い返し、「あの時、代わりに*...
