جملات تضاد: با اینکه (Embora)، حتی اگر (Mesmo Que) و التزامی
embora، mesmo que و ainda que استفاده کن و یادت باشه فعل بعدشون همیشه باید بره تو حالت subjunctive.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the subjunctive after 'embora' or 'mesmo que' when expressing hypothetical or uncertain concessions.
- Use 'embora' + subjunctive for 'although' (e.g., Embora chova, vou sair).
- Use 'mesmo que' + subjunctive for 'even if' (e.g., Mesmo que chova, vou sair).
- Use indicative only if the fact is already established and certain (less common in this structure).
مرور کلی
این گرامر چطور کار میکنه
با اینکه او خسته است....
الگوی ساخت
کی استفاده کنیم
- بیانیههای مصمم: «میخرمش *حتی اگه* گرون باشه.» (*mesmo que seja*)
- رد کردن مؤدبانه: «*با اینکه* خیلی دوست دارم بیام، نمیتونم.» (*Embora eu adore*)
- غر زدن با کلاس: «*هر چقدر هم که* تمیز کنم، کثیف میشه.» (*Por mais que eu limpe*)
- پز دادن تو سوشال مدیا: «لبخند میزنم *با اینکه* دارم از درون میمیرم.» (*embora esteja*)
اشتباهات رایج
- تله «ذهن انگلیسی/فارسی»: ترجمه مستقیم
although he is
به *embora ele é*. 🚨 غلط. باید *embora ele seja* باشه. استفاده از اخباری اینجا جرمه. - قاطی کردن با *Apesar De*: *Apesar de* یعنی «علیرغم»، اما مصدر (Infinitive) رو فعال میکنه، نه التزامی. *Apesar de chover* (مصدر) در مقابل *Embora chova* (التزامی).
- نادیده گرفتن زمانها: اگه داری در مورد گذشته حرف میزنی، از التزامی حال استفاده نکن! از التزامی گذشته ناتمام استفاده کن.
حتی اگه پول داشتم...
-> *Mesmo que eu tivesse* (نه *tenha*).
مقایسه با الگوهای مشابه
- Mas (اما) در مقابل Embora (با اینکه):
بارون میاد، اما من میرم
(هماهنگ، واقعیت ساده).با اینکه بارون میاد، من میرم
(وابسته، روی تضاد تأکید میکنه). *Embora* یه کم باکلاستر به نظر میرسه. - Se (اگر) در مقابل Mesmo Que (حتی اگر): *Se* شرطی رو میاره که نتیجه رو *تغییر میده*. *Mesmo que* شرطی رو میاره که نتیجه رو *تغییر نمیده*.
- Por muito que در مقابل Por mais que: عملاً دوقلو هستن. هر دو یعنی «هر چقدر هم که». مورد علاقهت رو انتخاب کن.
سؤالات رایج
Present Subjunctive for Concessive Clauses
| Pronoun | Ser (to be) | Estar (to be) | Ter (to have) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
seja
|
esteja
|
tenha
|
|
Você/Ele
|
seja
|
esteja
|
tenha
|
|
Nós
|
sejamos
|
estejamos
|
tenhamos
|
|
Eles
|
sejam
|
estejam
|
tenham
|
Meanings
Concessive clauses introduce a contrast or an obstacle to the main action. In Portuguese, when the concession is hypothetical or future-oriented, the subjunctive is required.
Hypothetical Concession
Even if something happens (uncertainty).
“Mesmo que ele venha, não vou falar.”
“Ainda que chova, faremos o churrasco.”
Fact-based Concession
Although it is a fact.
“Embora ele seja meu amigo, discordo dele.”
“Ainda que saiba a verdade, prefiro o silêncio.”
Reference Table
| حرف ربط | معنی | وضعیت فعل | مثال |
|---|---|---|---|
|
Embora
|
با وجود اینکه / با اینکه
|
همیشه التزامی
|
Embora seja tarde...
|
|
Mesmo que
|
حتی اگه
|
همیشه التزامی
|
Mesmo que chova...
|
|
Ainda que
|
هرچند که
|
همیشه التزامی
|
Ainda que doa...
|
|
Por mais que
|
هر چقدر هم که
|
همیشه التزامی
|
Por mais que eu tente...
|
|
Nem que
|
حتی اگه (تاکیدی منفی)
|
همیشه التزامی
|
Nem que me paguem!
|
|
Se bem que
|
هرچند / البته
|
معمولاً اخباری
|
Se bem que ele não veio.
|
طیف رسمیت
Embora seja dispendioso, irei adquiri-lo. (Shopping)
Embora seja caro, vou comprar. (Shopping)
Mesmo que seja caro, eu compro. (Shopping)
Mesmo sendo caro, vou levar. (Shopping)
دنیای 'با وجود اینکه'
محرکهای التزامی
- Embora Although
- Mesmo que Even if
- Ainda que Even though
محرکهای مصدری
- Apesar de In spite of
مقایسه حروف ربط التزامی و اخباری
آیا باید از التزامی استفاده کنم؟
آیا حرف ربط 'Apesar de' است؟
آیا حرف ربط 'Embora' یا 'Mesmo que' است؟
درجات سرسختی و تضاد
روزمره/دوستانه
- • Mesmo que
- • Nem que
رسمی/نوشتاری
- • Embora
- • Ainda que
- • Conquanto
شدت و اصرار
- • Por mais que
- • Por muito que
مثالها بر اساس سطح
Embora seja tarde, vou estudar.
Although it is late, I will study.
Mesmo que chova, vou sair.
Even if it rains, I will go out.
Ainda que ele não queira, vou ir.
Even though he doesn't want to, I will go.
Por mais que eu tente, não entendo.
No matter how much I try, I don't understand.
Posto que seja difícil, continuaremos.
Even though it is difficult, we will continue.
Embora saibamos a verdade, calamo-nos.
Although we know the truth, we remain silent.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both mean 'but/although', but 'mas' is a conjunction and 'embora' is a subordinating connector.
Learners often default to indicative.
Both are conditional.
اشتباهات رایج
Embora ele é...
Embora ele seja...
Mesmo que ele vai...
Mesmo que ele vá...
Embora chove...
Embora chova...
Ainda que ele tem...
Ainda que ele tenha...
Embora eu sou...
Embora eu seja...
Mesmo que ele quer...
Mesmo que ele queira...
Por mais que eu tento...
Por mais que eu tente...
Embora era...
Embora fosse...
Ainda que ele vai...
Ainda que ele vá...
Embora ele sabe...
Embora ele saiba...
Embora ter...
Embora tenha...
Mesmo que ele teria...
Mesmo que ele tivesse...
Por mais que ele faz...
Por mais que ele faça...
Ainda que ele diz...
Ainda que ele diga...
الگوهای جملهسازی
Embora ___ (verb), eu vou.
Mesmo que ___ (verb), não vou.
Por mais que ___ (verb), não consigo.
Ainda que ___ (verb), farei isso.
Real World Usage
Embora esteja ocupado, te ligo depois.
Embora não tenha experiência, aprendo rápido.
Mesmo que o voo atrase, chegarei.
Mesmo que demore, quero o pedido.
Ainda que esteja frio, a vista é linda!
Embora compreendamos a situação, não podemos aceitar.
استعاره کلید برق
Embora seja tarde...دوستهای دروغین
Mesmo que chova...مخالفت محترمانه
Embora eu entenda... (با اینکه درک میکنم...)Smart Tips
Use 'Embora' at the start of the sentence to show you are being polite and acknowledging the other person's perspective.
Use 'Por mais que' to show you have considered the counter-argument.
Use 'Mesmo que' to show you are committed despite obstacles.
Use 'Ainda que' to add dramatic tension.
تلفظ
Subjunctive endings
Ensure the 'e' or 'a' ending is clear to distinguish from indicative.
Rising-Falling
Embora chova (rise), vou sair (fall).
Signals the contrast.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Embora' as 'Em-bora' (in-go), meaning even if you go, the obstacle remains.
تداعی تصویری
Imagine a person walking through a rainstorm with an umbrella. The rain is the concessive clause, the person walking is the main clause.
Rhyme
Embora ou mesmo que, o verbo muda, você vai ver!
Story
Maria wanted to go to the beach. 'Embora esteja nublado, vou!' she said. Even though it was cloudy, she went. She didn't care about the weather.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about your day using 'Embora' + a subjunctive verb.
نکات فرهنگی
Brazilians use 'mesmo que' very frequently in casual speech.
European Portuguese speakers may use the indicative more often for facts.
Similar to Brazil, the subjunctive is preferred for emphasis.
Derived from Latin 'quamquam' and 'etsi'.
شروعکنندههای مکالمه
Embora você esteja ocupado, pode me ajudar?
Mesmo que ganhasse na loteria, você trabalharia?
Ainda que o curso seja caro, vale a pena?
Por mais que você tente, o que é difícil aprender?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Eu vou correr, embora ___ (chover) muito.
گزینه درست رو انتخاب کن:
Ainda que eu tenho dinheiro, não vou comprar.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesEmbora ___ (ser) difícil, vou tentar.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Mesmo que ele tem tempo, não vai.
Ele é rico, mas não é feliz. (Use Embora)
Embora ele ___ (fazer) o trabalho, não gostou.
Match: Embora, Mesmo que, Por mais que
Order: (vou / Embora / cansado / esteja)
Concessive clauses always use the indicative.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesPor mais que ele ___ dieta, não emagrece.
___ chova, vamos à praia.
Embora o filme é bom, eu dormi.
que / saiba / ele / Mesmo / não / vou / eu
ترجمه کن: حتی اگه من برم
جفتها رو وصل کن
Vou sair, nem que ___ doente.
جملهای که مربوط به گذشته است رو انتخاب کن.
Por mais que eu estudo, reprovo.
Não vou, ainda que você ___.
کدوم یکی رسمیتر به نظر میاد؟
Embora ___ tarde...
Score: /12
سوالات متداول (8)
The subjunctive signals that you are conceding a point, which is often hypothetical or uncertain.
Only if you are stating a very specific, established fact, but it is safer to use the subjunctive.
They are mostly interchangeable, though 'ainda que' can sound slightly more formal.
Use the imperfect subjunctive (e.g., 'Embora estivesse cansado, fui').
Yes, European Portuguese speakers use the indicative more often for facts.
You should learn the present subjunctive first, as it is the most common.
Yes, it implies 'even if' (a condition).
Yes, they are excellent for professional communication.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Aunque + subjuntivo
Portuguese uses future subjunctive more often.
Bien que + subjonctif
French requires 'ne explétif' in some formal contexts.
Obwohl + indicative
German does not use a mood shift for concession.
~temo / ~demo
No verb conjugation for mood.
رغم أن (raghma anna)
Arabic does not use a subjunctive mood for this.
虽然 (suīrán)
No conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
آرزوها و حسرتها در پرتغالی: التزامی مستقل (Subjuntivo Independente)
### Overview در زبان پرتغالی، حالتی وجود دارد که در آن جملات بدون نیاز به فعل اصلی (مانند «امیدوارم» یا «آرزو میکنم»)...
استفاده از 'Sem que': بدون/مگر اینکه با وجه التزامی
### Overview عبارت `sem que` یکی از ابزارهای بسیار مهم و در عین حال ظریف در زبان پرتغالی است که برای بیان «عدم وقوع یک...
اگر وقت داشته باشم: آینده التزامی فعل 'Ter' (tiver)
### Overview در یادگیری زبان پرتغالی، یکی از مفاهیم کلیدی که زبانآموزان فارسیزبان در سطح B1 با آن مواجه میشوند، ساخت...
محدودیتهای زمانی پرتغالی: استفاده از 'Até Que' (تا اینکه...)
Overview تا حالا شده به نوار پیشرفتی که روی ۹۹٪ گیر کرده خیره بشید و با خودتون بگید: «تا این تموم نشه از جام تکون نمیخو...
ماضی استمراری التزامی (زمانِ «اگر من بودم»)
Overview تا حالا پیش اومده که رؤیای برنده شدن توی لاتاری رو داشته باشی؟ یا شاید زیر دوش یه بحثی رو مرور کنی و با خودت بگ...
