Concessive Clauses: Although, Even If & The Subjunctive
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the subjunctive after 'embora' or 'mesmo que' when expressing hypothetical or uncertain concessions.
- Use 'embora' + subjunctive for 'although' (e.g., Embora chova, vou sair).
- Use 'mesmo que' + subjunctive for 'even if' (e.g., Mesmo que chova, vou sair).
- Use indicative only if the fact is already established and certain (less common in this structure).
Overview
Concessive clauses are a sophisticated tool for expressing contrast in Portuguese. They introduce an obstacle, a counter-argument, or a surprising fact that, logically, should prevent the action in the main clause from happening. However, the action proceeds regardless.
Think of it as the grammatical equivalent of saying, "Despite X, Y still occurs." For a B2 learner, mastering these structures is a significant step towards expressing complex thoughts with the nuance of a native speaker, moving beyond simple connectors like mas (but).
The core of this grammar rule is the Subjunctive mood. Conjunctions like embora (although), mesmo que (even if), and ainda que (even though) almost always require the verb in their clause to be in the subjunctive. This isn't just an arbitrary rule to memorize.
It reflects a specific speaker attitude: by using the subjunctive, you frame the obstacle not as a determining factor, but as a point you are consciously conceding or setting aside. The information is acknowledged, but its expected power to influence the outcome is nullified. This allows you to emphasize determination, highlight ironic situations, or gracefully concede a point in a discussion.
For example, instead of a simple, factual statement like Ele é rico, mas não é feliz (He is rich, but he is not happy), a concessive clause creates a more integrated and nuanced thought: Embora seja rico, ele não é feliz (Although he is rich, he is not happy). The subjunctive seja signals that the richness, while true, is being presented as an obstacle to the expected outcome (happiness) that is being overcome or defied. It connects the two ideas in a more profound cause-and-effect relationship, even if that effect is the opposite of what one would expect.
How This Grammar Works
- Indicative Statement:
Chove muito.(It rains a lot.) - This is presented as an objective, standalone fact. - Concessive Clause:
Embora chova muito, vamos fazer um piquenique.(Although it rains a lot, we are going to have a picnic.)
chova tells the listener that you are mentally bracketing this fact. You are saying, "I acknowledge the rain, I concede this point, but I am choosing to act in a way that defies its logical consequence (which would be to cancel the picnic)." The main clause, which remains in the indicative (vamos fazer), is therefore presented as the more powerful, determined reality.mas (but), which simply juxtaposes two independent facts: Chove muito, mas vamos fazer um piquenique. This is grammatically correct, but less sophisticated. It presents two separate thoughts connected by a conjunction. The embora construction weaves them into a single, more complex idea where one part exists in defiance of the other.Formation Pattern
embora | although, even though | The most common and versatile concessive conjunction. |
mesmo que | even if | Often carries a stronger, more hypothetical or emphatic tone. |
ainda que | even though, even if | Very similar to embora and mesmo que, often interchangeable. |
apesar de que | despite the fact that | A slightly more formal alternative to embora. |
conquanto | although (very formal) | Literary and rare in spoken language. Useful for formal writing. |
posto que | granted that (formal) | Also formal, used to concede a point before refuting it. |
nem que | not even if | Used for strong negative conditions. Não abro a porta, nem que o mundo acabe.|
por mais que | no matter how much | Expresses quantity or intensity. Por mais que ele tente, não consegue. |
por muito que | no matter how much | Synonymous with por mais que. (More common in EP). |
Sequência de Tempos or Correlação Verbal).
Embora esteja frio, vou à praia. (Although it's cold, I will go to the beach.) |
Embora estivesse frio, eu fui à praia. (Although it was cold, I went to the beach.) |
Mesmo que você não peça, eu te ajudarei. (Even if you don't ask, I will help you.) The future ajudarei in the main clause requires the present subjunctive peça.
Ainda que ela tivesse pouco tempo, ela nos ajudou. (Even though she had little time, she helped us.) The preterite ajudou in the main clause requires the imperfect subjunctive tivesse.
Apesar de + Infinitive Shortcut
apesar de que + subjunctive, you can simply use apesar de + infinitive.
Apesar de que eu esteja cansado, eu vou continuar trabalhando.
Apesar de estar cansado, eu vou continuar trabalhando. (Despite being tired, I will keep working.)
Apesar de estar cansado, eu continuei trabalhando. The infinitive does not change.
When To Use It
Mesmo que o projeto seja extremamente complexo, vamos terminá-lo no prazo.(Even if the project is extremely complex, we will finish it on schedule.)Eu vou aprender português, ainda que leve anos!(I'm going to learn Portuguese, even if it takes years!)
Embora seu ponto de vista faça sentido, a realidade dos dados mostra outra coisa.(Although your point of view makes sense, the reality of the data shows something else.)Eu entendo sua preocupação. Apesar de que o investimento pareça arriscado, os retornos potenciais são enormes.(I understand your concern. Despite the fact that the investment seems risky, the potential returns are enormous.)Seu argumento é bom. Conquanto, ainda que tenha razão nesse aspeto, você ignora o impacto social.(Your argument is good. However, even if you are right in that aspect, you are ignoring the social impact.)
Ainda que ele tivesse o mapa, conseguiu se perder na cidade.(Even though he had the map, he managed to get lost in the city.)É incrível. Por mais que eu coma, não engordo.(It's incredible. No matter how much I eat, I don't gain weight.)
embora and mesmo que are your go-to options. Apesar de + infinitive is also extremely common.Ainda que is also frequent. However, conquanto and posto que are almost exclusively reserved for academic papers, legal documents, or very formal speeches. Using them in a casual conversation would sound unnatural and archaic.Common Mistakes
- Wrong:
Embora ele tem muito dinheiro, não é feliz.(Direct translation of "Although he has...") - Correct:
Embora ele tenha muito dinheiro, não é feliz.
- Wrong:
Mesmo que eu estivesse cansado amanhã, eu vou à festa.(Mixing imperfect subjunctive with a future main clause.) - Correct:
Mesmo que eu esteja cansado amanhã, eu vou à festa. - Wrong:
Ainda que seja tarde, nós fomos ao cinema.(Mixing present subjunctive with a past main clause.) - Correct:
Ainda que fosse tarde, nós fomos ao cinema.
apesar de and apesar de queapesar de is followed by a noun or an infinitive verb. Apesar de que is followed by a conjugated subjunctive verb.- Wrong:
Apesar de que estar doente... - Wrong:
Apesar de esteja doente... - Correct:
Apesar de estar doente... - Correct:
Apesar de que esteja doente...
apesar de queapesar de que. For example: Apesar de que ele é legal, eu não confio nele. While this occurs, as a B2 learner aiming for correctness, you should stick to the subjunctive. Mastering the standard rule first is essential before experimenting with colloquial variations.Real Conversations
Textbook examples are clean, but real language is often messier and more concise. Here’s how you’ll see and hear concessive clauses in the wild.
1. In Text Messages (WhatsApp/Instagram DMs)
Abbreviations are common. q is often used for que.
— E aí, vem pra festa hj à noite? (So, you coming to the party tonight?)
— Po, tô exausto do trabalho... mas vou sim, mesmo q seja só pra dar um oi! (Man, I'm exhausted from work... but yeah I'll go, even if it's just to say hi!)
2. In a Work Email
The language is more formal, but the structure is the same. Embora is a professional and safe choice.
Subject
Atualização do Projeto AlfaPrezada equipe,
Embora tenhamos enfrentado alguns desafios inesperados nesta fase, gostaria de parabenizá-los pelo excelente progresso. A dedicação de todos é o que nos permitirá cumprir o prazo.
(Dear Team, Although we have faced some unexpected challenges in this phase, I would like to congratulate you on the excellent progress. Everyone's dedication is what will allow us to meet the deadline.)
3. In Casual Conversation
Here, the flow is natural and the clauses are integrated seamlessly.
— Nossa, você paga academia e nunca vai! (Wow, you pay for the gym and never go!)
— Eu sei! E por mais que eu tente criar o hábito, sempre aparece alguma coisa. (I know! And no matter how much I try to build the habit, something always comes up.)
4. On Social Media (Instagram Caption)
Concessive clauses are common in reflective or motivational posts.
Fim de semana perfeito na serra. 🍃 Ainda que a vida na cidade seja corrida e estressante, momentos como este nos lembram do que realmente importa.
(Perfect weekend in the mountains. 🍃 Even though life in the city is rushed and stressful, moments like this remind us of what really matters.)
Quick FAQ
embora? Is there any exception?For a B2 learner, the answer is a firm yes. Consider embora a 99.9% reliable trigger for the subjunctive. In very old texts or some hyper-formal literary contexts, you might find a rare indicative, but in modern standard Portuguese, embora + subjunctive is the rule to live by.
embora, ainda que, and mesmo que?They are largely interchangeable and often a matter of speaker preference. However, there are subtle nuances. Embora is the most neutral "although." Ainda que can feel a bit more emphatic, like "even though." Mesmo que often implies the most resistance to the obstacle and can lean towards the meaning of "even if," suggesting a hypothetical but defiant scenario.
Absolutely. The order is flexible and changes the emphasis. Starting with the concessive clause (Embora chova, vou sair.) builds a little suspense and puts the focus on the obstacle being overcome. Starting with the main clause (Vou sair, embora chova.) states the main action first and adds the concession as an additional piece of information. Both are completely correct.
The core grammar is identical. Both variants use the subjunctive with these conjunctions and follow the same tense harmony rules. The main minor difference lies in colloquial usage. As mentioned, apesar de que + indicative might be heard more in informal Brazilian speech. Another difference is the conjunction se bem que. In European Portuguese, it's often used with the indicative to mean "but on the other hand," acting more like mas. In Brazil, its use is less common and often replaced by embora.
seja... seja or quer... quer. Are these related?Excellent question. Yes, they are a type of correlative conjunction that also expresses an idea similar to concession or choice, meaning "whether... or". They also use the subjunctive. For example: Seja por bem, seja por mal, você vai fazer a lição. (Whether by hook or by crook, you will do the lesson.) This is a more advanced structure but follows the same subjunctive logic.
Present Subjunctive for Concessive Clauses
| Pronoun | Ser (to be) | Estar (to be) | Ter (to have) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
seja
|
esteja
|
tenha
|
|
Você/Ele
|
seja
|
esteja
|
tenha
|
|
Nós
|
sejamos
|
estejamos
|
tenhamos
|
|
Eles
|
sejam
|
estejam
|
tenham
|
Meanings
Concessive clauses introduce a contrast or an obstacle to the main action. In Portuguese, when the concession is hypothetical or future-oriented, the subjunctive is required.
Hypothetical Concession
Even if something happens (uncertainty).
“Mesmo que ele venha, não vou falar.”
“Ainda que chova, faremos o churrasco.”
Fact-based Concession
Although it is a fact.
“Embora ele seja meu amigo, discordo dele.”
“Ainda que saiba a verdade, prefiro o silêncio.”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Embora + Subj
|
Embora chova, vou.
|
|
Negative
|
Embora não + Subj
|
Embora não chova, não vou.
|
|
Hypothetical
|
Mesmo que + Subj
|
Mesmo que ele venha, saio.
|
|
Intensive
|
Por mais que + Subj
|
Por mais que tente, falho.
|
|
Past
|
Embora + Imp. Subj
|
Embora chovesse, fui.
|
|
Future
|
Mesmo que + Fut. Subj
|
Mesmo que chover, irei.
|
Formality Spectrum
Embora seja dispendioso, irei adquiri-lo. (Shopping)
Embora seja caro, vou comprar. (Shopping)
Mesmo que seja caro, eu compro. (Shopping)
Mesmo sendo caro, vou levar. (Shopping)
Concessive Connectors
Common
- Embora Although
Conditional
- Mesmo que Even if
Intensive
- Por mais que No matter how much
Examples by Level
Embora seja tarde, vou estudar.
Although it is late, I will study.
Mesmo que chova, vou sair.
Even if it rains, I will go out.
Ainda que ele não queira, vou ir.
Even though he doesn't want to, I will go.
Por mais que eu tente, não entendo.
No matter how much I try, I don't understand.
Posto que seja difícil, continuaremos.
Even though it is difficult, we will continue.
Embora saibamos a verdade, calamo-nos.
Although we know the truth, we remain silent.
Easily Confused
Both mean 'but/although', but 'mas' is a conjunction and 'embora' is a subordinating connector.
Learners often default to indicative.
Both are conditional.
Common Mistakes
Embora ele é...
Embora ele seja...
Mesmo que ele vai...
Mesmo que ele vá...
Embora chove...
Embora chova...
Ainda que ele tem...
Ainda que ele tenha...
Embora eu sou...
Embora eu seja...
Mesmo que ele quer...
Mesmo que ele queira...
Por mais que eu tento...
Por mais que eu tente...
Embora era...
Embora fosse...
Ainda que ele vai...
Ainda que ele vá...
Embora ele sabe...
Embora ele saiba...
Embora ter...
Embora tenha...
Mesmo que ele teria...
Mesmo que ele tivesse...
Por mais que ele faz...
Por mais que ele faça...
Ainda que ele diz...
Ainda que ele diga...
Sentence Patterns
Embora ___ (verb), eu vou.
Mesmo que ___ (verb), não vou.
Por mais que ___ (verb), não consigo.
Ainda que ___ (verb), farei isso.
Real World Usage
Embora esteja ocupado, te ligo depois.
Embora não tenha experiência, aprendo rápido.
Mesmo que o voo atrase, chegarei.
Mesmo que demore, quero o pedido.
Ainda que esteja frio, a vista é linda!
Embora compreendamos a situação, não podemos aceitar.
Subjunctive Trigger
Don't use Indicative
Use 'Mesmo que' for emphasis
Regional variation
Smart Tips
Use 'Embora' at the start of the sentence to show you are being polite and acknowledging the other person's perspective.
Use 'Por mais que' to show you have considered the counter-argument.
Use 'Mesmo que' to show you are committed despite obstacles.
Use 'Ainda que' to add dramatic tension.
Pronunciation
Subjunctive endings
Ensure the 'e' or 'a' ending is clear to distinguish from indicative.
Rising-Falling
Embora chova (rise), vou sair (fall).
Signals the contrast.
Memorize It
Mnemonic
Think of 'Embora' as 'Em-bora' (in-go), meaning even if you go, the obstacle remains.
Visual Association
Imagine a person walking through a rainstorm with an umbrella. The rain is the concessive clause, the person walking is the main clause.
Rhyme
Embora ou mesmo que, o verbo muda, você vai ver!
Story
Maria wanted to go to the beach. 'Embora esteja nublado, vou!' she said. Even though it was cloudy, she went. She didn't care about the weather.
Word Web
Challenge
Write 3 sentences about your day using 'Embora' + a subjunctive verb.
Cultural Notes
Brazilians use 'mesmo que' very frequently in casual speech.
European Portuguese speakers may use the indicative more often for facts.
Similar to Brazil, the subjunctive is preferred for emphasis.
Derived from Latin 'quamquam' and 'etsi'.
Conversation Starters
Embora você esteja ocupado, pode me ajudar?
Mesmo que ganhasse na loteria, você trabalharia?
Ainda que o curso seja caro, vale a pena?
Por mais que você tente, o que é difícil aprender?
Journal Prompts
Common Mistakes
Test Yourself
Embora ___ (ser) difícil, vou tentar.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Mesmo que ele tem tempo, não vai.
Ele é rico, mas não é feliz. (Use Embora)
Embora ele ___ (fazer) o trabalho, não gostou.
Match each item on the left with its pair on the right:
Order: (vou / Embora / cansado / esteja)
Concessive clauses always use the indicative.
Score: /8
Practice Exercises
8 exercisesEmbora ___ (ser) difícil, vou tentar.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Mesmo que ele tem tempo, não vai.
Ele é rico, mas não é feliz. (Use Embora)
Embora ele ___ (fazer) o trabalho, não gostou.
Match: Embora, Mesmo que, Por mais que
Order: (vou / Embora / cansado / esteja)
Concessive clauses always use the indicative.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesPor mais que ele ___ dieta, não emagrece.
___ chova, vamos à praia.
Embora o filme é bom, eu dormi.
que / saiba / ele / Mesmo / não / vou / eu
Translate: Even if I go
Match the items
Vou sair, nem que ___ doente.
Select the past tense sentence.
Por mais que eu estudo, reprovo.
Não vou, ainda que você ___.
Which sounds more formal?
Embora ___ tarde...
Score: /12
FAQ (8)
The subjunctive signals that you are conceding a point, which is often hypothetical or uncertain.
Only if you are stating a very specific, established fact, but it is safer to use the subjunctive.
They are mostly interchangeable, though 'ainda que' can sound slightly more formal.
Use the imperfect subjunctive (e.g., 'Embora estivesse cansado, fui').
Yes, European Portuguese speakers use the indicative more often for facts.
You should learn the present subjunctive first, as it is the most common.
Yes, it implies 'even if' (a condition).
Yes, they are excellent for professional communication.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Aunque + subjuntivo
Portuguese uses future subjunctive more often.
Bien que + subjonctif
French requires 'ne explétif' in some formal contexts.
Obwohl + indicative
German does not use a mood shift for concession.
~temo / ~demo
No verb conjugation for mood.
رغم أن (raghma anna)
Arabic does not use a subjunctive mood for this.
虽然 (suīrán)
No conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Portuguese Wishes and Regrets: Independent Subjunctive (Subjuntivo Independente)
Overview Have you ever seen a Portuguese sentence that starts with `Que` and ends with an exclamation mark, but seems to...
Using 'Sem que': Without/Unless with Subjunctive
Overview `Sem que` is a fundamental subordinating conjunction in Portuguese, crucial for expressing actions that **fail...
If I Have Time: The Future Subjunctive of 'Ter' (tiver)
Overview The Portuguese Future Subjunctive of `ter` (to have), specifically the form `tiver`, is a critical grammatical...
Portuguese Time Limits: Using 'Até Que' (Until...)
Overview `Até que` in Portuguese functions as a crucial conjunction, establishing a temporal or conditional limit for an...
Imperfect Subjunctive (The "If I Were" Tense)
Overview The Imperfect Subjunctive in Portuguese serves as a crucial grammatical tool for expressing actions, states, or...