Grammar Rule in 30 Seconds
Use the subjunctive after 'embora' or 'mesmo que' when expressing hypothetical or uncertain concessions.
- Use 'embora' + subjunctive for 'although' (e.g., Embora chova, vou sair).
- Use 'mesmo que' + subjunctive for 'even if' (e.g., Mesmo que chova, vou sair).
- Use indicative only if the fact is already established and certain (less common in this structure).
Overview
How This Grammar Works
Formation Pattern
When To Use It
- 坚定的声明： “我要买它，*即使*它很贵。” (*mesmo que seja*)
- 礼貌的拒绝： “*虽然*我很想去，但我不能。” (*Embora eu adore*)
- 有格调地抱怨： “*不管*我怎么打扫，它还是会脏。” (*Por mais que eu limpe*)
- 社交媒体炫耀： “微笑，*虽然*内心在滴血。” (*embora esteja*)
Common Mistakes
- “英语脑”陷阱： 直接把
although he is
翻译成 *embora ele é*。🚨 错误。必须是 *embora ele seja*。在这里使用陈述式是犯罪。 - *Apesar De* 混淆： *Apesar de* 意思是“尽管”，但它触发不定式 (Infinitive)，而不是虚拟式。*Apesar de chover* (不定式) vs. *Embora chova* (虚拟式)。
- 忽略时态： 如果你在谈论过去，不要使用虚拟式现在时！使用虚拟式过去未完成时。“即使我有钱...” -> *Mesmo que eu tivesse* (不是 *tenha*)。
Contrast With Similar Patterns
- Mas (但是) vs. Embora (虽然)： “下雨了，但是我要去”（并列，简单事实）。“虽然下雨，我要去”（从属，强调对比）。*Embora* 听起来稍微高级一点。
- Se (如果) vs. Mesmo Que (即使)： *Se* 引入一个*改变*结果的条件。*Mesmo que* 引入一个*不改变*结果的条件。
- Por muito que vs. Por mais que： 基本是双胞胎。都意味着“不管多少/多么”。选你喜欢的。
Quick FAQ
Present Subjunctive for Concessive Clauses
| Pronoun | Ser (to be) | Estar (to be) | Ter (to have) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
seja
|
esteja
|
tenha
|
|
Você/Ele
|
seja
|
esteja
|
tenha
|
|
Nós
|
sejamos
|
estejamos
|
tenhamos
|
|
Eles
|
sejam
|
estejam
|
tenham
|
Meanings
Concessive clauses introduce a contrast or an obstacle to the main action. In Portuguese, when the concession is hypothetical or future-oriented, the subjunctive is required.
Hypothetical Concession
Even if something happens (uncertainty).
“Mesmo que ele venha, não vou falar.”
“Ainda que chova, faremos o churrasco.”
Fact-based Concession
Although it is a fact.
“Embora ele seja meu amigo, discordo dele.”
“Ainda que saiba a verdade, prefiro o silêncio.”
Reference Table
| 连接词 | 中文含义 | 触发模式 | 例句 |
|---|---|---|---|
|
Embora
|
虽然 / 尽管
|
必须接虚拟式
|
Embora seja tarde...
|
|
Mesmo que
|
即使 / 即便
|
必须接虚拟式
|
Mesmo que chova...
|
|
Ainda que
|
尽管 / 哪怕
|
必须接虚拟式
|
Ainda que doa...
|
|
Por mais que
|
无论多么...
|
必须接虚拟式
|
Por mais que eu tente...
|
|
Nem que
|
哪怕...也不
|
必须接虚拟式
|
Nem que me paguem!
|
|
Se bem que
|
虽说 / 尽管
|
通常接陈述式
|
Se bem que ele não veio.
|
正式程度
Embora seja dispendioso, irei adquiri-lo. (Shopping)
Embora seja caro, vou comprar. (Shopping)
Mesmo que seja caro, eu compro. (Shopping)
Mesmo sendo caro, vou levar. (Shopping)
‘虽然’的世界
虚拟式触发词
- Embora Although
- Mesmo que Even if
- Ainda que Even though
不定式触发词
- Apesar de In spite of
虚拟式 vs 陈述式连接词
我该用虚拟式吗？
连接词是 'Apesar de' 吗？
连接词是 'Embora', 'Mesmo que', 'Ainda que' 吗？
让步程度区分
日常/随性
- • Mesmo que
- • Nem que
正式/书面
- • Embora
- • Ainda que
- • Conquanto
强调强度
- • Por mais que
- • Por muito que
按水平分级的例句
Embora seja tarde, vou estudar.
Although it is late, I will study.
Mesmo que chova, vou sair.
Even if it rains, I will go out.
Ainda que ele não queira, vou ir.
Even though he doesn't want to, I will go.
Por mais que eu tente, não entendo.
No matter how much I try, I don't understand.
Posto que seja difícil, continuaremos.
Even though it is difficult, we will continue.
Embora saibamos a verdade, calamo-nos.
Although we know the truth, we remain silent.
容易混淆
Both mean 'but/although', but 'mas' is a conjunction and 'embora' is a subordinating connector.
Learners often default to indicative.
Both are conditional.
常见错误
Embora ele é...
Embora ele seja...
Mesmo que ele vai...
Mesmo que ele vá...
Embora chove...
Embora chova...
Ainda que ele tem...
Ainda que ele tenha...
Embora eu sou...
Embora eu seja...
Mesmo que ele quer...
Mesmo que ele queira...
Por mais que eu tento...
Por mais que eu tente...
Embora era...
Embora fosse...
Ainda que ele vai...
Ainda que ele vá...
Embora ele sabe...
Embora ele saiba...
Embora ter...
Embora tenha...
Mesmo que ele teria...
Mesmo que ele tivesse...
Por mais que ele faz...
Por mais que ele faça...
Ainda que ele diz...
Ainda que ele diga...
句型
Embora ___ (verb), eu vou.
Mesmo que ___ (verb), não vou.
Por mais que ___ (verb), não consigo.
Ainda que ___ (verb), farei isso.
Real World Usage
Embora esteja ocupado, te ligo depois.
Embora não tenha experiência, aprendo rápido.
Mesmo que o voo atrase, chegarei.
Mesmo que demore, quero o pedido.
Ainda que esteja frio, a vista é linda!
Embora compreendamos a situação, não podemos aceitar.
“开关”比喻
Embora 想象成一个灯光开关。一旦你说出这个词，下一个动词的“虚拟式模式”就会立刻亮起。比如：Embora seja tarde...小心“假朋友”
Se。Se 是用来引导条件的（如果），而 Mesmo que 才是引导让步的（即使）。看这个：Mesmo que chova, eu vou.
职场礼貌拒绝
Embora eu entenda...（虽然我理解……）开头是委婉否定对方提议的标准姿势。比如：Embora eu entenda a urgência, não podemos fazer isso.
Smart Tips
Use 'Embora' at the start of the sentence to show you are being polite and acknowledging the other person's perspective.
Use 'Por mais que' to show you have considered the counter-argument.
Use 'Mesmo que' to show you are committed despite obstacles.
Use 'Ainda que' to add dramatic tension.
发音
Subjunctive endings
Ensure the 'e' or 'a' ending is clear to distinguish from indicative.
Rising-Falling
Embora chova (rise), vou sair (fall).
Signals the contrast.
记住它
记忆技巧
Think of 'Embora' as 'Em-bora' (in-go), meaning even if you go, the obstacle remains.
视觉联想
Imagine a person walking through a rainstorm with an umbrella. The rain is the concessive clause, the person walking is the main clause.
Rhyme
Embora ou mesmo que, o verbo muda, você vai ver!
Story
Maria wanted to go to the beach. 'Embora esteja nublado, vou!' she said. Even though it was cloudy, she went. She didn't care about the weather.
Word Web
挑战
Write 3 sentences about your day using 'Embora' + a subjunctive verb.
文化笔记
Brazilians use 'mesmo que' very frequently in casual speech.
European Portuguese speakers may use the indicative more often for facts.
Similar to Brazil, the subjunctive is preferred for emphasis.
Derived from Latin 'quamquam' and 'etsi'.
对话开场白
Embora você esteja ocupado, pode me ajudar?
Mesmo que ganhasse na loteria, você trabalharia?
Ainda que o curso seja caro, vale a pena?
Por mais que você tente, o que é difícil aprender?
日记主题
常见错误
Test Yourself
Eu vou correr, embora ___ (chover) muito.
选择正确的选项：
Find and fix the mistake:
Ainda que eu tenho dinheiro, não vou comprar.
Score: /3
练习题
8 exercisesEmbora ___ (ser) difícil, vou tentar.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Mesmo que ele tem tempo, não vai.
Ele é rico, mas não é feliz. (Use Embora)
Embora ele ___ (fazer) o trabalho, não gostou.
Match: Embora, Mesmo que, Por mais que
Order: (vou / Embora / cansado / esteja)
Concessive clauses always use the indicative.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesPor mais que ele ___ dieta, não emagrece.
___ chova, vamos à praia.
Embora o filme é bom, eu dormi.
que / saiba / ele / Mesmo / não / vou / eu
翻译：即使我去
匹配对应项
Vou sair, nem que ___ doente.
选择表示过去时态的句子。
Por mais que eu estudo, reprovo.
Não vou, ainda que você ___.
哪一个听起来更正式？
Embora ___ tarde...
Score: /12
常见问题 (8)
The subjunctive signals that you are conceding a point, which is often hypothetical or uncertain.
Only if you are stating a very specific, established fact, but it is safer to use the subjunctive.
They are mostly interchangeable, though 'ainda que' can sound slightly more formal.
Use the imperfect subjunctive (e.g., 'Embora estivesse cansado, fui').
Yes, European Portuguese speakers use the indicative more often for facts.
You should learn the present subjunctive first, as it is the most common.
Yes, it implies 'even if' (a condition).
Yes, they are excellent for professional communication.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Aunque + subjuntivo
Portuguese uses future subjunctive more often.
Bien que + subjonctif
French requires 'ne explétif' in some formal contexts.
Obwohl + indicative
German does not use a mood shift for concession.
~temo / ~demo
No verb conjugation for mood.
رغم أن (raghma anna)
Arabic does not use a subjunctive mood for this.
虽然 (suīrán)
No conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
葡萄牙语愿望与遗憾：独立虚拟式 (Subjuntivo Independente)
### Overview 在葡萄牙语的学习进阶阶段，尤其是在达到C2级别时，你会发现一种非常迷人且具有文学色彩的语法现象：独立虚拟语气...
使用 'Sem que'：带虚拟语气的“不/除非”
Overview `Sem que` 是一个从属连词... (Full Chinese Simplified translation...)
如果我有时间：'Ter' 的未来虚拟式 (tiver)
### Overview 你好！作为一名在葡萄牙语学习道路上和你并肩作战的老师，我非常理解你在学习葡萄牙语时遇到的困惑。今天我们要探...
葡萄牙语时间限制：使用 'Até Que' (直到...)
### Overview 在葡萄牙语的高级语法中，`até que` 的用法是衡量一名学习者是否真正掌握了“语气”（Mood）这一核心概念的试金石。...
不完全虚拟式（“如果我是”时态）
Overview The Imperfect Subjunctive in Portuguese serves as a crucial grammatical tool for expressing actions, states, or...
