Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'mesmo que' followed by the subjunctive to express that something will happen regardless of a specific condition.
- Always use the subjunctive mood after 'mesmo que' for hypothetical or future scenarios.
- If referring to a past fact that is already true, use the indicative mood.
- The structure is: Mesmo que + [Subject] + [Verb in Subjunctive] + [Rest of sentence].
Overview
mesmo que 是你迈向高级表达的关键一步。如果你在学习 B2 级别的课程，你一定已经发现，葡萄牙语不仅仅是词汇的堆砌，更是语气的艺术。mesmo que 的中文含义通常对应“即使”、“哪怕”或“即便”。它是一个让步连词（conjunção concessiva），用来引出一个你承认可能存在、但并不打算让它阻碍你行动的条件或障碍。mesmo que 后面必须接虚拟式（Subjuntivo）。这意味着，你不能直接把中文的思维逻辑套用过去。中文是一种“孤立语”，语法关系靠词序和虚词体现；而葡萄牙语是一种“屈折语”，动词本身的变化承载了说话人的主观态度。使用 mesmo que 时，你实际上是在向听者传达一种主观判断：你把那个障碍看作是一个“假设的”或“不确定的”情况，而不是一个客观陈述。掌握这一点，你的葡语听起来会更有“地道感”，不再是简单的翻译腔。mesmo que，我们首先要搞清楚葡萄牙语中“陈述式（Indicativo）”与“虚拟式（Subjuntivo）”的本质区别。在中文里，我们没有“语气”这种动词形态变化，我们通过添加“可能”、“如果”、“也许”等副词来表达不确定性。而在葡语中，这种不确定性直接刻在了动词的词尾里。mesmo que 时，你实际上是在进行一种“心理降权”。比如句子：Vou sair mesmo que chova.（即使下雨，我也要出门）。这里的 chova 是 chover 的虚拟式现在时。如果你用了陈述式 chove，意思就变了，听起来像是在陈述一个必然发生的客观事实。但用了虚拟式 chova，你是在说：“下雨这件事，只是一个假设的可能，即便它真的发生了，也不会改变我的计划。”mesmo que 就要自动切换到虚拟式”的肌肉记忆。你可以把 mesmo que 看作一个“虚拟式触发器”。每当你想要表达“不管怎样都要做某事”时，你的大脑里应该立刻浮现出：mesmo que + 动词虚拟式变位。mesmo que 的结构非常清晰。它由主句（表达主要意图）和从句（表达让步条件）组成。从句中动词的变位取决于主句的时态。Eu vou. (我要去。) |mesmo que | mesmo que |chova. (下雨。) |- 1现在/将来时配合： 主句使用现在时或将来时，从句使用“虚拟式现在时”。
Eu farei o trabalho mesmo que não tenha tempo.(即使没时间，我也会做这项工作。)
- 1过去时配合： 主句使用过去时，从句使用“虚拟式未完成过去时”。
Eu fiz o trabalho mesmo que não tivesse tempo.(即使那时没时间，我也做了这项工作。)
mesmo que 的使用频率极高。无论是你在咖啡厅点餐，还是在办公室谈项目，它都能体现出你的坚定态度。- 1表达决心： 当你面对困难但决定坚持到底时。例如：
Vou aprender português mesmo que seja muito difícil.(即使很难，我也会学好葡语。) - 2无视外界评价： 当你想表达自己的选择不受他人影响时。例如：
Vou comprar este celular mesmo que meus amigos digam que não vale a pena.(即使朋友们说不值得，我还是要买这款手机。) - 3处理假设性障碍： 当你预判未来可能出现的问题并提前做出承诺。例如：
Estarei no aeroporto às 10h, mesmo que o trânsito esteja horrível.(即使交通堵塞，我也会在10点到达机场。)
mesmo que 强调的是你对结果的掌控感。它不仅是一个连词，更是一种表达韧性的方式。- 1错误地使用陈述式： 很多学生会说
*Mesmo que chove.。这是因为中文里没有动词变位，我们习惯把“下雨”这个词直接套进去。记住，中文没有虚拟式，但葡语有，这是必须克服的思维惯性。 - 2时态混淆： 在过去时态下，学生常错误地使用现在时虚拟式，例如
*Eu fui mesmo que chova.。这是因为我们习惯了中文动词不随时间变化。请记住：主句是过去时，从句一定要用tivesse、fosse这种带有-sse后缀的未完成过去时虚拟式。 - 3词序误用： 有时学生会把
mesmo que放在句末，或者在从句中加入不必要的代词。mesmo que是一个功能强大的连词，它后面紧跟的必须是完整的从句结构。
mesmo que 和 embora。它们意思相近，但语法要求有细微差别。mesmo que | 必须接虚拟式 | 强调“即使...也...”的让步和条件 |embora | 必须接虚拟式 | 强调“尽管”这一事实，较正式 |embora 听起来更书面化，常用于写作；而 mesmo que 在口语和书面语中都非常自然。你可以理解为：embora 是“尽管”，mesmo que 是“哪怕”。- 1问：
mesmo que后面可以接陈述式吗？
- 1问：我可以把
mesmo que放在句首吗？
Mesmo que seja caro, eu vou comprar. 这样说非常地道，而且强调了条件。记得中间加个逗号即可。- 1问：除了
mesmo que，还有其他类似的表达吗？
ainda que。它的用法和 mesmo que 完全一致，也可以互换使用，ainda que 稍微显得更有文学气息一点。- 1问：如果我想表达“即使我做了”，应该怎么变位？
mesmo que eu tenha feito (现在完成虚拟式) 或者 mesmo que eu fizesse (未完成过去虚拟式)，具体取决于主句时态。Subjunctive Conjugation for 'Mesmo que'
| Pronoun | Present Subjunctive (Falar) | Future Subjunctive (Falar) |
|---|---|---|
|
Eu
|
fale
|
falar
|
|
Você/Ele
|
fale
|
falar
|
|
Nós
|
falemos
|
falarmos
|
|
Eles/Vocês
|
falem
|
falarem
|
Meanings
Used to introduce a concession, indicating that the main clause remains true despite the condition in the subordinate clause.
Hypothetical concession
Expressing a condition that is not yet realized.
“Mesmo que você peça, não vou.”
“Mesmo que ele estude, não passará.”
Factual concession
Acknowledging a fact that does not change the outcome.
“Mesmo que ele disse a verdade, eu não acreditei.”
“Mesmo que ela estava cansada, ela trabalhou.”
Reference Table
| 连词 | 含义 | 语法要求 | 例子 |
|---|---|---|---|
|
mesmo que
|
即使 / 虽然
|
现在/过去虚拟式
|
Vou sair mesmo que chova.
|
|
mesmo se
|
即使
|
将来/过去虚拟式
|
Vou sair mesmo se chover.
|
|
embora
|
尽管
|
现在/过去虚拟式
|
Vou sair embora chova.
|
|
apesar de
|
尽管
|
动词原形
|
Vou sair apesar de chover.
|
|
ainda que
|
即便
|
现在/过去虚拟式
|
Vou sair ainda que chova.
|
|
nem que
|
哪怕...也不
|
过去虚拟式
|
Não vou nem que me pagassem.
|
正式程度
Mesmo que Vossa Senhoria não aprecie, é necessário fazê-lo. (Giving orders)
Mesmo que você não goste, você tem que fazer. (Giving orders)
Mesmo que você não curta, tem que fazer. (Giving orders)
Mesmo que você não queira, vai ter que encarar. (Giving orders)
葡语中的让步连接词
+ 虚拟式
- mesmo que 即使
- embora 尽管
+ 动词原形
- apesar de 尽管
Mesmo Que vs Mesmo Se
如何选择连接词
你在表达一个障碍吗？
你想避开虚拟式吗？
Mesmo Que 的时态匹配
主句是现在时/将来时
- • Vou (现在时)
- • mesmo que
- • chova (现在虚拟式)
主句是过去时
- • Fui (过去时)
- • mesmo que
- • chovesse (过去虚拟式)
按水平分级的例句
Mesmo que chova, eu vou.
Even if it rains, I will go.
Mesmo que você não queira, eu vou.
Even if you don't want to, I will go.
Mesmo que seja tarde, eu estudo.
Even if it is late, I study.
Mesmo que eu tenha medo, eu tento.
Even if I am afraid, I try.
Mesmo que ele peça desculpas, não vou perdoar.
Even if he apologizes, I won't forgive him.
Mesmo que tenhamos dinheiro, não vamos comprar.
Even if we have money, we won't buy it.
Mesmo que você estude, é difícil.
Even if you study, it is hard.
Mesmo que eles venham, não haverá festa.
Even if they come, there won't be a party.
Mesmo que o governo mude a lei, o problema continuará.
Even if the government changes the law, the problem will continue.
Mesmo que você me ligue, não atenderei.
Even if you call me, I won't answer.
Mesmo que fosse possível, eu não faria.
Even if it were possible, I wouldn't do it.
Mesmo que eles tenham tentado, falharam.
Even if they tried, they failed.
Mesmo que a empresa ofereça um aumento, não ficarei.
Even if the company offers a raise, I won't stay.
Mesmo que você tenha visto o filme, não saberá o final.
Even if you have seen the movie, you won't know the ending.
Mesmo que eu estivesse cansado, eu teria ido.
Even if I had been tired, I would have gone.
Mesmo que tudo dê errado, continuaremos.
Even if everything goes wrong, we will continue.
Mesmo que se apresentem provas, ele negará tudo.
Even if evidence is presented, he will deny everything.
Mesmo que o cenário econômico melhore, a crise persiste.
Even if the economic scenario improves, the crisis persists.
Mesmo que tivéssemos tido mais tempo, o resultado seria o mesmo.
Even if we had had more time, the result would be the same.
Mesmo que a teoria seja refutada, ela ainda é influente.
Even if the theory is refuted, it is still influential.
Mesmo que se considerem as variáveis, o modelo falha.
Even if one considers the variables, the model fails.
Mesmo que houvesse consenso, a implementação seria lenta.
Even if there were consensus, implementation would be slow.
Mesmo que a arte seja subjetiva, há padrões.
Even if art is subjective, there are patterns.
Mesmo que se queira evitar, o conflito é inevitável.
Even if one wants to avoid it, the conflict is inevitable.
容易混淆
Learners mix 'embora' (although) with 'mesmo que' (even if).
Learners use 'apesar de' with a verb, but it requires an infinitive.
Learners use 'se' instead of 'mesmo que'.
常见错误
Mesmo que ele fala
Mesmo que ele fale
Mesmo que chove
Mesmo que chova
Mesmo que eu vou
Mesmo que eu vá
Mesmo que você tem
Mesmo que você tenha
Mesmo que ele disse
Mesmo que ele diga
Mesmo que nós fazemos
Mesmo que nós façamos
Mesmo que eles são
Mesmo que eles sejam
Mesmo que eu teria tempo
Mesmo que eu tivesse tempo
Mesmo que ele vai
Mesmo que ele vá
Mesmo que eles foram
Mesmo que eles fossem
Mesmo que teremos
Mesmo que tenhamos
Mesmo que ele faz
Mesmo que ele faça
Mesmo que eles teriam
Mesmo que eles tivessem
句型
Mesmo que ___ (verb), eu ___ (verb).
Mesmo que ___ (verb), eu não ___ (verb).
Mesmo que ___ (verb), eu teria ___ (verb).
Mesmo que ___ (verb), o resultado ___ (verb).
Real World Usage
Mesmo que eu demore, te respondo!
Mesmo que o desafio seja grande, estou pronto.
Mesmo que critiquem, serei eu mesmo.
Mesmo que o voo atrase, chegaremos.
Mesmo que demore, a comida é boa.
Mesmo que se observem falhas, a teoria é válida.
紧急避难方案
apesar de 加上动词原形。比如说 Apesar de chover 同样很地道！Mesmo Se 陷阱
mesmo se 后面接现在虚拟式。说 Mesmo se chova 听起来非常别扭。记住 se 要配将来虚拟式 chover。终极执着
mesmo que 来表达忠诚或坚持。比如支持球队时会说：Torço pro meu time mesmo que perca.
Smart Tips
Use the future subjunctive for a more formal or precise tone.
Default to the present subjunctive; it is almost always correct for 'mesmo que'.
Place the 'mesmo que' clause at the beginning of the sentence.
Use the imperfect subjunctive for the condition and the conditional for the result.
发音
Mesmo
The 's' in 'mesmo' has a 'z' sound in most of Brazil.
Rising-falling
Mesmo que chova ↗, eu vou ↘.
Conveys certainty despite the condition.
记住它
记忆技巧
Mesmo que is a 'Maybe' machine: it always triggers the subjunctive because the outcome is uncertain.
视觉联想
Imagine a person standing in the rain with an umbrella. Even if it pours (mesmo que chova), they are still smiling because they are prepared.
Rhyme
Mesmo que, o verbo mude, o subjuntivo é quem te ajude.
Story
Maria wanted to go to the beach. She said, 'Mesmo que chova (even if it rains), I will go.' Her friend replied, 'Mesmo que você queira (even if you want to), it is dangerous.' Maria insisted, 'Mesmo que seja perigoso (even if it is dangerous), I am going.'
Word Web
挑战
Write 3 sentences using 'Mesmo que' about things you will do this weekend regardless of the weather.
文化笔记
In informal speech, Brazilians often use the indicative after 'mesmo que' when talking about past events.
European speakers are more likely to stick to the subjunctive even in informal speech.
Usage is similar to European Portuguese, favoring the subjunctive.
Derived from 'mesmo' (same) and 'que' (that). It evolved to mean 'the same thing that', eventually shifting to a concessive meaning.
对话开场白
Mesmo que você ganhe na loteria, você continuaria trabalhando?
Mesmo que chova, você vai sair?
Mesmo que você tenha muito tempo, o que você não faria?
Mesmo que o mundo mude, o que você manteria?
日记主题
常见错误
Test Yourself
Vou ao show mesmo que os ingressos ___ esgotados.
mesmo que，你必须使用现在虚拟式 estejam，而不是陈述式 estão。选择“即使很晚了，我也会学习”的正确表达方式。
Mesmo que 要求使用虚拟式 seja（源自词根 'ser'）。Eu como a pizza mesmo que tem abacaxi.
mesmo que 之后，动词 ter 必须变为现在虚拟式 tenha。Score: /3
练习题
8 exercisesMesmo que ele ___ (falar), não vou ouvir.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Mesmo que você tem dinheiro, não compre.
Mesmo que chova, eu vou. -> Mesmo que ___ (chover), eu ___ (ir).
Mesmo que ele venha...
Mesmo que nós ___ (fazer).
A: Vou cancelar. B: Mesmo que você ___ (cancelar), eu vou.
Mesmo que / eu / querer / não / ir.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesEu viajo amanhã mesmo que não ___ (fazer) sol.
Eu saí de casa mesmo que chova muito.
que / eu / vou / seja / mesmo / longe
I am buying it even if it is ugly.
你想对朋友说“即使我去”。
Eu jogo videogame mesmo que minha mãe não ___.
Nós vamos casar mesmo que nossos pais não ___ (querer).
caro / mesmo / que / eu / pago / seja
Eu te ligo amanhã mesmo que estou ocupado.
Even if he was right, I didn't agree.
Score: /10
常见问题 (8)
In formal writing, no. In casual Brazilian speech, sometimes, but it's better to stick to the subjunctive.
'Mesmo que' is 'even if' (condition), 'embora' is 'although' (fact).
Yes, because it introduces a hypothetical or non-actualized condition.
You use the future subjunctive, not the future indicative.
Yes, it is very common for setting conditions and boundaries.
Use the imperfect subjunctive (e.g., 'Mesmo que chovesse').
Yes, Portugal is stricter with the subjunctive usage.
No, it must introduce the subordinate clause.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Aunque / Incluso si
Portuguese distinguishes between 'embora' and 'mesmo que' more clearly.
Même si
French uses indicative after 'même si', while Portuguese uses subjunctive.
Selbst wenn
German uses a different syntactic structure for the conditional.
～ても (temo)
Japanese is agglutinative, while Portuguese uses a separate phrase.
حتى لو (hatta law)
Arabic uses a specific particle followed by a past tense verb for hypothetical.
即使 (jíshǐ)
Chinese has no verb conjugation, unlike Portuguese.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
葡萄牙语愿望与遗憾：独立虚拟式 (Subjuntivo Independente)
### Overview 在葡萄牙语的学习进阶阶段，尤其是在达到C2级别时，你会发现一种非常迷人且具有文学色彩的语法现象：独立虚拟语气...
使用 'Sem que'：带虚拟语气的“不/除非”
Overview `Sem que` 是一个从属连词... (Full Chinese Simplified translation...)
如果我有时间：'Ter' 的未来虚拟式 (tiver)
### Overview 你好！作为一名在葡萄牙语学习道路上和你并肩作战的老师，我非常理解你在学习葡萄牙语时遇到的困惑。今天我们要探...
葡萄牙语时间限制：使用 'Até Que' (直到...)
### Overview 在葡萄牙语的高级语法中，`até que` 的用法是衡量一名学习者是否真正掌握了“语气”（Mood）这一核心概念的试金石。...
不完全虚拟式（“如果我是”时态）
Overview The Imperfect Subjunctive in Portuguese serves as a crucial grammatical tool for expressing actions, states, or...
