C1 Subjunctive 16 min read متوسط

ساخت وجه التزامی مرکب (tenha/tivesse feito)

برای حرف زدن حرفه‌ای، فعل ter رو در وجه التزامی با اسم مفعول ترکیب کن تا مفاهیم پیچیده رو با tenha، tivesse و tiver بیان کنی.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the compound subjunctive to express doubt or emotion about an action that was completed in the past.

  • Use 'tenha' + past participle for actions completed before the main verb's time.
  • Triggered by expressions of emotion, doubt, or necessity in the past.
  • The auxiliary verb 'ter' must agree with the subject.
Subject + (ter in subjunctive) + Past Participle

مرور کلی

### Overview
در یادگیری زبان پرتغالی در سطح C1، تسلط بر «وجه التزامی مرکب» (Compound Subjunctive) یا همان Subjuntivo Composto یکی از نقاط عطف در مسیر رسیدن به روانی کلام است. در زبان فارسی، ما ساختاری دقیقاً معادل با این «وجه» نداریم و معمولاً برای بیان مفاهیم مشابه از ترکیب زمان‌های ماضی نقلی یا بعید با کلمات ربطی مثل «کاش»، «شاید» یا «ای کاش» استفاده می‌کنیم. در پرتغالی، این ساختار برای بیان عملی که در گذشته یا آینده به پایان رسیده است اما در بستری از «عدم قطعیت»، «احساسات»، «آرزو» یا «شرط» قرار دارد، حیاتی است.
تفاوت بنیادین در این است که در فارسی، فعل التزامی ما معمولاً محدود به زمان حال یا آینده است (مثلاً: «امیدوارم رفته باشد» که در اینجا «رفته باشد» معادل وجه التزامی ماضی است). اما در پرتغالی، ما سه نوع زمان مرکب التزامی داریم که هر کدام در شرایط زمانی متفاوتی به کار می‌روند. اگر شما به عنوان یک فارسی‌زبان بخواهید بگویید «کاش می‌دانستم» (آرزوی گذشته) یا «وقتی که کار را تمام کرده باشی» (آینده پیش‌رو)، باید از ساختارهای tivesse feito یا tiver feito استفاده کنید.
این ساختارها به شما اجازه می‌دهند تا ظرافت‌های زمانی را در جملات شرطی و عاطفی به دقیق‌ترین شکل ممکن بیان کنید. درک این موضوع که «وجه التزامی» در پرتغالی یک «مود» (Mood) است و نه صرفاً یک «زمان» (Tense)، کلید اصلی درک این مبحث است.
### How This Grammar Works
وجه التزامی مرکب در پرتغالی از طریق یک ساختار پیرامونی (Periphrastic) ساخته می‌شود. این ساختار شامل دو بخش اصلی است: فعل کمکی ter (به معنای داشتن) که در یکی از زمان‌های ساده التزامی صرف می‌شود، و «اسم مفعول» (Past Participle) فعل اصلی. در فارسی، ما برای ساختن چنین مفهومی معمولاً از «بن ماضی + ه + باشد/باشند» (برای ماضی نقلی) استفاده می‌کنیم، اما در پرتغالی، بسته به اینکه جمله شما در چه زمانی (حال، گذشته یا آینده) اتفاق می‌افتد، فعل ter تغییر شکل می‌دهد.
نکته مهم این است که در پرتغالی، «وجه التزامی» نشان‌دهنده واقعیت نیست، بلکه نشان‌دهنده «نگرش» گوینده نسبت به واقعیت است. وقتی شما از tenha feito استفاده می‌کنید، یعنی در مورد انجام شدن یک کار در گذشته صحبت می‌کنید، اما این کار هنوز در ذهن شما یک «احتمال» یا «آرزو» است. این دقیقاً همان جایی است که فارسی‌زبانان دچار چالش می‌شوند؛ چون در فارسی، وقتی کاری در گذشته انجام شده، ما معمولاً از افعال قطعی (اخباری) استفاده می‌کنیم.
برای مثال، در فارسی می‌گوییم «مطمئنم که او این کار را انجام داده است» (اخباری). در پرتغالی، اگر بخواهید بگویید «شک دارم که او این کار را انجام داده باشد»، باید از Duvido que ele tenha feito isso استفاده کنید. در اینجا tenha همان نقش «باشد» را ایفا می‌کند، اما با صرف دقیق در وجه التزامی.
### Formation Pattern
برای تشکیل این زمان‌ها، ابتدا باید فعل ter را در وجه التزامی (Subjuntivo) صرف کنید و سپس اسم مفعول فعل اصلی را به آن اضافه کنید. اسم مفعول در این ساختار همیشه ثابت می‌ماند و تغییر نمی‌کند.
| زمان التزامی | ساختار (مثال: falar)
|---|---|
| Presente do Subjuntivo (ماضی نقلی التزامی) | tenha falado |
| Imperfeito do Subjuntivo (ماضی بعید التزامی) | tivesse falado |
| Futuro do Subjuntivo (آینده کامل التزامی) | tiver falado |
به این نکته توجه کنید که در پرتغالی برزیل، فعل ter به عنوان فعل کمکی استاندارد در این ساختارها استفاده می‌شود، در حالی که در پرتغالی اروپایی ممکن است گاهی از haver استفاده شود، اما برای شما که به دنبال تسلط حرفه‌ای هستید، استفاده از ter در تمام متون مدرن و رسمی کاملاً صحیح و توصیه شده است.
### When To Use It
استفاده از این وجه در سه موقعیت کلیدی خلاصه می‌شود:
  1. 1Presente do Subjuntivo (tenha feito): برای بیان شک یا احساسات درباره عملی که در گذشته تمام شده است. مثلاً: Não acredito que ele tenha esquecido a chave. (باور نمی‌کنم که او کلید را فراموش کرده باشد.) در اینجا، فراموش کردن یک عمل تمام شده است، اما باورِ شما نسبت به آن در زمان حال قرار دارد.
  1. 1Imperfeito do Subjuntivo (tivesse feito): برای جملات شرطی خلاف واقع در گذشته. این یکی از پرکاربردترین ساختارها در ادبیات و گفتار سطح بالا است. مثلاً: Se eu tivesse estudado, teria passado. (اگر درس خوانده بودم، قبول می‌شدم.) در فارسی ما از «اگر + ماضی نقلی/بعید + می‌شد» استفاده می‌کنیم.
  1. 1Futuro do Subjuntivo (tiver feito): برای بیان عملی که در آینده تمام خواهد شد و شرطی برای یک عمل دیگر است. مثلاً: Quando você tiver terminado, me avise. (وقتی کار را تمام کرده باشی، به من خبر بده.) این ساختار در فارسی معمولاً با «وقتی که... تمام کنی» (با فعل مضارع) ترجمه می‌شود، اما در پرتغالی بر «تمام شدن» تأکید دارد.
### Common Mistakes
  1. 1توافق در اسم مفعول: بسیاری از فارسی‌زبانان به اشتباه سعی می‌کنند اسم مفعول (مثلاً falado) را با فاعل جمله مطابقت دهند (مثلاً falados). این اشتباه به دلیل تأثیر ساختار «صفت» در فارسی یا زبان‌های دیگر است. در پرتغالی، وقتی ter فعل کمکی است، اسم مفعول هرگز تغییر نمی‌کند.
  1. 1استفاده از زمان اخباری به جای التزامی: فارسی‌زبانان اغلب بعد از عباراتی مثل Duvido que یا Não acho que از زمان اخباری (passado) استفاده می‌کنند. این به دلیل این است که در فارسی ما بعد از «شک دارم که» معمولاً فعل را به صورت خبری می‌آوریم (مثلاً «شک دارم که او رفت»)، در حالی که در پرتغالی اجباراً باید از التزامی استفاده کرد.
  1. 1اشتباه در توالی زمان‌ها: استفاده از tivesse در جایی که باید tenha باشد. این ناشی از عدم تفکیک دقیق بین «آرزوی حال برای گذشته» و «شرط گذشته» است. به یاد داشته باشید tivesse همیشه با یک فرضیه یا آرزوی غیرممکن در گذشته گره خورده است.
### Contrast With Similar Patterns
| ساختار پرتغالی | معادل فارسی | تفاوت کاربردی |
|---|---|---|
| Tenha feito | انجام داده باشد | شک یا احساس در زمان حال درباره گذشته |
| Tivesse feito | انجام داده بود (اگر...) | شرطی یا آرزوی خلاف واقع در گذشته |
| Tiver feito | انجام داده باشد (وقتی که...) | آینده کامل در جملات زمانی |
تفاوت اصلی در این است که در فارسی، ما زمان‌های التزامی را به این دقت طبقه‌بندی نمی‌کنیم و بسیاری از این مفاهیم را با واژگان کمکی (مثل «کاش»، «اگر») مدیریت می‌کنیم، اما در پرتغالی، خودِ «صرف فعل» بار معناییِ «زمان» و «احتمال» را به دوش می‌کشد.
### Quick FAQ
  1. 1آیا می‌توانم همیشه از ter استفاده کنم؟ بله، در پرتغالی برزیل استفاده از ter در تمامی زمان‌های مرکب التزامی کاملاً استاندارد و ترجیح داده شده است.
  1. 1آیا اسم مفعول همیشه ثابت است؟ بله، وقتی فعل کمکی ter است، اسم مفعول نه جنسیت و نه تعداد را می‌پذیرد.
  1. 1چرا باید از tiver feito استفاده کنم؟ چون این زمان نشان می‌دهد که عمل در آینده نه تنها رخ می‌دهد، بلکه «به پایان می‌رسد». این سطح از دقت زمانی، نشانه تسلط شما بر زبان است.

Conjugation of 'Ter' in Present Subjunctive

Person Auxiliary (Ter) Main Verb (e.g., Feito)
Eu
tenha
feito
Tu
tenhas
feito
Ele/Ela/Você
tenha
feito
Nós
tenhamos
feito
Vós
tenhais
feito
Eles/Elas/Vocês
tenham
feito

Meanings

The compound subjunctive describes actions that are viewed as completed in the past, but are still subject to doubt, emotion, or hypothetical conditions.

1

Past Completion

Expressing doubt about a past event.

“Duvido que ele tenha saído.”

“Não creio que ela tenha visto o filme.”

2

Emotional Reaction

Reacting to a past event.

“Fico feliz que você tenha conseguido.”

“Sinto muito que eles tenham perdido o voo.”

3

Hypothetical Past

Used in complex conditional structures.

“Se você tenha feito isso, me avise.”

“Caso eles tenham chegado, ligue-me.”

Reference Table

Reference table for ساخت وجه التزامی مرکب (tenha/tivesse feito)
زمان (Tense) فعل کمکی (Ter) اسم مفعول (Participle) معادل حدودی
Pretérito Perfeito
tenha / tenhas...
falado / comido
I have spoken (subj)
Mais-que-perfeito
tivesse / tivesses...
feito / visto
I had done/seen (subj)
Futuro Composto
tiver / tiveres...
chegado / saído
I will have arrived/left
حالت منفی
não tenha / não tiver...
escrito
I haven't written (subj)
رسمی (EP)
haja / houvesse...
partido
I have/had left (formal)

طیف رسمیت

رسمی
Espero que o senhor tenha terminado.

Espero que o senhor tenha terminado. (General)

خنثی
Espero que você tenha terminado.

Espero que você tenha terminado. (General)

غیر رسمی
Espero que você tenha terminado.

Espero que você tenha terminado. (General)

عامیانه
Espero que tenha terminado.

Espero que tenha terminado. (General)

کاربردهای التزامی ترکیبی

التزامی ترکیبی

احساسات

  • Sinto que... حس می‌کنم که...

شک و تردید

  • Duvido que... شک دارم که...

فرضی

  • Se eu tivesse... اگه داشتم...

هدف آینده

  • Quando tiver... وقتی داشته باشم...

التزامی ساده در مقابل ترکیبی

ساده (عمل)
que eu fale که حرف بزنم
se eu falasse اگه حرف می‌زدم
ترکیبی (نتیجه)
que eu tenha falado که حرف زده باشم
se eu tivesse falado اگه حرف زده بودم

انتخاب زمان مناسب

1

آیا عمل تمام شده است؟

YES
از حالت ترکیبی استفاده کن
NO
از حالت ساده استفاده کن
2

آیا درباره ضرب‌الاجل آینده است؟

YES
استفاده از Futuro Composto (tiver + part.)
NO ↓

اشکال فعل کمکی 'Ter'

📅

Pretérito Perfeito

  • • tenha
  • • tenhas
  • • tenhamos
  • • tenham
⏪

Mais-que-perfeito

  • • tivesse
  • • tivesses
  • • tivéssemos
  • • tivessem
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Espero que você tenha dormido bem.

I hope you have slept well.

2

É bom que ele tenha vindo.

It is good that he has come.

3

Não creio que ela tenha saído.

I don't believe she has left.

4

Que bom que você tenha gostado!

How good that you have liked it!

1

Duvido que eles tenham terminado o trabalho.

I doubt they have finished the work.

2

É possível que você tenha esquecido as chaves.

It is possible that you have forgotten the keys.

3

Sinto muito que você não tenha recebido o e-mail.

I'm sorry that you haven't received the email.

4

É incrível que ela tenha aprendido tão rápido.

It is incredible that she has learned so fast.

1

Embora ele tenha tentado, não conseguiu.

Although he has tried, he didn't succeed.

2

Não é certo que eles tenham assinado o contrato.

It is not certain that they have signed the contract.

3

Fico feliz que você tenha superado os desafios.

I am happy that you have overcome the challenges.

4

Talvez eles tenham mudado de ideia.

Maybe they have changed their minds.

1

É fundamental que todos tenham compreendido as regras.

It is fundamental that everyone has understood the rules.

2

Não se sabe se o governo tenha aprovado a medida.

It is not known if the government has approved the measure.

3

É lamentável que a empresa não tenha investido no projeto.

It is regrettable that the company hasn't invested in the project.

4

Duvido que qualquer pessoa tenha previsto tal resultado.

I doubt anyone has foreseen such a result.

1

Por mais que você tenha se esforçado, o resultado foi insuficiente.

No matter how much you have tried, the result was insufficient.

2

É imperativo que o comitê tenha avaliado todas as opções.

It is imperative that the committee has evaluated all options.

3

Não há evidências de que o suspeito tenha estado no local.

There is no evidence that the suspect has been at the scene.

4

É improvável que eles tenham alcançado o consenso tão cedo.

It is unlikely they have reached a consensus so early.

1

Caso o autor tenha omitido fatos cruciais, o livro perde credibilidade.

In case the author has omitted crucial facts, the book loses credibility.

2

Embora muitos tenham questionado a validade, a teoria persiste.

Although many have questioned the validity, the theory persists.

3

É notável que a civilização tenha prosperado sob tais condições.

It is remarkable that the civilization has thrived under such conditions.

4

Não creio que o poeta tenha pretendido tal interpretação.

I don't believe the poet has intended such an interpretation.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Forming the Compound Subjunctive (tenha/tivesse feito) در مقابل Compound Subjunctive vs. Imperfect Subjunctive

Learners mix them up based on the trigger verb.

Forming the Compound Subjunctive (tenha/tivesse feito) در مقابل Compound Subjunctive vs. Present Perfect Indicative

Both use 'ter' + participle.

Forming the Compound Subjunctive (tenha/tivesse feito) در مقابل Compound Subjunctive vs. Simple Past

Both refer to the past.

اشتباهات رایج

✗

Espero que você teve feito.

✓

Espero que você tenha feito.

Using indicative instead of subjunctive.
✗

Espero que você tenha fazido.

✓

Espero que você tenha feito.

Incorrect past participle.
✗

Espero que ele tem feito.

✓

Espero que ele tenha feito.

Wrong conjugation of 'ter'.
✗

Espero que você tenha chegar.

✓

Espero que você tenha chegado.

Using infinitive instead of participle.
✗

Não creio que ele tinha chegado.

✓

Não creio que ele tenha chegado.

Using imperfect indicative instead of compound subjunctive.
✗

É bom que nós tenhamos feito.

✓

É bom que nós tenhamos feito.

Actually correct, but often learners use 'tenha' for all persons.
✗

Duvido que eles tenha ido.

✓

Duvido que eles tenham ido.

Subject-verb agreement error.
✗

Queria que você tenha feito.

✓

Queria que você tivesse feito.

Wrong sequence of tenses (past trigger requires imperfect).
✗

É possível que ele tenha ser ido.

✓

É possível que ele tenha ido.

Adding unnecessary auxiliary.
✗

Embora ele tenha feito, não gostei.

✓

Embora ele tenha feito, não gostei.

Actually correct, but learners often use indicative here.
✗

É improvável que o governo tenha agido de forma que ele teria feito.

✓

É improvável que o governo tenha agido de forma que ele tivesse feito.

Complex sequence error.
✗

Não creio que ele se tenha ido.

✓

Não creio que ele tenha ido.

Unnecessary reflexive pronoun.
✗

É preciso que eles tenham tido chegado.

✓

É preciso que eles tenham chegado.

Double auxiliary error.
✗

Duvido que o projeto tenha sido finalizado por eles.

✓

Duvido que o projeto tenha sido finalizado por eles.

Actually correct, but learners often struggle with passive compound subjunctive.

الگوهای جمله‌سازی

Espero que você tenha ___.

Duvido que eles tenham ___ o trabalho.

É possível que ela tenha ___ a decisão.

Não creio que o governo tenha ___ a medida.

Real World Usage

Social Media common

Espero que você tenha gostado da foto!

Job Interview very common

Fico feliz que você tenha analisado meu portfólio.

Texting constant

Não acredito que eles tenham saído sem mim.

Travel occasional

Não tenho certeza se o hotel tenha confirmado a reserva.

Food Delivery occasional

Espero que o restaurante tenha enviado o pedido correto.

Academic Writing common

É fundamental que o autor tenha citado as fontes.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
🎯

قانون واتس‌اپی

وقتی داری توی واتس‌اپ با رفیقت قرار می‌ذاری و می‌خوای بگی 'هر وقت فلان کار رو انجام دادم خبرت می‌دم' از آینده ترکیبی استفاده کن:
Quando tiver feito, me avisa!
⚠️

تله جنسیتی

حواست باشه اسم مفعول رو با فاعل تطبیق ندی! هیچ‌وقت نگو 'ela tenha falada'. توی این گرامر همیشه باید بگی:
Espero que ela tenha falado.
💬

تفاوت پرتغال و برزیل

توی پرتغال ممکنه به جای ter فعل haver رو بشنوی که خیلی باکلاسه، مثلاً: haja feito. ولی توی برزیل اگه اینو بگی فکر می‌کنن از قرن ۱۹ اومدی!

Smart Tips

Use 'tenha' + participle.

Duvido que ele chegou. → Duvido que ele tenha chegado.

Use 'Fico feliz que' + compound subjunctive.

Fico feliz que você terminou. → Fico feliz que você tenha terminado.

Use 'Não tenho certeza se' + compound subjunctive.

Não tenho certeza se ele fez. → Não tenho certeza se ele tenha feito.

Ensure your auxiliary matches the subject.

É necessário que eles tenha assinado. → É necessário que eles tenham assinado.

تلفظ

/ˈte.ɲɐ/

Stress

The stress in 'tenha' is on the first syllable.

Doubt

Duvido que ele tenha vindo? ↗

Rising intonation at the end indicates uncertainty.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Tenha' as the 'Time-Traveler'—it takes the present subjunctive and travels back to the past.

تداعی تصویری

Imagine a clock with a 'Present' hand and a 'Past' hand. The 'Tenha' verb is the bridge connecting the two.

Rhyme

When the trigger is present and the action is past, use 'tenha' to make the grammar last.

Story

Maria is waiting for a package. She says, 'Espero que o correio tenha chegado.' She is using the present to hope for a past action. If it arrived, she would say 'Chegou'. But because she is unsure, she uses 'tenha chegado'.

شبکه واژگان

tenhafeitochegadovistoditocomidosaído

چالش

Write 3 sentences about things you hope your friends have done today using 'Espero que...'

نکات فرهنگی

In informal Brazilian Portuguese, people often use the indicative instead of the subjunctive, but the compound subjunctive remains standard in writing.

European Portuguese speakers are more likely to maintain the subjunctive in speech.

In academic settings, the compound subjunctive is strictly required for formal reports.

Derived from the Latin 'habere' + past participle, evolving into the compound tenses of Romance languages.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

Você acha que o governo tenha feito o suficiente?

“

Fico feliz que você tenha vindo! Como foi a viagem?

“

Duvido que eles tenham entendido a lição. O que você acha?

“

É possível que o projeto tenha falhado?

موضوعات نگارش

Escreva sobre algo que você esperava que um amigo tivesse feito.
Descreva suas dúvidas sobre um evento recente no mundo.
Como você se sente sobre as escolhas que você tenha feito este ano?
Escreva um parágrafo sobre um projeto que você espera que tenha sido bem-sucedido.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی رو با شکل درست فعل 'ter' در وجه التزامی پر کن.

Espero que vocês ___ (ter) tido um bom final de semana.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tenham
از 'tenham' استفاده می‌کنیم چون فاعل 'vocês' جمعه و کانتکست مربوط به گذشته نزدیکه.
اشتباه رو در این جمله پیدا و اصلاح کن.

Duvido que ela tivesse fazido tudo sozinha.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Duvido que ela tivesse feito sozinha.
اسم مفعول فعل 'fazer' بی‌قاعده است (feito) و جنسیتش هم تغییر نمی‌کنه.
کدوم جمله برای بیان یه ضرب‌الاجل در آینده درسته؟

گزینه درست رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quando você tiver terminado, me avise.
کلمه 'Quando' وقتی معنی آینده می‌ده، نیاز به آینده التزامی داره. 'Tiver' شکل درستشه.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank with the correct form of 'ter'.

Espero que você ___ feito o dever.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tenha
Present subjunctive is required.
Choose the correct sentence. چند گزینه‌ای

Which sentence is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Duvido que eles tenham ido.
Compound subjunctive is needed for doubt.
Correct the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Espero que ele tenha chegado ontem.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Espero que ele tenha chegado.
The sentence is already correct as written.
Transform the sentence to the subjunctive. Sentence Transformation

Ele chegou. (Duvido que...)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Duvido que ele tenha chegado.
Compound subjunctive for past doubt.
Conjugate 'ter' for 'nós'. Conjugation Drill

É bom que nós ___ feito isso.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tenhamos
Correct conjugation for 'nós'.
Match the trigger to the correct tense. جفت کردن

Espero que... / Queria que...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tenha feito / tivesse feito
Sequence of tenses.
Build a sentence. Sentence Building

que / tenha / espero / você / vindo

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Espero que você tenha vindo.
Correct word order.
Is this rule true? True False Rule

The compound subjunctive is only used for future events.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
It is used for past events.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
جمله رو با فعل کمکی درست کامل کن. پر کردن جای خالی

Se nós ___ (ter) chegado antes, teríamos visto o show.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tivéssemos
ترجمه کن به پرتغالی: 'امیدوارم آن‌ها به سلامت رسیده باشند.' ترجمه

جمله رو ترجمه کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Espero que eles tenham chegado bem.
کلمات رو مرتب کن تا یه جمله درست ساخته بشه. Sentence Reorder

não / que / tenha / acredito / você / visto / o e-mail

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Não acredito que você tenha visto o e-mail.
زمان رو با کاربردش مطابقت بده. جفت کردن

جفت‌ها رو وصل کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All matched
کدوم جمله برای یه کانتکست رسمی در پرتغال درسته؟ چند گزینه‌ای

حالت رسمی رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Embora ele haja saído.
اسم مفعول رو بنویس. پر کردن جای خالی

Talvez eu já tenha ___ (escrever) o relatório.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: escrito
اشتباه مطابقت اسم مفعول رو درست کن. Error Correction

Espero que elas tenham terminadas a tarefa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Espero que elas tenham terminado a tarefa.
شکل آینده ترکیبی رو انتخاب کن. پر کردن جای خالی

Assim que você ___ (ter) pago a conta, o serviço voltará.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tiver
ترجمه کن: 'حیف شد که نیامده بودی.' ترجمه

جمله رو ترجمه کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: É uma pena que você não tivesse vindo.
کلمات رو برای یک سوال مرتب کن. Sentence Reorder

tivesse / ele / você / acha / que / dito / isso / ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Você acha que ele tivesse dito isso?

Score: /10

سوالات متداول (8)

No, it is specifically for past actions.

No, the present perfect is indicative (fact), while this is subjunctive (doubt/emotion).

Yes, 'ter' is the auxiliary for this tense.

Because it uses two verbs: an auxiliary and a participle.

Yes, it is standard in both.

Then you use the imperfect subjunctive ('tivesse feito').

Yes, 'Talvez eles tenham ido' is very common.

It is used in all registers, but essential for formal writing.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

Haya hecho

The auxiliary verb is 'haber' in Spanish, whereas Portuguese uses 'ter'.

French moderate

Aie fait

French has more complex rules for auxiliary selection (être vs avoir).

German partial

Habe getan

German grammar is significantly more rigid regarding word order.

Japanese low

〜しただろう

Japanese lacks a direct equivalent to the subjunctive mood.

Arabic low

قد يكون فعل

Arabic does not have a dedicated subjunctive mood for past tenses.

Chinese low

可能已经做了

Chinese has no verb conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
امیدها و تردیدها درباره گذشته: (Pretérito Perfeito do Subjuntivo)

Learn These First

B2 Requires

اسم مفعول در زبان پرتغالی: قانون `ter` در مقابل `ser`

آیا تا به حال توجه کرده‌اید که در انگلیسی می‌گوییم "I have spoken" اما "the speech was spoken"؟ زبان پرتغالی هم کار مشاب...

Related Grammar Rules

C2

آرزوها و حسرت‌ها در پرتغالی: التزامی مستقل (Subjuntivo Independente)

### Overview در زبان پرتغالی، حالتی وجود دارد که در آن جملات بدون نیاز به فعل اصلی (مانند «امیدوارم» یا «آرزو می‌کنم»)...
B2

استفاده از 'Sem que': بدون/مگر اینکه با وجه التزامی

### Overview عبارت `sem que` یکی از ابزارهای بسیار مهم و در عین حال ظریف در زبان پرتغالی است که برای بیان «عدم وقوع یک...
B1

اگر وقت داشته باشم: آینده التزامی فعل 'Ter' (tiver)

### Overview در یادگیری زبان پرتغالی، یکی از مفاهیم کلیدی که زبان‌آموزان فارسی‌زبان در سطح B1 با آن مواجه می‌شوند، ساخت...
C1

محدودیت‌های زمانی پرتغالی: استفاده از 'Até Que' (تا اینکه...)

Overview تا حالا شده به نوار پیشرفتی که روی ۹۹٪ گیر کرده خیره بشید و با خودتون بگید: «تا این تموم نشه از جام تکون نمی‌خو...
B2

ماضی استمراری التزامی (زمانِ «اگر من بودم»)

Overview تا حالا پیش اومده که رؤیای برنده شدن توی لاتاری رو داشته باشی؟ یا شاید زیر دوش یه بحثی رو مرور کنی و با خودت بگ...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!