C1 Subjunctive 16 min read متوسط

تكوين صيغة الاحتمال المركبة (تعبير عن الماضي والمستقبل)

اربط فعل المساعدة ter في حالة المنصوب مع اسم المفعول لتعبر عن أحداث مكتملة بأسلوب راقٍ: استخدم tenha للمضارع و tivesse للماضي الافتراضي.
وضع علامة كمكتسب
تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the compound subjunctive to express doubt or emotion about an action that was completed in the past.

  • Use 'tenha' + past participle for actions completed before the main verb's time.
  • Triggered by expressions of emotion, doubt, or necessity in the past.
  • The auxiliary verb 'ter' must agree with the subject.
Subject + (ter in subjunctive) + Past Participle

نظرة عامة

### Overview
إن فهم الصيغ المركبة للـ Subjuntivo (صيغة الشك أو الاحتمال) في اللغة البرتغالية يمثل نقلة نوعية من مستوى المتوسط إلى مستوى الطلاقة المتقدمة (C1). في اللغة العربية، نحن نستخدم أفعالاً مضارعة مجزومة أو منصوبة بعد أدوات معينة مثل «لعل» أو «ليت» أو «كي»، لكننا لا نملك بنية صرفية معقدة تعبر عن «تمام الفعل» (Perfect aspect) داخل صيغة الشك كما في البرتغالية. عندما نتحدث عن الـ Compound Subjunctive (أو Subjuntivo Composto)، فنحن نتحدث عن دمج زمنين: الحالة الشعورية (الشك/التمني/الشرط) مع الزمن التام (الفعل المنتهي).
في العربية، إذا أردت قول «أتمنى أن يكون قد وصل»، فنحن نستخدم «قد» مع الفعل الماضي لتعزيز التمام، لكن في البرتغالية، القواعد تفرض عليك تغيير تصريف الفعل المساعد ter (يملك/يملك) ليطابق الحالة الذهنية للفاعل. هذا المفهوم يربط الفعل بالزمن الماضي أو المستقبل التام من منظور ذاتي غير مؤكد. بالنسبة للمتعلم العربي، التحدي ليس في فهم «الشك» بحد ذاته، بل في إدراك أن البرتغالية تطلب منك «تأطير» الفعل المنتهي داخل قالب الشك، وهو ما نسميه في النحو العربي بالتركيب الإسنادي الذي يتأثر بالعامل (مثل أداة التمني أو الشرط).
هذا الدرس سيجعلك تتحكم في أدق تفاصيل الجملة البرتغالية لتعبّر عن الندم، الشك في الماضي، أو التوقعات المستقبلية بدقة متناهية.
### How This Grammar Works
تعمل صيغة Compound Subjunctive عن طريق بنية وصفية (Periphrastic) تتكون من عنصرين: الفعل المساعد ter (أو haver في لغة أدبية) في صيغة الـ Subjuntivo البسيطة، متبوعاً بـ Particípio Passado (اسم المفعول) للفعل الأساسي. في النحو العربي، قد نشبه هذا بأسلوب «كان قد»، حيث الفعل المساعد يعطي الزمن والتركيب، والفعل الأساسي يعطي الحدث. لكن الفرق الجوهري هو أن البرتغالية تفرض عليك تصريف ter وفقاً لثلاثة أزمنة للشك: Presente, Imperfeito, و Futuro.
دعنا نحلل المفهوم: عندما تقول Espero que ele tenha comido (آمل أن يكون قد أكل)، أنت لا تقرر حقيقة الأكل، بل تضع «تمام الفعل» (الانتهاء من الأكل) تحت مظلة «الأمل». في العربية، نقول «آمل أن يكون أكل»، حيث «يكون» تعمل كفعل مساعد، لكن في البرتغالية، تصريف tenha يخبر المستمع فوراً أننا في حالة Subjuntivo (حالة شك أو رغبة).
الجميل في هذا التركيب هو أنك لا تحتاج لتصريف الفعل الأساسي؛ فالفعل الأساسي يبقى دائماً في صيغة Particípio Passado (مثل falado, comido, partido). هذا يشبه إلى حد ما الجملة الفعلية في العربية حيث يتبع الفعل «قد» (لتحقيق التمام) فعلاً ماضياً، لكن هنا الـ Subjuntivo هو الذي يحدد «الجو العام» للجملة. هذا المفهوم هو المفتاح لفهم الفروق الدقيقة بين Espero que ele coma (آمل أن يأكل - في المستقبل أو الحاضر) وبين Espero que ele tenha comido (آمل أن يكون قد أكل - التركيز على التمام).
هذا الفرق ضروري جداً عند الحديث عن أحداث انتهت في الماضي أو ستنتهي قبل حدث آخر في المستقبل.
### Formation Pattern
تتكون الصيغة من: ter (في صيغة الشك) + Particípio Passado للفعل الأساسي.
| الزمن | المساعد ter | الفعل الأساسي (مثال falar) |
| :--- | :--- | :--- |
| Presente | tenha, tenhas, tenha, tenhamos, tenham | falado |
| Imperfeito | tivesse, tivesses, tivesse, tivéssemos, tivessem | falado |
| Futuro | tiver, tiveres, tiver, tivermos, tiverem | falado |
لاحظ أن Particípio Passado لا يتغير (لا يتبع الفاعل في النوع أو العدد) عندما نستخدم ter. هذا يختلف عن استخدام ser أو estar حيث يتبع الفعل الفاعل. مثال: Eles tenham falado (وليس falados).
### When To Use It
يُستخدم Presente do Subjuntivo Composto (tenha feito) للتعبير عن الشك أو الرغبة في حدث تم بالفعل قبل لحظة الكلام. مثال: Duvido que ele tenha chegado (أشك أنه قد وصل). هنا «الشك» يقع على «وصوله» الذي حدث في الماضي.
يُستخدم Imperfeito do Subjuntivo Composto (tivesse feito) في حالات الشرط المستحيل أو الندم. هذا هو المعادل لـ «لو أنني فعلت» في العربية. مثال: Se eu tivesse estudado, teria passado (لو أنني درست، لنجحت).
لاحظ أن tivesse estudado تعبر عن فعل ماضٍ لم يحدث، وهو ما نستخدم له في العربية «لو» الشرطية مع الفعل الماضي.
أما Futuro do Subjuntivo Composto (tiver feito) فهو الأكثر تميزاً، حيث يُستخدم في الجمل الشرطية والزمانية للإشارة إلى حدث يجب أن يكتمل في المستقبل قبل حدث آخر. مثال: Quando você tiver terminado, me avise (عندما تكون قد أنهيت، أخبرني). لاحظ أننا في العربية نستخدم الفعل المضارع «تنهي»، لكن البرتغالية تصر على صيغة التمام tiver terminado لأن الحدث يجب أن يكون «كاملاً» قبل التنبيه.
### Common Mistakes
  1. 1الخلط بين التوافق الزمني: يميل المتحدث العربي لاستخدام Presente بدلاً من Imperfeito في جمل الشرط (مثلاً: Se eu tenha estudado... خطأ). السبب هو أننا في العربية نستخدم «لو» مع الفعل الماضي مباشرة، بينما في البرتغالية يجب استخدام tivesse (الماضي من الشك) وليس tenha (الحاضر من الشك).
  2. 2تغيير اسم المفعول: يميل المتعلم العربي لجعل Particípio Passado يتبع الفاعل (مثلاً: Elas tenham faladas). هذا خطأ ناتج عن قياسه على Adjetivos (الصفات) أو استخدام ser. تذكر دائماً: مع ter، اسم المفعول ثابت.
  3. 3تجاهل صيغة المستقبل: ينسى الكثيرون استخدام tiver feito ويستبدلونها بـ fizer (بسيط). في العربية، لا نميز بين «تنهي» و «تكون قد أنهيت» في سياق المستقبل بنفس الحدة، لكن في البرتغالية، استخدام tiver terminado يعطي دقة قانونية أو إجرائية تجعل لغتك تبدو كأنها لغة متحدث أصلي (C1).
### Contrast With Similar Patterns
| وجه المقارنة | Subjuntivo Simples | Subjuntivo Composto |
| :--- | :--- | :--- |
| التركيز | على الفعل نفسه (الاستمرارية/الوقوع) | على تمام الفعل (الانتهاء) |
| المثال | Espero que ele coma | Espero que ele tenha comido |
| المعنى بالعربية | آمل أن يأكل | آمل أن يكون قد أكل |
### Quick FAQ
  1. 1هل يمكن استخدام haver بدلاً من ter؟ نعم، في البرتغالية الأوروبية الرسمية جداً، لكن في البرازيل، استخدام ter هو المعيار الوحيد تقريباً. التزم بـ ter لتجنب أن تبدو متصنعاً.
  2. 2هل الـ Compound Subjunctive إلزامي؟ نعم، إذا أردت التعبير عن حدث منتهٍ داخل إطار الشك. استخدام Subjuntivo Simples سيغير معنى الجملة إلى حدث لم ينتهِ بعد.
  3. 3هل هناك أفعال شاذة في Particípio Passado؟ نعم، مثل feito (من fazer) و visto (من ver). يجب حفظها لأنها لا تتبع قاعدة -ado و -ido.

Conjugation of 'Ter' in Present Subjunctive

Person Auxiliary (Ter) Main Verb (e.g., Feito)
Eu
tenha
feito
Tu
tenhas
feito
Ele/Ela/Você
tenha
feito
Nós
tenhamos
feito
Vós
tenhais
feito
Eles/Elas/Vocês
tenham
feito

Meanings

The compound subjunctive describes actions that are viewed as completed in the past, but are still subject to doubt, emotion, or hypothetical conditions.

1

Past Completion

Expressing doubt about a past event.

“Duvido que ele tenha saído.”

“Não creio que ela tenha visto o filme.”

2

Emotional Reaction

Reacting to a past event.

“Fico feliz que você tenha conseguido.”

“Sinto muito que eles tenham perdido o voo.”

3

Hypothetical Past

Used in complex conditional structures.

“Se você tenha feito isso, me avise.”

“Caso eles tenham chegado, ligue-me.”

Reference Table

Reference table for تكوين صيغة الاحتمال المركبة (تعبير عن الماضي والمستقبل)
الزمن الفعل المساعد (Ter) اسم المفعول المعنى التقريبي
الماضي التام المنصوب
tenha / tenhas...
falado / comido
أن يكون قد تحدث / أكل
الماضي البعيد المنصوب
tivesse / tivesses...
feito / visto
لو كان قد فعل / رأى
المستقبل المركب
tiver / tiveres...
chegado / saído
عندما يكون قد وصل / خرج
صيغة النفي
não tenha / não tiver...
escrito
ألا يكون قد كتب
الصيغة الرسمية
haja / houvesse...
partido
أن يكون قد رحل (رسمي)

طيف الرسمية

رسمي
Espero que o senhor tenha terminado.

Espero que o senhor tenha terminado. (General)

محايد
Espero que você tenha terminado.

Espero que você tenha terminado. (General)

غير رسمي
Espero que você tenha terminado.

Espero que você tenha terminado. (General)

عامية
Espero que tenha terminado.

Espero que tenha terminado. (General)

استخدامات المنصوب المركب

المنصوب المركب

المشاعر

  • Sinto que... أشعر أن...

الشك

  • Duvido que... أشك أن...

افتراضي

  • Se eu tivesse... لو كنت قد...

هدف مستقبلي

  • Quando tiver... عندما أكون قد...

المنصوب البسيط مقابل المركب

بسيط (التركيز على الفعل)
que eu fale أن أتحدث
se eu falasse لو تحدثت
مركب (التركيز على النتيجة)
que eu tenha falado أن أكون قد تحدثت
se eu tivesse falado لو كنت قد تحدثت

اختيار الزمن الصحيح

1

هل الفعل مكتمل؟

YES
استخدم الصيغة المركبة
NO
استخدم الصيغة البسيطة
2

هل يتعلق بموعد نهائي مستقبلي؟

YES
استخدم المستقبل المركب (tiver + part.)
NO ↓

تصريفات فعل المساعدة 'Ter'

📅

ماضي تام (قريب)

  • • tenha
  • • tenhas
  • • tenhamos
  • • tenham
⏪

ماضي بعيد (افتراضي)

  • • tivesse
  • • tivesses
  • • tivéssemos
  • • tivessem
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

Espero que você tenha dormido bem.

I hope you have slept well.

2

É bom que ele tenha vindo.

It is good that he has come.

3

Não creio que ela tenha saído.

I don't believe she has left.

4

Que bom que você tenha gostado!

How good that you have liked it!

1

Duvido que eles tenham terminado o trabalho.

I doubt they have finished the work.

2

É possível que você tenha esquecido as chaves.

It is possible that you have forgotten the keys.

3

Sinto muito que você não tenha recebido o e-mail.

I'm sorry that you haven't received the email.

4

É incrível que ela tenha aprendido tão rápido.

It is incredible that she has learned so fast.

1

Embora ele tenha tentado, não conseguiu.

Although he has tried, he didn't succeed.

2

Não é certo que eles tenham assinado o contrato.

It is not certain that they have signed the contract.

3

Fico feliz que você tenha superado os desafios.

I am happy that you have overcome the challenges.

4

Talvez eles tenham mudado de ideia.

Maybe they have changed their minds.

1

É fundamental que todos tenham compreendido as regras.

It is fundamental that everyone has understood the rules.

2

Não se sabe se o governo tenha aprovado a medida.

It is not known if the government has approved the measure.

3

É lamentável que a empresa não tenha investido no projeto.

It is regrettable that the company hasn't invested in the project.

4

Duvido que qualquer pessoa tenha previsto tal resultado.

I doubt anyone has foreseen such a result.

1

Por mais que você tenha se esforçado, o resultado foi insuficiente.

No matter how much you have tried, the result was insufficient.

2

É imperativo que o comitê tenha avaliado todas as opções.

It is imperative that the committee has evaluated all options.

3

Não há evidências de que o suspeito tenha estado no local.

There is no evidence that the suspect has been at the scene.

4

É improvável que eles tenham alcançado o consenso tão cedo.

It is unlikely they have reached a consensus so early.

1

Caso o autor tenha omitido fatos cruciais, o livro perde credibilidade.

In case the author has omitted crucial facts, the book loses credibility.

2

Embora muitos tenham questionado a validade, a teoria persiste.

Although many have questioned the validity, the theory persists.

3

É notável que a civilização tenha prosperado sob tais condições.

It is remarkable that the civilization has thrived under such conditions.

4

Não creio que o poeta tenha pretendido tal interpretação.

I don't believe the poet has intended such an interpretation.

سهل الخلط

Forming the Compound Subjunctive (tenha/tivesse feito) مقابل Compound Subjunctive vs. Imperfect Subjunctive

Learners mix them up based on the trigger verb.

Forming the Compound Subjunctive (tenha/tivesse feito) مقابل Compound Subjunctive vs. Present Perfect Indicative

Both use 'ter' + participle.

Forming the Compound Subjunctive (tenha/tivesse feito) مقابل Compound Subjunctive vs. Simple Past

Both refer to the past.

أخطاء شائعة

✗

Espero que você teve feito.

✓

Espero que você tenha feito.

Using indicative instead of subjunctive.
✗

Espero que você tenha fazido.

✓

Espero que você tenha feito.

Incorrect past participle.
✗

Espero que ele tem feito.

✓

Espero que ele tenha feito.

Wrong conjugation of 'ter'.
✗

Espero que você tenha chegar.

✓

Espero que você tenha chegado.

Using infinitive instead of participle.
✗

Não creio que ele tinha chegado.

✓

Não creio que ele tenha chegado.

Using imperfect indicative instead of compound subjunctive.
✗

É bom que nós tenhamos feito.

✓

É bom que nós tenhamos feito.

Actually correct, but often learners use 'tenha' for all persons.
✗

Duvido que eles tenha ido.

✓

Duvido que eles tenham ido.

Subject-verb agreement error.
✗

Queria que você tenha feito.

✓

Queria que você tivesse feito.

Wrong sequence of tenses (past trigger requires imperfect).
✗

É possível que ele tenha ser ido.

✓

É possível que ele tenha ido.

Adding unnecessary auxiliary.
✗

Embora ele tenha feito, não gostei.

✓

Embora ele tenha feito, não gostei.

Actually correct, but learners often use indicative here.
✗

É improvável que o governo tenha agido de forma que ele teria feito.

✓

É improvável que o governo tenha agido de forma que ele tivesse feito.

Complex sequence error.
✗

Não creio que ele se tenha ido.

✓

Não creio que ele tenha ido.

Unnecessary reflexive pronoun.
✗

É preciso que eles tenham tido chegado.

✓

É preciso que eles tenham chegado.

Double auxiliary error.
✗

Duvido que o projeto tenha sido finalizado por eles.

✓

Duvido que o projeto tenha sido finalizado por eles.

Actually correct, but learners often struggle with passive compound subjunctive.

أنماط الجُمل

Espero que você tenha ___.

Duvido que eles tenham ___ o trabalho.

É possível que ela tenha ___ a decisão.

Não creio que o governo tenha ___ a medida.

Real World Usage

Social Media common

Espero que você tenha gostado da foto!

Job Interview very common

Fico feliz que você tenha analisado meu portfólio.

Texting constant

Não acredito que eles tenham saído sem mim.

Travel occasional

Não tenho certeza se o hotel tenha confirmado a reserva.

Food Delivery occasional

Espero que o restaurante tenha enviado o pedido correto.

Academic Writing common

É fundamental que o autor tenha citado as fontes.

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة
🎯

قاعدة 'الواتساب' السريعة

لما تراسل حدا برتغالي وتطلب منه يخبرك لما يخلص مهمة، استخدم المستقبل المركب فوراً:
Quando tiver feito, me avisa!
⚠️

إياك وتأنيث الفعل!

حتى لو كنت بتحكي عن بنت، اسم المفعول بيبقى مذكر مفرد دائماً في هالقاعدة، فلا تقل 'falada' بل قل:
Espero que ela tenha falado.
💬

الفرق بين Haver و Ter

في البرتغال ممكن تسمع haja feito، وهاد بيعطي طابع رسمي جداً وراقي، أما في البرازيل فممكن يفكروك جاي من القرن التاسع عشر:
Espero que você tenha feito.

Smart Tips

Use 'tenha' + participle.

Duvido que ele chegou. → Duvido que ele tenha chegado.

Use 'Fico feliz que' + compound subjunctive.

Fico feliz que você terminou. → Fico feliz que você tenha terminado.

Use 'Não tenho certeza se' + compound subjunctive.

Não tenho certeza se ele fez. → Não tenho certeza se ele tenha feito.

Ensure your auxiliary matches the subject.

É necessário que eles tenha assinado. → É necessário que eles tenham assinado.

النطق

/ˈte.ɲɐ/

Stress

The stress in 'tenha' is on the first syllable.

Doubt

Duvido que ele tenha vindo? ↗

Rising intonation at the end indicates uncertainty.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of 'Tenha' as the 'Time-Traveler'—it takes the present subjunctive and travels back to the past.

ربط بصري

Imagine a clock with a 'Present' hand and a 'Past' hand. The 'Tenha' verb is the bridge connecting the two.

Rhyme

When the trigger is present and the action is past, use 'tenha' to make the grammar last.

Story

Maria is waiting for a package. She says, 'Espero que o correio tenha chegado.' She is using the present to hope for a past action. If it arrived, she would say 'Chegou'. But because she is unsure, she uses 'tenha chegado'.

Word Web

tenhafeitochegadovistoditocomidosaído

تحدٍّ

Write 3 sentences about things you hope your friends have done today using 'Espero que...'

ملاحظات ثقافية

In informal Brazilian Portuguese, people often use the indicative instead of the subjunctive, but the compound subjunctive remains standard in writing.

European Portuguese speakers are more likely to maintain the subjunctive in speech.

In academic settings, the compound subjunctive is strictly required for formal reports.

Derived from the Latin 'habere' + past participle, evolving into the compound tenses of Romance languages.

بدايات محادثة

“

Você acha que o governo tenha feito o suficiente?

“

Fico feliz que você tenha vindo! Como foi a viagem?

“

Duvido que eles tenham entendido a lição. O que você acha?

“

É possível que o projeto tenha falhado?

مواضيع للكتابة اليومية

Escreva sobre algo que você esperava que um amigo tivesse feito.
Descreva suas dúvidas sobre um evento recente no mundo.
Como você se sente sobre as escolhas que você tenha feito este ano?
Escreva um parágrafo sobre um projeto que você espera que tenha sido bem-sucedido.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة لفعل 'ter' في حالة المنصوب.

Espero que vocês ___ (ter) tido um bom final de semana.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tenham
نستخدم 'tenham' لأن الفاعل 'vocês' جمع والسياق يتحدث عن ماضٍ قريب.
جد الخطأ في الجملة التالية وقم بتصحيحه.

Duvido que ela tivesse fazido tudo sozinha.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Duvido que ela tivesse feito tudo sozinha.
اسم المفعول من فعل 'fazer' هو 'feito' (شاذ)، ولا يتغير بتغير الجنس.
أي جملة تعبر بشكل صحيح عن موعد نهائي في المستقبل؟

اختر الخيار الصحيح:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quando você tiver terminado, me avise.
كلمة 'Quando' مع معنى مستقبلي تتطلب مستقبل المنصوب، و 'tiver' هي الصيغة الصحيحة.

Score: /3

تمارين تطبيقية

8 exercises
Fill in the blank with the correct form of 'ter'.

Espero que você ___ feito o dever.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tenha
Present subjunctive is required.
Choose the correct sentence. اختيار متعدد

Which sentence is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Duvido que eles tenham ido.
Compound subjunctive is needed for doubt.
Correct the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Espero que ele tenha chegado ontem.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Espero que ele tenha chegado.
The sentence is already correct as written.
Transform the sentence to the subjunctive. Sentence Transformation

Ele chegou. (Duvido que...)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Duvido que ele tenha chegado.
Compound subjunctive for past doubt.
Conjugate 'ter' for 'nós'. Conjugation Drill

É bom que nós ___ feito isso.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tenhamos
Correct conjugation for 'nós'.
Match the trigger to the correct tense. Match Pairs

Espero que... / Queria que...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tenha feito / tivesse feito
Sequence of tenses.
Build a sentence. Sentence Building

que / tenha / espero / você / vindo

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Espero que você tenha vindo.
Correct word order.
Is this rule true? True False Rule

The compound subjunctive is only used for future events.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
It is used for past events.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
أكمل الجملة بفعل المساعدة الصحيح. املأ الفراغ

Se nós ___ (ter) chegado antes, teríamos visto o show.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tivéssemos
ترجم للبرتغالية: 'آمل أن يكونوا قد وصلوا بسلام.' الترجمة

ترجم الجملة التالية.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Espero que eles tenham chegado bem.
رتب الكلمات لتكوين جملة صحيحة. Sentence Reorder

não / que / tenha / acredito / você / visto / o e-mail

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Não acredito que você tenha visto o e-mail.
طابق الزمن مع الاستخدام المناسب. Match Pairs

صل الأزمنة باستخداماتها:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All matched
أي جملة هي الأنسب لسياق رسمي في البرتغال؟ اختيار متعدد

اختر الصيغة الرسمية:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Embora ele haja saído.
ضع اسم المفعول الصحيح. املأ الفراغ

Talvez eu já tenha ___ (escrever) o relatório.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: escrito
صحح خطأ مطابقة اسم المفعول. Error Correction

Espero que elas tenham terminadas a tarefa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Espero que elas tenham terminado a tarefa.
اختر صيغة المستقبل المركب. املأ الفراغ

Assim que você ___ (ter) pago a conta, o serviço voltará.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tiver
ترجم: 'من المؤسف أنك لم تكن قد أتيت.' الترجمة

ترجم الجملة التالية.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: É uma pena que você não tivesse vindo.
رتب الكلمات لتكوين سؤال. Sentence Reorder

tivesse / ele / você / acha / que / dito / isso / ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Você acha que ele tivesse dito isso?

Score: /10

الأسئلة الشائعة (8)

No, it is specifically for past actions.

No, the present perfect is indicative (fact), while this is subjunctive (doubt/emotion).

Yes, 'ter' is the auxiliary for this tense.

Because it uses two verbs: an auxiliary and a participle.

Yes, it is standard in both.

Then you use the imperfect subjunctive ('tivesse feito').

Yes, 'Talvez eles tenham ido' is very common.

It is used in all registers, but essential for formal writing.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

سجّل مجاناً للتدريب

In Other Languages

Spanish high

Haya hecho

The auxiliary verb is 'haber' in Spanish, whereas Portuguese uses 'ter'.

French moderate

Aie fait

French has more complex rules for auxiliary selection (être vs avoir).

German partial

Habe getan

German grammar is significantly more rigid regarding word order.

Japanese low

〜しただろう

Japanese lacks a direct equivalent to the subjunctive mood.

Arabic low

قد يكون فعل

Arabic does not have a dedicated subjunctive mood for past tenses.

Chinese low

可能已经做了

Chinese has no verb conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
الآمال والشكوك حول الماضي: (Pretérito Perfeito do Subjuntivo)

Learn These First

B2 Requires

اسم المفعول في اللغة البرتغالية: قاعدة `ter` مقابل `ser`

هل لاحظت يومًا كيف نقول بالإنجليزية "I have spoken" ولكن "the speech was spoken"؟ البرتغالية تفعل شيئًا مشابهًا، ولكن بل...

Related Grammar Rules

C2

التمنيات والندم في البرتغالية: المنصوب المستقل (Subjuntivo Independente)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أ...
B2

استخدام 'Sem que': بدون/إلا مع صيغة المنصوب

### Overview تعد أداة الربط `sem que` واحدة من أهم التراكيب في اللغة البرتغالية، وهي تعادل في معناها العربي "دون أن" أو...
B1

إذا كان لدي وقت: صيغة المستقبل الشرطي للفعل 'Ter' (tiver)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أننا...
C1

الحدود الزمنية البرتغالية: استخدام 'Até Que' (حتى...)

### Overview في رحلة تعلم اللغة البرتغالية، نصل إلى مرحلة متقدمة (C1) حيث لا يكفي أن نعرف معنى الكلمات، بل يجب أن ندرك "...
B2

الماضي الناقص الشرطي (زمن "لو كنت")

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة إتقان اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدرك تماماً...
Was this helpful?

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!