این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
A1 adverb خنثی 1 دقیقه مطالعه

jutri

/ˈjuːtri/

Jutri is the primary adverb for 'tomorrow' and is fundamental for discussing future plans.

تمرین کن

jutri در ۳۰ ثانیه

  • Refers to the day immediately following today.
  • Commonly used with future tense or planned present tense.
  • Essential for basic scheduling and daily conversations.

Pregled

Beseda 'jutri' je eden najosnovnejših časovnih prislovov v slovenščini. Spada v kategorijo prislovov časa in odgovarja na vprašanje 'kdaj?'. Njen primarni namen je postaviti dejanje v časovni okvir naslednjega koledarskega dne. 2) Vzorci uporabe: V slovenščini se 'jutri' najpogosteje uporablja v kombinaciji s prihodnjikom (npr. 'Jutri bom šel v trgovino'). Zanimivo pa je, da ga v pogovornem jeziku pogosto srečamo tudi s sedanjikom, kadar gre za trdno določene načrte (npr. 'Jutri grem na morje'). 3) Pogosti konteksti: Najpogosteje se pojavlja pri načrtovanju sestankov, napovedovanju vremena, dogovarjanju za druženje ali pri postavljanju rokov. Je nevtralna beseda, ki se uporablja tako v formalnih kot neformalnih situacijah. 4) Primerjava s podobnimi besedami: Pogosto prihaja do zmede med besedama 'jutri' in 'zjutraj'. 'Jutri' se nanaša na celoten naslednji dan, medtem ko 'zjutraj' označuje zgodnji del dneva (morning). Če želimo biti natančni, ju kombiniramo v 'jutri zjutraj'. Druga sorodna beseda je 'pojutrišnjem', ki pomeni dva dni po današnjem (the day after tomorrow). V primerjavi z besedo 'naslednji dan', ki je bolj opisna in se uporablja v pripovedovanju, je 'jutri' neposredno vezan na trenutek govorjenja.

مثال‌ها

1

Jutri bomo obiskali babico.

everyday

Tomorrow we will visit grandma.

2

Prosim, oddajte poročilo jutri do dvanajste ure.

formal

Please submit the report by tomorrow at 12 PM.

3

Se slišiva jutri?

informal

Talk to you tomorrow?

4

Vremenska napoved za jutri predvideva sonce.

academic

The weather forecast for tomorrow predicts sun.

ترکیب‌های رایج

jutri zjutraj tomorrow morning
do jutri until tomorrow
od jutri dalje from tomorrow onwards

عبارات رایج

Se vidimo jutri!

See you tomorrow!

Jutri je nov dan.

Tomorrow is a new day.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

jutri در مقابل zjutraj
'Zjutraj' refers specifically to the morning time, while 'jutri' refers to the entire next day.
jutri در مقابل včeraj
'Včeraj' means yesterday, the day before today, which is the opposite direction in time.

الگوهای دستوری

jutri + prihodnjik (future tense) do jutri (until tomorrow) jutri + del dneva (e.g., jutri zvečer)

نحوه استفاده

نکات کاربردی

The word 'jutri' is neutral and suitable for all levels of formality. In spoken Slovenian, it is often used with the present tense for near-future actions that are certain. It is never declined (it doesn't change its ending).

اشتباهات رایج

Beginners often say 'v jutri' (in tomorrow), but 'jutri' is used without a preposition in most cases. Another mistake is using 'jutro' (the noun for morning) when they mean 'tomorrow'.

نکات

💡

Combine with specific times for clarity

To be precise, always combine 'jutri' with parts of the day like 'jutri popoldne' (tomorrow afternoon).
⚠️

Avoid confusing with morning

Remember that 'jutri' is tomorrow, but 'jutro' is morning. They share the same root, which causes confusion for beginners.
🌍

Slovenian punctuality and planning

When a Slovenian says 'se vidimo jutri' (see you tomorrow), it is usually a firm commitment, not a vague possibility.

ریشه کلمه

Derived from the Proto-Slavic word '*jutro', which originally meant 'morning' or 'dawn'. Over time, the meaning expanded to denote the day that begins with the next dawn.

بافت فرهنگی

In Slovenia, 'jutri' is often associated with the phrase 'ne odlašaj na jutri, kar lahko storiš danes' (don't put off until tomorrow what you can do today), reflecting a culture of diligence.

راهنمای حفظ

Think of the English word 'youth' - the future (tomorrow/jutri) belongs to the youth. Also, remember that 'jutri' starts with 'ju', similar to 'junior' (younger/newer day).

سوالات متداول

4 سوال
Ne, v pogovorni slovenščini se 'jutri' pogosto uporablja tudi s sedanjikom, če govorimo o načrtovanih dogodkih.
'Jutri' pomeni naslednji dan, 'zjutraj' pa pomeni del dneva (morning). Lahko ju združimo v 'jutri zjutraj'.
V slovenščini za to uporabljamo besedo 'pojutrišnjem'.
V osnovi je prislov, lahko pa nastopa kot samostalnik v pesniškem jeziku (npr. 'boljši jutri'), kar pomeni prihodnost.

خودت رو بسنج

fill blank

Danes je ponedeljek, ___ je torek.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: jutri

Torek sledi ponedeljku, zato uporabimo besedo za naslednji dan.

multiple choice

Kako rečemo 'tomorrow morning'?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: jutri zjutraj

V slovenščini prislov 'jutri' postavimo pred del dneva.

sentence building

bo / jutri / deževalo

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: vse našteto

Slovenščina ima precej prožen besedni red, vse tri možnosti so slovnično pravilne.

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!