Concordancia de Tiempos: Manteniendo el Subjuntivo en Portugués
tiempos verbales que no puedes romper!
Grammar Rule in 30 Seconds
Match your past or present main verb to the correct subjunctive tense to keep your timeline logical.
- Present/Future main verb triggers Present Subjunctive: 'Espero que ele venha.'
- Past/Conditional main verb triggers Imperfect Subjunctive: 'Esperava que ele viesse.'
- Perfect main verb triggers Pluperfect Subjunctive: 'Tinha esperado que ele tivesse vindo.'
Overview
Eu queria que a comida chega rápido. ¡Alto ahí!Concordância Temporal).How This Grammar Works
que o se, la primera cláusula dicta la realidad. Para preservar la armonía gramatical, estos dos marcos temporales deben encajar.quiero), tu subjuntivo también debe estar en presente. Si tu verbo principal cambia al pasado (quería), el subjuntivo debe cambiar al pasado subjuntivo. No puedes mezclarlos.
Formation Pattern
Eu exijo que você faça isso.
Eu exigi que você fizesse isso.
Quando você fizer isso, me avise.
When To Use It
Eu duvidava que ele me desse o aumento. También en correos formales de negocios donde la cortesía requiere el condicional: Seria ótimo se você pudesse me enviar o relatório. Básicamente, cada vez que no estés declarando hechos fríos y duros.
Common Mistakes
Se eu ver ele en lugar del correcto Se eu o vir. Además, recuerda que, al igual que en español, creer toma indicativo (acredito que ele vem), no subjuntivo.Contrast With Similar Patterns
Infinitivo Pessoal). Si el sujeto de ambas cláusulas es el mismo, elimina el que y usa el infinitivo: Eu quero ir. Si los sujetos son diferentes, DEBES usar la secuencia del subjuntivo.Quick FAQ
P: ¿El portugués europeo usa esto de manera diferente al brasileño?
R: Las reglas gramaticales son idénticas, pero los brasileños a menudo evitan el futuro de subjuntivo en el habla informal.
P: ¿Qué pasa si uso el Condicional en la cláusula principal?
R: El Condicional (Futuro do Pretérito) actúa como tiempo pasado para esta regla: Eu gostaria que você viesse.
Subjunctive Sequence Logic
| Main Clause Tense | Subjunctive Tense | Example |
|---|---|---|
|
Present
|
Present Subjunctive
|
Quero que ele venha
|
|
Future
|
Present Subjunctive
|
Querei que ele venha
|
|
Preterite (Perfect)
|
Imperfect Subjunctive
|
Quis que ele viesse
|
|
Imperfect
|
Imperfect Subjunctive
|
Queria que ele viesse
|
|
Conditional
|
Imperfect Subjunctive
|
Quereria que ele viesse
|
|
Pluperfect
|
Pluperfect Subjunctive
|
Tinha querido que ele tivesse vindo
|
Meanings
The rule governing which tense of the subjunctive must be used based on the tense of the governing verb in the main clause.
Past-to-Past Shift
Using the imperfect subjunctive after a past tense main verb.
“Ele pediu que eu fizesse o relatório.”
“Eu duvidava que eles soubessem a verdade.”
Perfective Aspect
Using the pluperfect subjunctive to express an action completed before another past action.
“Eu não imaginava que ele tivesse chegado tão cedo.”
“Eles lamentaram que nós tivéssemos perdido o voo.”
Reference Table
| Tiempo de la Cláusula Principal | Activador | Tiempo del Subjuntivo | Ejemplo |
|---|---|---|---|
|
Presente Indicativo
|
que
|
Presente Subjuntivo
|
`Quero que ele venha.`
|
|
Pretérito Perfeito
|
que
|
Imperfecto Subjuntivo
|
`Exigi que ele viesse.`
|
|
Pretérito Imperfeito
|
que
|
Imperfecto Subjuntivo
|
`Queria que ele viesse.`
|
|
Condicional
|
que
|
Imperfecto Subjuntivo
|
`Gostaria que ele viesse.`
|
|
Conjunciones Futuras
|
quando / se
|
Subjuntivo Futuro
|
`Quando ele vir, eu saio.`
|
|
Presente (Acción Terminada)
|
que
|
Presente Perfecto Subjuntivo
|
`Duvido que ele tenha vindo.`
|
Espectro de formalidad
Eu desejava que você estivesse presente. (Expressing a past wish.)
Eu queria que você estivesse lá. (Expressing a past wish.)
Queria que você tivesse ido. (Expressing a past wish.)
Queria que tu tivesse colado lá. (Expressing a past wish.)
Jerarquía de la Secuencia de Tiempos
Presente / Futuro
- Quero que... Requiere Subjuntivo Presente
Pasado / Condicional
- Queria que... Requiere Subjuntivo Imperfecto
Traducción Literal vs. Portugués Correcto
¿Qué Subjuntivo Uso?
¿El verbo principal está en Pasado o Condicional?
¿El verbo principal está en Presente?
Resumen de Combinaciones de Tiempos
Secuencia Presente
- • Espero que
- • Duvido que
- • É possível que
Secuencia Pasada
- • Esperava que
- • Duvidava que
- • Foi possível que
Activadores de Futuro
- • Se (Si)
- • Quando (Cuando)
- • Assim que (Tan pronto como)
Ejemplos por nivel
Eu quero que você venha.
I want you to come.
Espero que ele goste.
I hope he likes it.
É bom que você estude.
It's good that you study.
Duvido que ele saiba.
I doubt he knows.
Eu queria que você viesse.
I wanted you to come.
Ele pediu que eu fizesse isso.
He asked that I do this.
Era necessário que eles fossem.
It was necessary that they go.
Eu não achava que fosse verdade.
I didn't think it was true.
Eu duvidava que ele tivesse chegado.
I doubted he had arrived.
Ela sugeriu que nós tivéssemos ido.
She suggested that we had gone.
Foi uma pena que você não tivesse visto.
It was a pity you hadn't seen it.
Eles esperavam que eu tivesse terminado.
They hoped I had finished.
Teria sido melhor que ele tivesse falado a verdade.
It would have been better if he had told the truth.
Embora ele tivesse tentado, não conseguiu.
Although he had tried, he didn't succeed.
Era impossível que eles tivessem esquecido.
It was impossible that they had forgotten.
Eu não imaginava que ela tivesse chegado tão longe.
I didn't imagine she had come so far.
Caso ele tivesse vindo, teríamos conversado.
Had he come, we would have talked.
Não fosse o fato de que ele tivesse mentido, eu acreditaria.
Were it not for the fact that he had lied, I would believe.
Por mais que ele tivesse se esforçado, o resultado foi o mesmo.
No matter how much he had tried, the result was the same.
Era como se ele tivesse previsto o futuro.
It was as if he had foreseen the future.
Não se esperava que, àquela altura, ele tivesse ainda tal convicção.
It was not expected that, at that point, he still had such conviction.
Fosse ele quem fosse, não teria tido sucesso se não tivesse se preparado.
Whoever he was, he wouldn't have succeeded if he hadn't prepared.
Duvidava-se que, mesmo que tivesse chovido, o evento tivesse sido cancelado.
It was doubted that, even if it had rained, the event would have been cancelled.
Era imperativo que, antes que o sol se pusesse, ele tivesse terminado a tarefa.
It was imperative that, before the sun set, he had finished the task.
Fácil de confundir
Learners mix up whether to use indicative or subjunctive after certain verbs.
Errores comunes
Eu queria que ele vem.
Eu queria que ele viesse.
Eu duvidei que ele sabe.
Eu duvidei que ele soubesse.
Eu esperava que ele tem chegado.
Eu esperava que ele tivesse chegado.
Eu não sabia que ele teria vindo.
Eu não sabia que ele tivesse vindo.
Patrones de oraciones
Eu queria que ele ___.
Real World Usage
Queria que você tivesse vindo!
El 'Queria que' Suavizador
Eu queria que... en lugar de Eu quero que... suaviza muchísimo tu petición. ¡Ojo! No olvides que esto obliga al siguiente verbo a ir también en pasado: Eu queria que você me ajudasse com isso.
Acreditar es una Falsa Pista
Eu acredito que (yo creo que) usa el indicativo, no el subjuntivo. No caigas en este error común: Eu acredito que ele vem amanhã.
El Hábito Brasileño 'Se eu ver'
Se eu ver en lugar del correcto Se eu vir. Como C1, tienes que saber la diferencia y usar vir en exámenes o correos formales: Se eu o vir, eu te aviso.
Smart Tips
Use the pluperfect subjunctive.
Pronunciación
Imperfect Subjunctive ending
The 'sse' sound is soft and should be clearly articulated.
Falling
Eu queria que ele viesse ↘
Finality and regret.
Memorízalo
Mnemotecnia
Past main verb? Use the 'sse' ending to impress!
Asociación visual
Imagine a seesaw. On one side is the main verb, on the other the subjunctive. If the main verb is heavy (past), the subjunctive must also be heavy (past).
Rhyme
Main verb in the past, subjunctive must be cast, with an 'sse' at the end, that's how you make a friend.
Story
Yesterday, I wanted (queria) that my friend came (viesse). I was worried he hadn't arrived (tivesse chegado). It was a long day.
Word Web
Desafío
Write three sentences about what you wanted to happen yesterday using the imperfect subjunctive.
Notas culturales
In spoken Brazilian Portuguese, people often use the indicative instead of the subjunctive in informal speech, though it is technically incorrect.
Derived from Latin subjunctive forms which evolved to maintain temporal alignment.
Inicios de conversación
O que você queria que tivesse acontecido ontem?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
Eu queria muito que você ___ (vir) à minha festa ontem.
queria está en pasado, el verbo subjuntivo debe estar en el Subjuntivo Imperfecto (viesse).Elige la oración gramaticalmente correcta:
exigiu está en pasado, lo que requiere estrictamente el Subjuntivo Imperfecto (fizessem).Find and fix the mistake:
O gerente pediu que eu envio o relatório até sexta-feira.
pediu está en pasado. No puedes seguirlo con un indicativo presente (envio). Debe ser el Subjuntivo Imperfecto (enviasse).Score: /3
Ejercicios de practica
1 exercisesEu queria que ele ___ (vir).
Score: /1
Practice Bank
12 exercisesDuvido que eles ___ (ter) tempo para ler aquele documento enorme.
[você, que, queria, eu, viesse]
If I had money, I would travel.
Se eu ___ a verdade, não teria vindo.
Se eu fazer isso amanhã, te aviso por mensagem.
Une las mitades perfectamente.
Espero que ele ___ (ir) bem na entrevista de ontem.
It is possible that it rains tomorrow.
[caso, chova, em, ficaremos, casa]
Elige la oración correcta:
Seria ótimo se você pode me ajudar.
Une el activador con el tiempo adecuado.
Score: /12
Preguntas frecuentes (1)
It is the auxiliary for the pluperfect subjunctive.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Imperfecto de subjuntivo
Minor differences in verb endings.
Imparfait du subjonctif
Rarely used in spoken French.
Konjunktiv II
German uses it for politeness too.
Conditional/Hypothetical
No tense conjugation for mood.
Jussive mood
Different grammatical logic.
Contextual markers
Entirely different system.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Presente de Subjuntivo en Portugués (Dudas y Deseos)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hablante nativo de español, sé perfectamente lo que sientes cuando te enf...
Discurso Indirecto (Dijo que...)
### Overview El "Discurso Indireto" o `Discurso Indireto` en portugués es una estructura gramatical fundamental que nos...
Related Grammar Rules
Deseos y lamentos en portugués: Subjuntivo independiente (Subjuntivo Independente)
### Overview ¿Alguna vez te has quedado mirando una frase en portugués que empieza con `Que` y termina con un signo de...
Uso de 'Sem que': Sin que / A menos que con subjuntivo
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablantes, tenemos una ventaja enorme al aprender portugués: nuest...
Si tengo tiempo: El futuro de subjuntivo de 'Ter' (tiver)
### Overview ¡Hola! Como profesor de portugués y hablante nativo de español, entiendo perfectamente el reto que enfrent...
Límites de tiempo en portugués: Usando 'Até Que' (Hasta que...)
### Overview El uso de `até que` en portugués es una piedra angular para cualquier estudiante de nivel C1 que busque pr...
Imperfecto de Subjuntivo (El tiempo de "Si yo fuera")
Overview ¿Alguna vez te has sorprendido soñando despierto con ganar la lotería? ¿O tal vez repitiendo una discusión en l...
